Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 63.0% (433 of 687 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 19:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-10 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-20 08:49+0000\n"
 "Last-Translator: Manchala Lakshmi <manchala.lakshmi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
-"te/>\n"
+"Language-Team: Telugu "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/te/>\n"
 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -130,6 +130,8 @@ msgid ""
 "Domain Name Server \n"
 " (BIND)"
 msgstr ""
+"డొమైన్ నేమ్ సర్వర్\n"
+" (బైండ్)"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -137,6 +139,9 @@ msgid ""
 "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
 "your users."
 msgstr ""
+"BIND అనే  ఓపెన్ సోర్స్ సాఫ్ట్వేర్ ని మీ ఇంటర్నెట్ లో మీ డొమైన్ నేమ్ సిస్టం "
+"(DNS) అనేది సమాచారాన్ని ప్రచురించడానికి  అనుమతిస్తుంది, మరియు మీ "
+"వినియోగదారులు DNS విచారణలను  పరిష్కరించడానికి ."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
 msgid ""
@@ -153,7 +158,7 @@ msgstr "సబ్డొమైన్లు ప్రారంభించు"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:40
 msgid "Enable forwarding on your BIND server"
-msgstr ""
+msgstr "మీ BIND సర్వర్లో ఫార్వార్డింగ్ ను  ప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
 #, fuzzy
@@ -163,11 +168,11 @@ msgstr "చురుకైన DNS అమలుచెయ్యి"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:45
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "డొమైన్ నేమ్ సిస్టం భద్రతా పొడిగింపు ని ప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:50
 msgid "A list of IP addresses, separated by space"
-msgstr ""
+msgstr "IP చిరునామాల జాబితా, స్పేస్ ద్వారా వేరుచేయటమయినది"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:58
 #, fuzzy
@@ -763,6 +768,8 @@ msgid ""
 "XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
 "and configure your XMPP server, called ejabberd."
 msgstr ""
+"XMPP ఓపెన్ మరియు ప్రామాణికమైన కమ్యూనికేషన్ ప్రోటోకాల్. ఇక్కడ మీరు మీ XMPP "
+"సర్వర్ ని రూపకరణ మరియు అమలు చేయగలరు  ejabberd అని ఆకృతీకరించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:50
 msgid ""
@@ -770,6 +777,9 @@ msgid ""
 "href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP client</"
 "a>."
 msgstr ""
+"నిజానికి సమాచార మార్పిడి చేయడానికి, మీరు వెబ్ క్లయింట్ లేదా ఏ ఇతర <a "
+"href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'> XMPP క్లయింట్"
+"  </a> ఉపయోగించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:32
 #, python-format
@@ -782,7 +792,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:46
 #: plinth/modules/jsxc/templates/jsxc.html:32
 msgid "Launch web client"
-msgstr ""
+msgstr "వెబ్ క్లయింట్ ని ప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:39
 msgid "Firewall"
@@ -1003,7 +1013,7 @@ msgstr "మీరు ప్లింత్ రూపాంతరం %(version)s
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
 msgid "There is a new version available."
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులో ఉంది."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
@@ -1212,11 +1222,11 @@ msgstr "వికీ లేదా బ్లాగును తొలగించ
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
 msgid "Gobby Server (infinoted)"
-msgstr ""
+msgstr "గొబ్బయ్ సర్వర్ (ఇన్ఫినోటెడ్)"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
-msgstr ""
+msgstr "Gobby కోసం ఇన్ఫినోటెడ్ అనేది ఒక సర్వర్,ఒక సహకార టెక్స్ట్ ఎడిటర్."
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:50
 #, python-brace-format
@@ -1237,6 +1247,8 @@ msgid ""
 "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
 "running locally."
 msgstr ""
+"JSXC XMPP కోసం ఒక వెబ్ కక్షిదారి. సాధారణంగా ఇది ఒక XMPP సర్వర్ స్థానికంగా "
+"అమలు చేయటానికి ఉపయోగిస్తారు."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:80
 #, fuzzy
@@ -1365,13 +1377,14 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:31
 msgid "Maximum number of players"
-msgstr ""
+msgstr "క్రీడాకారులు గరిష్టంగా సంఖ్యలో ఉన్నారు"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing                      "
 "minetest at a single instance of time"
 msgstr ""
+"మీరు  minetest ఆడుతున్న క్రీడాకారులు గరిష్టంగా సంఖ్య మార్చవచ్చు ఒకే సమయం లో"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
 #, fuzzy
@@ -1385,6 +1398,8 @@ msgid ""
 "more suitable for creative gameplay, rather than                      "
 "challenging \"survival\" gameplay."
 msgstr ""
+"క్రియేటివ్ మోడ్ \"మనుగడ\" గేమ్ప్లే సవాలు కంటే, సృజనాత్మక గేమ్ప్లే అనువుగా ఆట "
+"నియమాలు మారుస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:46
 #, fuzzy