From d94af183e765747c13e5ce60eaa4e41915de5078 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Doma=20Gerg=C5=91?= <domag02@gmail.com>
Date: Mon, 28 Dec 2020 22:06:28 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 88.7% (1259 of 1418 strings)
---
 plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po | 943 +++++++------------------
 1 file changed, 273 insertions(+), 670 deletions(-)

diff --git a/plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
index 5aadfbe45..11a319dc8 100644
--- a/plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-14 18:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-20 02:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 01:10+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/hu/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -91,10 +91,8 @@ msgid "Error installing application: {error}"
 msgstr "Hiba lépett fel az alkalmazás telepítésekor: {error}"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "Apache HTTP Server"
-msgstr "Chat szerver"
+msgstr "Apache HTTP szerver"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:44
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:67
@@ -156,10 +154,8 @@ msgid "{app} (No data to backup)"
 msgstr "{app} (Nincs mit menteni)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Repository"
-msgstr "Tároló létrehozása"
+msgstr "Tároló"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
@@ -230,10 +226,8 @@ msgstr ""
 "biztonsági mentéssel együtt van tárolva."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Key in Repository"
-msgstr "Tároló létrehozása"
+msgstr "Kulcs a tárolóban"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:122 plinth/modules/searx/forms.py:15
 msgid "None"
@@ -646,6 +640,11 @@ msgid ""
 "audio, video and PDF documents can be previewed in the browser. Shared files "
 "can be set to expire after a time period."
 msgstr ""
+"A bepasty egy webalkalmazás, amely nagy fájlok feltöltését és megosztását "
+"teszi lehetővé. A szöveg- és kódrészleteket lehet beilleszteni és "
+"megosztani. A böngészőben megtekinthetők a szöveges, képi, audio, video és "
+"PDF dokumentumok. A megosztott fájlokhoz beállítható, hogy egy bizonyos idő "
+"után lejárjanak."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -654,6 +653,10 @@ msgid ""
 "password, you can share it with the users who should have the associated "
 "permissions."
 msgstr ""
+"A bepasty nem használ felhasználóneveket a bejelentkezéshez, csak "
+"jelszavakat. Minden jelszóhoz engedélyek halmaza társítható hozzá. Miután "
+"létrehozta a jelszót, megoszthatja azt azokkal felhasználókkal, akiknek "
+"rendelkezniük kell a társított engedélyekkel."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -662,56 +665,55 @@ msgid ""
 "revoke access for a single person or group, by removing their password from "
 "the list."
 msgstr ""
+"Több jelszót is létrehozhatsz ugyanazokkal a jogosultságokkal, és "
+"terjesztheted azokat különböző személyeknek vagy csoportoknak. Ez lehetővé "
+"teszi, hogy később visszavond egyetlen személy vagy csoport hozzáférését "
+"azáltal, hogy jelszavukat eltávolítod a listáról."
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:40 plinth/modules/bepasty/__init__.py:49
 msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlt olvasása, ha elérhető a fájlra mutató weblink"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore from uploaded file"
 msgid "Create or upload files"
-msgstr "Visszaállítás a feltöltött fájlból"
+msgstr "Fájlok létrehozása vagy feltöltése"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42
 msgid "List all files and their web links"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok és azok weblinkjeinek listázása"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete User"
 msgid "Delete files"
-msgstr "Felhasználó törlése"
+msgstr "Fájlok törlése"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44
 msgid "Administer files: lock/unlock files"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok adminisztrációja: fájlok zárolása / feloldása"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:48
 msgid "None, password is always required"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs, jelszó mindig szükséges"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:50
 msgid "List and read all files"
-msgstr ""
+msgstr "Az összes fájl listázása és olvasása"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:63 plinth/modules/bepasty/manifest.py:9
 msgid "bepasty"
-msgstr ""
+msgstr "bepasty"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "File Sharing"
 msgid "File & Snippet Sharing"
-msgstr "Fájlmegosztás"
+msgstr "Fájl és kódrészlet megosztása"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:17
 msgid "Public Access (default permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "Nyilvános hozzáférés (alapértelmezett jogosultságok)"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:18
 msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password."
 msgstr ""
+"Jogosultságok névtelen felhasználók számára, akik nem adtak meg jelszót."
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:27
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
@@ -723,34 +725,30 @@ msgstr "Engedélyek"
 msgid ""
 "Users that log in with this password will have the selected permissions."
 msgstr ""
+"Azok a felhasználók, akik ezzel a jelszóval jelentkeznek be, a kiválasztott "
+"engedélyekkel fognak rendelkezni."
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzés"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
-msgstr ""
+msgstr "Bármilyen megjegyzés, amely segít megjegyezni a jelszó célját."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Password"
 msgid "Manage Passwords"
-msgstr "Jelszómódosítás"
+msgstr "Jelszavak kezelése"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Show password"
 msgid "Add password"
-msgstr "Jelszó mutatása"
+msgstr "Jelszó hozzáadása"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "No passwords currently configured."
-msgstr "Jelenleg nincs beállított megosztás."
+msgstr "Jelenleg nincs beállítva jelszó."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:29
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:106 plinth/modules/networks/forms.py:204
@@ -760,21 +758,19 @@ msgstr "Jelszó"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:23
 msgid "admin"
-msgstr ""
+msgstr "adminisztrátor"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "editor"
-msgstr "Tároló létrehozása"
+msgstr "szerkesztő"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:25
 msgid "viewer"
-msgstr ""
+msgstr "megtekintő"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:50
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Olvas"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:51
 msgid "Create"
@@ -782,7 +778,7 @@ msgstr "Létrehoz"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:52
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Listáz"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:53
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
@@ -797,7 +793,7 @@ msgstr "Törlés"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:54
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Adminisztrál"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:91 plinth/modules/searx/views.py:38
 #: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/tor/views.py:130
@@ -812,22 +808,16 @@ msgid "An error occurred during configuration."
 msgstr "Hiba történt a beállítás közben."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Password added."
-msgstr "Jelszó frissítve"
+msgstr "Jelszó hozzáadva."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Add Password"
-msgstr "Jelszó"
+msgstr "Jelszó hozzáadása"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Password deleted."
-msgstr "Jelszó frissítve"
+msgstr "Jelszó törölve."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -921,6 +911,9 @@ msgid ""
 "store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
 "devices."
 msgstr ""
+"A calibre kiszolgáló online hozzáférést biztosít az e-könyv gyűjteményedhez. "
+"{box_name} eszközödön tárolhatod e-könyveidet, olvashatod online vagy "
+"bármely eszközödről."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -950,22 +943,17 @@ msgid "E-book Library"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of the repository"
 msgid "Name of the new library"
-msgstr "Tároló neve"
+msgstr "Az új könyvtár neve"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "A library with this name already exists."
-msgstr "Egy megosztás ezzel a névvel már létezik."
+msgstr "Már létezik ilyen nevű könyvtár."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
+#, python-format
 msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
-msgstr "<em>%(name)s</em> Git tároló törlése"
+msgstr "<em>%(name)s</em> calibre könyvtár törlése"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
 msgid ""
@@ -982,29 +970,22 @@ msgid "Delete %(name)s"
 msgstr "%(name)s törlése"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Repositories"
 msgid "Manage Libraries"
-msgstr "Tárolók kezelése"
+msgstr "Könyvtárak kezelése"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:27
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Create Library"
-msgstr "Tároló létrehozása"
+msgstr "Könyvtár létrehozása"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "No repositories available."
 msgid "No libraries available."
-msgstr "Nincs elérhető tároló."
+msgstr "Nincs elérhető könyvtár."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:43
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Delete library %(library)s"
-msgstr "%(site)s webhely törlése"
+msgstr "%(library)s könyvtár törlése"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:49
 #, python-format
@@ -1012,16 +993,12 @@ msgid "Go to library %(library)s"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository created."
 msgid "Library created."
-msgstr "Tároló létrehozva."
+msgstr "Könyvtár létrehozva."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while creating the repository."
 msgid "An error occurred while creating the library."
-msgstr "Hiba történt a tároló létrehozása közben."
+msgstr "Hiba történt a könyvtár létrehozása közben."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:64 plinth/modules/gitweb/views.py:138
 #, python-brace-format
@@ -1388,17 +1365,13 @@ msgid "Diagnostics"
 msgstr "Hibaellenőrzés"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Quassel"
 msgid "passed"
-msgstr "Quassel"
+msgstr "sikerült"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:97
 #: plinth/modules/networks/views.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup failed."
 msgid "failed"
-msgstr "Beállítás sikertelen."
+msgstr "sikertelen"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:98
 msgid "error"
@@ -1413,10 +1386,8 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
 #. Gigabyte.
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Git"
 msgid "GiB"
-msgstr "Git"
+msgstr "GiB"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:203
 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
@@ -1464,10 +1435,9 @@ msgid "Diagnostic Results"
 msgstr "Az ellenőrzés eredménye"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:12
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "App: %(app_id)s"
+#, python-format
 msgid "App: %(app_name)s"
-msgstr "Alkalmazás: %(app_id)s"
+msgstr "Alkalmazás: %(app_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:21
 msgid "This app does not support diagnostics"
@@ -1668,10 +1638,8 @@ msgid "GnuDIP"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Update URL"
 msgid "other update URL"
-msgstr "Frissítési URL"
+msgstr "egyéb frissítési URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:70
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -1806,7 +1774,7 @@ msgstr "Legutolsó frissítés"
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:26 plinth/modules/help/__init__.py:53
 #: plinth/templates/help-menu.html:46 plinth/templates/help-menu.html:47
 msgid "About"
-msgstr "Leírás"
+msgstr "Névjegy"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:32
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:10
@@ -2180,10 +2148,8 @@ msgstr ""
 "Olyan betűkből és számokból álló szöveg ami egyedien azonosítja a tárolót."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Skin"
 msgid "Default branch"
-msgstr "Alapértelmezett felszín"
+msgstr "Alapértelmezett ág"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:135
 msgid "Gitweb displays this as a default branch."
@@ -2251,8 +2217,6 @@ msgstr "Dokumentáció"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:37 plinth/templates/help-menu.html:20
 #: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/index.html:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgctxt "User guide"
 msgid "Manual"
 msgstr "Kézikönyv"
@@ -2348,12 +2312,11 @@ msgstr ""
 "Az eszközön %(os_release)s és a %(box_name)s %(version)s számú verziója fut."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:69
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "There is a new %(box_name)s version available."
+#, python-format
 msgid ""
 "There is a new %(box_name)s version <a href=\"%(upgrades_url)s\">available</"
 "a>."
-msgstr "Új %(box_name)s verzió hozzáférhető."
+msgstr "Új %(box_name)s verzió <a href=\"%(upgrades_url)s\">elérhető</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:74
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:53
@@ -2984,19 +2947,14 @@ msgstr ""
 "keresztül."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/"
-#| "projects/\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a "
-#| "href=\"https://riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
 msgid ""
 "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
 "\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
 "element.io/\">Element</a> client is recommended."
 msgstr ""
-"A kommunikációhoz válassz az <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
-"\">elérhető kliensek</a> közül, akár mobil, asztali vagy webes felületűt. <a "
-"href=\"https://riot.im/\">Riot</a> kliens az ajánlott."
+"A kommunikációhoz válassz az <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/\""
+">elérhető kliensek</a> közül, akár mobil, asztali vagy webes felületűt. <a "
+"href=\"https://element.io/\">Element</a> kliens az ajánlott."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:67
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -3156,10 +3114,8 @@ msgstr ""
 "üresen ezt a mezőt a jelenlegi jelszó megtartásához."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Server"
 msgid "Server URL"
-msgstr "Kiszolgáló"
+msgstr "Kiszolgáló URL"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:57
 msgid ""
@@ -3229,10 +3185,8 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "Az alapértelmezett felszín megváltozott"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Server URL updated"
-msgstr "Megosztás törölve."
+msgstr "Kiszolgáló URL frissítve"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:38
 #, python-brace-format
@@ -3697,10 +3651,8 @@ msgid "All web apps"
 msgstr "Összes webalkalmazás"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Service"
 msgid "Services"
-msgstr "Szolgáltatás"
+msgstr "Szolgáltatások"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -3781,8 +3733,6 @@ msgid "Shared"
 msgstr "Megosztott"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:47 plinth/modules/networks/forms.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgctxt "Not automatically"
 msgid "Manual"
 msgstr "Kézikönyv"
@@ -4369,10 +4319,8 @@ msgid "Edit Connection"
 msgstr "Kapcsolat szerkesztése"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "Connections"
-msgstr "Kapcsolat"
+msgstr "Kapcsolatok"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:12
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:14
@@ -4432,10 +4380,8 @@ msgid "Next"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Your Internet Connection Type"
-msgstr "Kapcsolat típusa"
+msgstr "Internetkapcsolatod típusa"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:14
 msgid ""
@@ -4462,16 +4408,13 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Update..."
-msgstr "Frissítés"
+msgstr "Frissítés…"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Direct connection to the Internet."
+#, python-format
 msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
-msgstr "Közvetlen kapcsolat az Internetre."
+msgstr "%(box_name)s eszközöd hogyan kapcsolódik az internethez?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
 #, python-format
@@ -4522,10 +4465,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s is up to date."
+#, python-format
 msgid "Setup %(box_name)s Behind a Router"
-msgstr "A %(box_name)s naprakész."
+msgstr "%(box_name)s beállítása router mögé"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:16
 #, python-format
@@ -4571,28 +4513,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "disabled"
-msgstr "Letiltva"
+msgstr "letiltva"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "automatic"
-msgstr "Automatikus"
+msgstr "automatikus"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgid "manual"
-msgstr "Kézikönyv"
+msgstr "kézi"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "shared"
-msgstr "Megosztott"
+msgstr "megosztott"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:31
 msgid "link-local"
@@ -4604,40 +4538,28 @@ msgid "unknown"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage"
 msgid "unmanaged"
-msgstr "Kezel"
+msgstr "nem-menedzselt"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Domains"
 msgid "unavailable"
-msgstr "Elérhető Domainek"
+msgstr "elérhetetlen"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "cable is connected"
 msgid "disconnected"
-msgstr "kábel csatlakoztatva"
+msgstr "szétkapcsolva"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Sharing"
 msgid "preparing"
-msgstr "Megosztás"
+msgstr "előkészítés"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "connecting"
-msgstr "Kapcsolat"
+msgstr "kapcsolódás"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Use HTTP basic authentication"
 msgid "needs authentication"
-msgstr "HTTP alap hitelesítés használata"
+msgstr "hitelesítést igényel"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:44
 msgid "requesting address"
@@ -4652,44 +4574,32 @@ msgid "waiting for secondary"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "activated"
-msgstr "Deaktivál"
+msgstr "aktiválva"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "deactivating"
-msgstr "Deaktivál"
+msgstr "deaktiválás"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "State reason"
 msgid "no reason"
-msgstr "Az állapot oka"
+msgstr "nincs ok"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:58
 msgid "unknown error"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:60
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is not mounted."
 msgid "device is now managed"
-msgstr "Az eszköz nincs felcsatolva."
+msgstr "az eszköz most már menedzselt"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is not mounted."
 msgid "device is now unmanaged"
-msgstr "Az eszköz nincs felcsatolva."
+msgstr "az eszköz most már nem-menedzselt"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "configuration file: {file}"
 msgid "configuration failed"
-msgstr "konfigurációs fájl: {file}"
+msgstr "konfiguráció sikertelen"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:66
 msgid "secrets required"
@@ -4704,48 +4614,36 @@ msgid "DHCP client error"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive deleted."
 msgid "DHCP client failed"
-msgstr "Archívum törölve."
+msgstr "DHCP kliens sikertelen"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:74
 msgid "shared connection service failed to start"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "shared connection service failed"
-msgstr "A művelet sikertelen."
+msgstr "megosztott kapcsolatszolgáltatás sikertelen"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is already mounted."
 msgid "device was removed"
-msgstr "Az eszköz már fel lett csatolva."
+msgstr "eszköz el lett távolítva"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is mounted by another user."
 msgid "device disconnected by user"
-msgstr "Az eszközt egy másik felhasználó felcsatolva."
+msgstr "eszközt a felhasználó leválasztotta"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:82
 msgid "a dependency of the connection failed"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Wi-Fi network not found"
-msgstr "Tároló nem található"
+msgstr "Wi-Fi hálózat nem található"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "a secondary connection failed"
-msgstr "A művelet sikertelen."
+msgstr "másodlagos kapcsolat sikertelen"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:88
 msgid "new connection activation was enqueued"
@@ -4760,16 +4658,12 @@ msgid "selected IP method is not supported"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Generic"
 msgid "generic"
-msgstr "Általános"
+msgstr "általános"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Interface"
 msgid "TUN or TAP interface"
-msgstr "Hálózati interfész"
+msgstr "TUN vagy TAP interfész"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:103 plinth/modules/wireguard/__init__.py:50
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14
@@ -4777,28 +4671,20 @@ msgid "WireGuard"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Ad-hoc"
 msgid "ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
+msgstr "ad-hoc"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Infrastructure"
 msgid "infrastructure"
-msgstr "Infrastuktúra"
+msgstr "infrastuktúra"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "access point"
-msgstr "Hozzáférési pont"
+msgstr "hozzáférési pont"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "mesh point"
-msgstr "Hozzáférési pont"
+msgstr "hálópont"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:127
 msgid "Network Connections"
@@ -4889,10 +4775,8 @@ msgstr ""
 "érdekében."
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Connect to VPN services"
-msgstr "Kapcsolat típusa"
+msgstr "Csatlakozás VPN-szolgáltatásokhoz"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:60 plinth/modules/openvpn/manifest.py:18
 msgid "OpenVPN"
@@ -4943,35 +4827,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Moderate"
 msgid "Migrate"
-msgstr "Enyhe"
+msgstr "Áttelepítés"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:22
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:25
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed "
-#| "it to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN "
-#| "Clients are available for most platforms.  See the <a href=\"/plinth/help/"
-#| "manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">manual page</a> "
-#| "on recommended clients and instructions on how to configure them."
+#, python-format
 msgid ""
 "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
 "to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
 "available for most platforms.  Click \"Learn more...\" above for recommended "
 "clients and instructions on how to configure them."
 msgstr ""
-"Ahhoz, hogy a te %(box_name)s eszközöd virtuális magánhálózatára (VPN) "
+"Ahhoz, hogy a Te %(box_name)s eszközöd virtuális magánhálózatára (VPN) "
 "kapcsolódj, le kell töltened a profilt és azt meg kell adnod a mobil vagy "
 "asztali géped OpenVPN kliensének. OpenVPN kliensek a legtöbb platformra "
-"elérhetőek. Tekintsd meg a <a href=\"/plinth/help/manual/OpenVPN\" title="
-"\"%(box_name)s Kézikönyv - OpenVPN\">dokumentációt</a> az ajánlott "
-"kliensekhez és a beállítási utasításokhoz."
+"elérhetőek. Kattints a fentebbi „További információk…” gombra az ajánlott "
+"kliensek és a beállítási utasítások megtekintéséhez."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:35
 #, python-format
@@ -5031,13 +4906,7 @@ msgid "Your ISP limits incoming connections."
 msgstr "Az internetszolgáltatód korlátozza a bejövő kapcsolatokat."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "PageKite works around NAT, firewalls and IP-address limitations by using "
-#| "a combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite "
-#| "service provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite."
-#| "net</a>.  In future it might be possible to use your buddy's {box_name} "
-#| "for this."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "PageKite works around NAT, firewalls and IP address limitations by using a "
 "combination of tunnels and reverse proxies. You can use any pagekite service "
@@ -5047,7 +4916,7 @@ msgstr ""
 "A PageKite megkerüli a NAT, tűzfal és IP-cím korlátozásokat alagutak és "
 "fordított proxy-k kombinációjának használatával. Bármely pagekite "
 "szolgáltatót használhatod, pl.: <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite."
-"net</a>.  A jövőben talán a barátod {box_name} eszközét is lehetőséged lesz "
+"net</a>. A jövőben talán a barátod {box_name} eszközét is lehetőséged lesz "
 "használni erre a célra."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:65
@@ -5127,14 +4996,8 @@ msgid "Deleted custom service"
 msgstr "Törölt egyéni szolgáltatás"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:174
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This service is available as a standard service. Please use the "
-#| "\"Standard Services\" page to enable it."
 msgid "This service is already available as a standard service."
-msgstr ""
-"Ez egy szabványosként elérhető szolgáltatás. Kérlek használd a \"Szabványos "
-"szolgáltatások\" lapot az engedélyezéséhez."
+msgstr "Ez a szolgáltatás már elérhető szabványosként."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:182
 msgid "Added custom service"
@@ -5150,10 +5013,8 @@ msgstr "Egyedi szolgáltatások"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:29
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom Services"
 msgid "Add Custom Service"
-msgstr "Egyedi szolgáltatások"
+msgstr "Egyedi szolgáltatás hozzáadása"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:47
 #, python-format
@@ -5166,10 +5027,8 @@ msgstr "Szolgáltatás törlése"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:11
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Added custom service"
 msgid "Add custom PageKite service"
-msgstr "Egyedi szolgáltatás hozzáadva"
+msgstr "Egyedi PageKite szolgáltatás hozzáadása"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:14
 msgid ""
@@ -5230,10 +5089,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "System Configuration"
 msgid "System Monitoring"
-msgstr "Rendszerbeállítások"
+msgstr "Rendszerfigyelés"
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:16
 msgid "Restart or shut down the system."
@@ -5383,12 +5240,7 @@ msgid "Quasseldroid"
 msgstr "Quasseldroid"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:27
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
-#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href="
-#| "\"http://radicale.org/clients/\">supported client application</a> is "
-#| "needed. Radicale can be accessed by any user with a {box_name} login."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
@@ -5398,9 +5250,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A Radicale egy CalDAV és CardDAV kiszolgáló. Ezzel lehetővé válik az "
 "időbeosztás és a kapcsolati adatok szinkronizációja és megosztása. A "
-"Radicale használatához szükség lesz egy <a href=\"http://radicale.org/"
-"clients/\">támogatott kliens alkalmazásra</a> is. A Radicale elérhető "
-"bármely felhasználó számára „{box_name}” felhasználónév használatával."
+"Radicale használatához szükség lesz egy <a href=\"https://radicale.org/master"
+".html#documentation/supported-clients\">támogatott kliens alkalmazásra</a> "
+"is. A Radicale elérhető bármely felhasználó számára „{box_name}” "
+"felhasználónév használatával."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -5446,10 +5299,8 @@ msgstr ""
 "módosíthatja is akármelyik naptárt/címjegyzéket."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "Access rights"
-msgstr "Hozzáférési pont"
+msgstr "Hozzáférési jogok"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:10
 msgid "DAVx5"
@@ -5514,13 +5365,6 @@ msgstr ""
 "címjegyzéket, mappa kezelést, üzenet keresést és helyesírás-ellenőrzést."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. "
-#| "Provide the username and password of the email account you wish to access "
-#| "followed by the domain name of the IMAP server for your email provider, "
-#| "like <code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), "
-#| "fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
 msgid ""
 "You can use it by providing the username and password of the email account "
 "you wish to access followed by the domain name of the IMAP server for your "
@@ -5528,11 +5372,11 @@ msgid ""
 "(recommended), fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</"
 "code>."
 msgstr ""
-"A Roundcube-ot elérheted itt: <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Add meg "
-"az elérni kívánt e-mail fiókhoz tartozó felhasználónevet és jelszót, majd a "
-"e-mail szolgáltatód IMAP szerverének domain-nevét, mint pl.: <code>imap."
-"example.com</code>. Az SSL-en kersztüli IMAP-hoz (ez az ajánlott), töltsd ki "
-"a kiszolgáló mezőt ezen minta alapján: <code>imaps://imap.example.com</code>."
+"Használhatod az elérni kívánt e-mail fiókhoz tartozó felhasználónév és "
+"jelszó megadásával, folytatva az e-mail szolgáltatód IMAP szerverének domain-"
+"nevével, mint pl.: <code>imap.example.com</code>. Az SSL-en kersztüli IMAP-"
+"hoz (ez az ajánlott), töltsd ki a kiszolgáló mezőt ezen minta alapján: "
+"<code>imaps://imap.example.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -5599,16 +5443,12 @@ msgid "Samba"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Distributed File Storage"
 msgid "Network File Storage"
-msgstr "Elosztott fájltároló"
+msgstr "Hálózati fájltároló"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "Android Samba Client"
-msgstr "IRC kliens"
+msgstr "Android Samba kliens"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:28
 msgid "Ghost Commander - Samba plugin"
@@ -5619,20 +5459,16 @@ msgid "VLC media player"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Calendar"
 msgid "GNOME Files"
-msgstr "GNOME naptár"
+msgstr "GNOME Fájlok"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:68
 msgid "Dolphin"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Shares"
-msgstr "Megosztott"
+msgstr "Megosztások"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:34
 msgid ""
@@ -5663,10 +5499,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Available Domains"
 msgid "Unavailable Shares"
-msgstr "Elérhető Domainek"
+msgstr "Nem elérhető megosztások"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:141
 msgid ""
@@ -5675,64 +5509,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Share added."
 msgid "Share name"
-msgstr "Megosztás hozzáadva."
+msgstr "Megosztás neve"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "Action"
-msgstr "Műveletek"
+msgstr "Művelet"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox"
 msgid "FreedomBox OS disk"
-msgstr "FreedomBox"
+msgstr "FreedomBox OS lemez"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:58 plinth/modules/storage/forms.py:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Share"
 msgid "Open Share"
-msgstr "Megosztás hozzáadása"
+msgstr "Nyílt megosztás"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:62 plinth/modules/storage/forms.py:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Share"
 msgid "Group Share"
-msgstr "Megosztás hozzáadása"
+msgstr "Csoport megosztás"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Homepage"
 msgid "Home Share"
-msgstr "Honlap"
+msgstr "Sajátkönyvtár megosztás"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Share enabled."
-msgstr "Megosztás törölve."
+msgstr "Megosztás engedélyezve."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:106
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error ejecting device: {error_message}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error enabling share: {error_message}"
-msgstr "Hiba történt az eszköz kiadása során: {error_message}"
+msgstr "Hiba történt a megosztás engedélyezése során: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Share edited."
 msgid "Share disabled."
-msgstr "Megosztás szerkesztve."
+msgstr "Megosztás letiltva."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:116
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Error ejecting device: {error_message}"
+#, python-brace-format
 msgid "Error disabling share: {error_message}"
-msgstr "Hiba történt az eszköz kiadása során: {error_message}"
+msgstr "Hiba történt a megosztás letiltásakor: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -5819,10 +5635,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:11
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Show security vulnerabilities"
 msgid "Show security report"
-msgstr "Biztonsági rések megjelenítése"
+msgstr "Biztonsági jelentés megjelenítése"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:17
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:11
@@ -5851,10 +5665,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
 #: plinth/modules/security/views.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Security Notice"
 msgid "Security Report"
-msgstr "Biztonsági értesítés"
+msgstr "Biztonsági jelentés"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:12
 #, python-format
@@ -5866,16 +5678,12 @@ msgstr ""
 "tartalmaz."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following table lists the reported number of security vulnerabilities "
-#| "for each installed app."
 msgid ""
 "The following table lists the current reported number, and historical count, "
 "of security vulnerabilities for each installed app."
 msgstr ""
-"Az alábbi táblázat felsorolja az egyes telepített alkalmazások bejelentett "
-"biztonsági réseinek számát."
+"Az alábbi táblázat felsorolja az egyes telepített alkalmazások jelenleg "
+"bejelentett és múltbéli biztonsági réseinek számát."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:24
 msgid ""
@@ -5896,50 +5704,36 @@ msgid "App Name"
 msgstr "Alkalmazás neve"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Show security vulnerabilities"
 msgid "Current Vulnerabilities"
-msgstr "Biztonsági rések megjelenítése"
+msgstr "Jelenlegi biztonsági rések"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Show security vulnerabilities"
 msgid "Past Vulnerabilities"
-msgstr "Biztonsági rések megjelenítése"
+msgstr "Múltbéli biztonsági rések"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Block Sandbox"
 msgid "Sandboxed"
-msgstr "Blokk sandbox"
+msgstr "Virtuális környezetben"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Block Sandbox"
 msgid "Sandbox Coverage"
-msgstr "Blokk sandbox"
+msgstr "Virtuális környezet lefedettsége"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:55
 msgid "N/A"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "yes"
 msgid "Yes"
-msgstr "igen"
+msgstr "Igen"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "No"
-msgstr "Nincs"
+msgstr "Nem"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor is running"
 msgid "Not running"
-msgstr "A Tor fut"
+msgstr "Nem fut"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:56
 #, python-brace-format
@@ -5955,18 +5749,12 @@ msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
 msgstr "A Shaarli lehetővé teszi hogy elmentsd és megoszd a könyvjelzőidet."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Shaarli will be available from <a href=\"/shaarli\">/"
-#| "shaarli</a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a "
-#| "single user account, which you will need to setup on the initial visit."
 msgid ""
 "Note that Shaarli only supports a single user account, which you will need "
 "to setup on the initial visit."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezett, a Shaarli elérhető lesz a webkiszolgáló <a href=\"/shaarli"
-"\">/shaarli</a> elérési útvonalán. Vedd figyelembe, hogy a Shaarli csak egy "
-"felhasználói fiókot támogat, melyet az első látogatás során be kell állítani."
+"Vedd figyelembe, hogy a Shaarli csak egy felhasználói fiókot támogat, melyet "
+"az első látogatás során be kell állítani."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37 plinth/modules/shaarli/manifest.py:8
 msgid "Shaarli"
@@ -6265,16 +6053,12 @@ msgid "Yearly Snapshots Limit"
 msgstr "Évenkénti pillanatképek korlátja"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 "
-#| "(disabled)."
 msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep "
 "no yearly snapshot)."
 msgstr ""
 "Legfeljebb ennyi évenkénti pillanatkép legyen megtartva. Az alapértelmezett "
-"érték 0 (letiltva)."
+"érték 0 (nem tart meg éves pillanatképeket)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -6320,18 +6104,14 @@ msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
 msgstr "Visszaállítás erre a pillanatképre: %(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_not_supported.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots "
-#| "are currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> "
-#| "filesystems."
+#, python-format
 msgid ""
 "You have a filesystem of type <strong>%(fs_type)s</strong>. Snapshots are "
 "currently only available on <strong>%(types_supported)s</strong> filesystems."
 msgstr ""
 "Az általad használt fájlrendszer típusa: <strong>%(fs_type)s</strong>. A "
-"Pillanatképek jelenleg csak a következő fájlrendszereken érhető el: <strong>"
-"%(types_supported)s</strong>."
+"Pillanatképek jelenleg csak a következő fájlrendszereken érhető el: "
+"<strong>%(types_supported)s</strong>."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:12
 msgid "Roll back the system to this snapshot?"
@@ -6353,10 +6133,8 @@ msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
 msgstr "Visszaállítás erre a pillanatképre: %(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository created."
 msgid "manually created"
-msgstr "Tároló létrehozva."
+msgstr "kézzel létrehozva"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:29
 msgid "timeline"
@@ -6422,10 +6200,8 @@ msgid "Secure Shell (SSH) Server"
 msgstr "Biztonságos parancsértelmező (SSH) kiszolgáló"
 
 #: plinth/modules/ssh/forms.py:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Use HTTP basic authentication"
 msgid "Disable password authentication"
-msgstr "HTTP alap hitelesítés használata"
+msgstr "Jelszavas hitelesítés letiltása"
 
 #: plinth/modules/ssh/forms.py:14
 msgid ""
@@ -6435,10 +6211,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Server Fingerprints"
-msgstr "SSH ujjlenyomat"
+msgstr "Kiszolgáló ujjlenyomatok"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:14
 msgid ""
@@ -6451,20 +6225,16 @@ msgid "Algorithm"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr "SSH ujjlenyomat"
+msgstr "Ujjlenyomat"
 
 #: plinth/modules/ssh/views.py:48
 msgid "SSH authentication with password disabled."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ssh/views.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication to remote server failed."
 msgid "SSH authentication with password enabled."
-msgstr "Sikertelen a hitelesítés a távoli kiszolgálóra."
+msgstr "SSH jelszavas hitelesítés engedélyezve."
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:34
 msgid "Single Sign On"
@@ -6574,24 +6344,20 @@ msgid "The device is mounted by another user."
 msgstr "Az eszközt egy másik felhasználó felcsatolva."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:307
-#, fuzzy, no-python-format, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, "
-#| "{free_space} free)."
+#, no-python-format, python-brace-format
 msgid "Low space on system partition: {percent_used}% used, {free_space} free."
 msgstr ""
-"Figyelmeztetés: Kevés a szabad hely a rendszerpartíción ({percent_used}% "
-"felhasználva, {free_space} szabad)."
+"Kevés a szabad hely a rendszerpartíción: {percent_used}% felhasználva, "
+"{free_space} szabad."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:309
 msgid "Low disk space"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:319
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "About {box_name}"
+#, python-brace-format
 msgid "Go to {app_name}"
-msgstr "A {box_name} projektről"
+msgstr "Ugrás ide: {app_name}"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:337
 msgid "Disk failure imminent"
@@ -6605,46 +6371,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid repository name."
 msgid "Invalid directory name."
-msgstr "Érvénytelen tárolónév."
+msgstr "Érvénytelen könyvtárnév."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:80
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Download directory"
 msgid "Path is not a directory."
-msgstr "Letöltési könyvtár"
+msgstr "Az elérési út nem könyvtár."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is mounted by another user."
 msgid "Directory is not readable by the user."
-msgstr "Az eszközt egy másik felhasználó felcsatolva."
+msgstr "A könyvtár nem olvasható a felhasználó által."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:89
 msgid "Directory is not writable by the user."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Download directory"
 msgid "Directory"
-msgstr "Letöltési könyvtár"
+msgstr "Könyvtár"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:96
 msgid "Subdirectory (optional)"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Share"
-msgstr "Megosztott"
+msgstr "Megosztás"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:151
 msgid "Other directory (specify below)"
@@ -6740,14 +6496,7 @@ msgstr ""
 "jelentkeznek, amennyiben azokra telepítve van a szolgáltatás."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:32
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point "
-#| "for your data that is available most of the time, allowing your devices "
-#| "to synchronize more often.  {box_name} runs a single instance of "
-#| "Syncthing that may be used by multiple users.  Each user's set of devices "
-#| "may be synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
-#| "{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for "
 "your data that is available most of the time, allowing your devices to "
@@ -6763,8 +6512,8 @@ msgstr ""
 "{box_name} eszközön egyetlen, több felhasználó által használható Syncthing-"
 "példány fut. Az egyes felhasználók eszközeiket különböző "
 "könyvtárcsoportokkal szinkronizálhatják össze. {box_name} eszközön a webes "
-"felület csak az \"admin\" csoporthoz tartozó felhasználók számára "
-"hozzáférhető."
+"felület csak az \"admin\" vagy a \"syncthing\" csoporthoz tartozó "
+"felhasználók számára hozzáférhető."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:56
 msgid "Administer Syncthing application"
@@ -6869,10 +6618,8 @@ msgid "Tor"
 msgstr "Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Hidden Service"
 msgid "Tor Onion Service"
-msgstr "Tor rejtett szolgáltatás"
+msgstr "Tor Onion szolgáltatás"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:71
 msgid "Tor Socks Proxy"
@@ -6975,17 +6722,11 @@ msgstr ""
 "cenzúrázását. Ez segít másoknak a cenzúra megkerülésében."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgstr "Tor rejtett szolgáltatás engedélyezése"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:105
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such "
-#| "as wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for "
-#| "strong anonymity yet."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
@@ -7026,10 +6767,8 @@ msgid "Tor configuration is being updated"
 msgstr "A Tor beállításainak frissítése folyamatban"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Hidden Service"
 msgid "Onion Service"
-msgstr "Rejtett szolgáltatás"
+msgstr "Onion szolgáltatás"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:27
 msgid "Ports"
@@ -7088,25 +6827,15 @@ msgstr ""
 "egy valódi asztali alkalmazás érzetét kelteni."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:33
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
-#| "tt-rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
-#| "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezett, a Tiny Tiny RSS elérhető lesz a webkiszolgáló <a href=\"/"
-"tt-rss\">/tt-rss</a> útvonalán. Elérhető lesz <a href="
-"\"{users_url}\">bármely felhasználó számára </a> {box_name} "
-"felhasználónévvel."
+"Ha engedélyezett, a Tiny Tiny RSS elérhető lesz <a href=\"{users_url}\""
+">bármely felhasználó számára {box_name} felhasználónévvel</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL "
-#| "<a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
 msgid ""
 "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
 "href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
@@ -7153,16 +6882,12 @@ msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Updates"
-msgstr "Frissítés"
+msgstr "Frissítések"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox Foundation"
 msgid "FreedomBox Updated"
-msgstr "FreedomBox Alapítvány"
+msgstr "FreedomBox frissítve"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:15
 msgid "Enable auto-update"
@@ -7174,10 +6899,8 @@ msgstr ""
 "Ha engedélyezett, akkor a FreedomBox automatikusan frissít naponta egyszer."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable auto-update"
 msgid "Enable auto-update to next stable release"
-msgstr "Automatikus frissítések engedélyezése"
+msgstr "Automatikus frissítés engedélyezése a következő stabil kiadásra"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:20
 msgid ""
@@ -7191,10 +6914,8 @@ msgid "Activate frequent feature updates (recommended)"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Fail2Ban (recommended)"
 msgid "Update now (recommended)"
-msgstr "Fail2Ban (ajánlott)"
+msgstr "Frissítés most (ajánlott)"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -7209,42 +6930,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating..."
 msgid "Updating, please wait..."
-msgstr "Frissítés…"
+msgstr "Frissítés, várjon…"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:30
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>This may take a long time to complete</strong>. During an update, "
-#| "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
-#| "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgid ""
 "<strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, "
 "this web interface may be temporarily unavailable and show an error. In that "
 "case, refresh the page to continue."
 msgstr ""
 "<strong>Ez a művelet sokáig tarthat.</strong> Amíg a frissítés folyamatban "
-"van, nem tudsz más csomagot telepíteni. A frissítés folyamán ez a webes "
-"felület átmenetileg elérhetetlenné válhat és hibát jelezhet. Ebben az "
-"esetben frissítsd az oldalt a folytatáshoz."
+"van ez a webes felület átmenetileg elérhetetlenné válhat és hibát jelezhet. "
+"Ebben az esetben frissítsd az oldalt a folytatáshoz."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot-progress.html:39
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s is up to date."
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "\t%(box_name)s is up to date. Press Next to continue.\n"
 "      "
-msgstr "A %(box_name)s naprakész."
+msgstr ""
+"\n"
+"\tA %(box_name)s naprakész. A folytatáshoz nyomja meg a Tovább gombot.\n"
+"      "
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s is up to date."
+#, python-format
 msgid "%(box_name)s Updated"
-msgstr "A %(box_name)s naprakész."
+msgstr "%(box_name)s fel lett frissítve"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:13
 #, python-format
@@ -7269,10 +6983,8 @@ msgid "There is a new %(box_name)s version available."
 msgstr "Új %(box_name)s verzió hozzáférhető."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "FreedomBox Foundation"
 msgid "Your Freedombox needs an update!"
-msgstr "FreedomBox Alapítvány"
+msgstr "A Freedombox frissítésre szorul!"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:63
 msgid ""
@@ -7294,8 +7006,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual update"
 msgid "Manual Update"
 msgstr "Kézi frissítés"
 
@@ -7304,11 +7014,6 @@ msgid "Update now"
 msgstr "Frissítés most"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>This may take a long time to complete</strong>. During an update, "
-#| "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
-#| "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgid ""
 "<strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, "
 "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
@@ -7320,10 +7025,8 @@ msgstr ""
 "esetben frissítsd az oldalt a folytatáshoz."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle recent update logs"
 msgid "Show recent update logs"
-msgstr "Frissítésnapló megjelenítése"
+msgstr "Legutóbbi frissítési naplók megjelenítése"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:67
 #, python-brace-format
@@ -7339,16 +7042,12 @@ msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgstr "Automatikus frissítések kikapcsolva"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades enabled"
 msgid "Distribution upgrade enabled"
-msgstr "Automatikus frissítések engedélyezve"
+msgstr "Disztribúció frissítés engedélyezve"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgid "Distribution upgrade disabled"
-msgstr "Automatikus frissítések kikapcsolva"
+msgstr "Disztribúció frissítés letiltva"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:126
 msgid "Upgrade process started."
@@ -7395,10 +7094,8 @@ msgid "Username is taken or is reserved."
 msgstr "A felhasználói név (már) foglalt."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid server name"
 msgid "Enter a valid username."
-msgstr "Érvénytelen kiszolgálónév"
+msgstr "Adjon meg egy érvényes felhasználónevet."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:71
 msgid ""
@@ -7406,29 +7103,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Password"
 msgid "Authorization Password"
-msgstr "Rendszergazdai jelszó"
+msgstr "Hitelesítési jelszó"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:80
 msgid "Enter your current password to authorize account modifications."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Show password"
 msgid "Invalid password."
-msgstr "Jelszó mutatása"
+msgstr "Érvénytelen jelszó."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select which services should be available to the new user. The user will "
-#| "be able to log in to services that support single sign-on through LDAP, "
-#| "if they are in the appropriate group.<br /><br />Users in the admin group "
-#| "will be able to log in to all services. They can also log in to the "
-#| "system through SSH and have administrative privileges (sudo)."
 msgid ""
 "Select which services should be available to the new user. The user will be "
 "able to log in to services that support single sign-on through LDAP, if they "
@@ -7445,16 +7131,14 @@ msgstr ""
 "rendelkeznek (sudo)."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:150 plinth/modules/users/forms.py:394
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Creating LDAP user failed."
+#, python-brace-format
 msgid "Creating LDAP user failed: {error}"
-msgstr "LDAP felhasználó létrehozása sikertelen."
+msgstr "LDAP felhasználó létrehozása sikertelen: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:163
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to add new user to {group} group."
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}"
-msgstr "Nem sikerült hozzáadni az új felhasználót ehhez a csoporthoz: {group}."
+msgstr "Az új felhasználó hozzáadása {group} csoporthoz nem sikerült: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:177
 msgid "Authorized SSH Keys"
@@ -7487,10 +7171,8 @@ msgid "Unable to set SSH keys."
 msgstr "SSH kulcsok beállítása sikertelen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add user to group."
 msgid "Failed to change user status."
-msgstr "Nem sikerült hozzáadni a felhasználót a csoporthoz."
+msgstr "Nem sikerült a felhasználói állapot megváltoztatása."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:330
 msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
@@ -7501,16 +7183,16 @@ msgid "Changing LDAP user password failed."
 msgstr "LDAP felhasználó jelszavának megváltoztatása sikertelen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:405
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to add new user to admin group."
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to admin group: {error}"
-msgstr "Nem sikerült hozzáadni az új felhasználót a rendszergazda csoporthoz."
+msgstr ""
+"Nem sikerült hozzáadni az új felhasználót a rendszergazdai csoporthoz: "
+"{error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:424
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to restrict console access."
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to restrict console access: {error}"
-msgstr "Nem sikerült a konzol hozzáférés korlátozása."
+msgstr "Nem sikerült a konzol hozzáférés korlátozása: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:437
 msgid "User account created, you are now logged in"
@@ -7568,16 +7250,12 @@ msgid "Create Account"
 msgstr "Fiók létrehozása"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "An administrator account already exists."
-msgstr "Rendszergazda fiók"
+msgstr "Már létezik egy rendszergazdai fiók."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
 msgid "The following administrator accounts exist in the system."
-msgstr "Nem lehet törölni a rendszer egyetlen rendszergazdáját."
+msgstr "Az alábbi rendszergazdai fiókok léteznek a rendszerben."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:50
 #, python-format, python-brace-format
@@ -7605,10 +7283,9 @@ msgid "Edit user %(username)s"
 msgstr "%(username)s felhasználó szerkesztése"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Edit user %(username)s"
+#, python-format
 msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
-msgstr "%(username)s felhasználó szerkesztése"
+msgstr "<em>%(username)s</em> felhasználó szerkesztése"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:19
 #, python-format
@@ -7675,19 +7352,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid kite name"
 msgid "Invalid key."
-msgstr "Érvénytelen kite név"
+msgstr "Érvénytelen kulcs."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:61
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:17
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:74
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Publish Key"
 msgid "Public Key"
-msgstr "Kulcs közzététele"
+msgstr "Nyilvános kulcs"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:62
 msgid ""
@@ -7706,10 +7379,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Published key to keyserver."
 msgid "Public key of the server"
-msgstr "Kulcs közzétéve a kulcskiszolgálónak."
+msgstr "A kiszolgáló nyilvános kulcsa"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:77
 msgid ""
@@ -7760,10 +7431,8 @@ msgid "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "As a Server"
-msgstr "Chat szerver"
+msgstr "Kiszolgálóként"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:12
 msgid "Peers allowed to connect to this server:"
@@ -7775,10 +7444,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:19
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Last Connected Time"
-msgstr "Kapcsolat létrehozása"
+msgstr "Utolsó csatlakoztatási idő"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:38
 #, python-format
@@ -7791,16 +7458,12 @@ msgid "Public key for this %(box_name)s:"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "Not configured yet."
-msgstr "Jelenleg nincs beállított megosztás."
+msgstr "Még nincs konfigurálva."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Add a new peer"
-msgstr "Új bevezető hozzáadása"
+msgstr "Új társ hozzáadása"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:61
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:48
@@ -7808,10 +7471,8 @@ msgid "Add Allowed Client"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Client"
 msgid "As a Client"
-msgstr "Chat kliens"
+msgstr "Ügyfélként"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:66
 #, python-format
@@ -7824,53 +7485,37 @@ msgid "Endpoint"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication to remote server failed."
 msgid "No connections to remote servers are configured yet."
-msgstr "Sikertelen a hitelesítés a távoli kiszolgálóra."
+msgstr "A távoli kiszolgálókhoz még nincsenek konfigurálva kapcsolatok."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Add a new server"
-msgstr "Új bevezető hozzáadása"
+msgstr "Új kiszolgáló hozzáadása"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:108
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Connection"
 msgid "Add Connection to Server"
-msgstr "Kapcsolat hozzáadása"
+msgstr "Kapcsolat hozzáadása a kiszolgálóhoz"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "Add Client"
-msgstr "IRC kliens"
+msgstr "Ügyfél hozzáadása"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
 msgid "Are you sure that you want to delete this client?"
-msgstr "Biztosan el szeretnéd távolítani ezt a tárolót?"
+msgstr "Biztosan el szeretnéd távolítani ezt az ügyfelet?"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
 msgid "Are you sure that you want to delete this server?"
-msgstr "Biztosan el szeretnéd távolítani ezt a tárolót?"
+msgstr "Biztosan el szeretnéd távolítani ezt a kiszolgálót?"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_client.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Client"
 msgid "Update Client"
-msgstr "Chat kliens"
+msgstr "Ügyfél frissítése"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_edit_server.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Update Connection"
-msgstr "Kapcsolat létrehozása"
+msgstr "Kapcsolat frissítése"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:12
 #, python-format
@@ -7893,17 +7538,13 @@ msgid "Pre-shared key:"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Server domain"
 msgid "Server endpoints:"
-msgstr "Kiszolgáló domain"
+msgstr "Kiszolgáló végpontok:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:40
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verified SSH public key"
 msgid "Server public key:"
-msgstr "Válaszd ki az ellenőrzött SSH nyilvános kulcsot"
+msgstr "Kiszolgáló nyilvános kulcsa:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:50
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:49
@@ -7929,10 +7570,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Server domain"
 msgid "Server endpoint:"
-msgstr "Kiszolgáló domain"
+msgstr "Kiszolgáló végpont:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:35
 msgid "Public key of this machine:"
@@ -7943,86 +7582,60 @@ msgid "IP address of this machine:"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Added new client."
-msgstr "Új bevezető hozzáadása"
+msgstr "Új ügyfél hozzáadva."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:58 plinth/modules/wireguard/views.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "Client with public key already exists"
-msgstr "Egy megosztás ezzel a névvel már létezik."
+msgstr "Egy ügyfél ezzel a nyilvános kulccsal már létezik"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Client"
 msgid "Allowed Client"
-msgstr "E-mail kliens"
+msgstr "Engedélyezett ügyfél"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Updated client."
-msgstr "Beállítások frissítése"
+msgstr "Frissített ügyfél."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Client"
 msgid "Modify Client"
-msgstr "E-mail kliens"
+msgstr "Ügyfél módosítása"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:131
 msgid "Delete Allowed Client"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive deleted."
 msgid "Client deleted."
-msgstr "Archívum törölve."
+msgstr "Ügyfél törölve."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Client not found"
-msgstr "Tároló nem található"
+msgstr "Az ügyfél nem található"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Added custom service"
 msgid "Added new server."
-msgstr "Egyedi szolgáltatás hozzáadva"
+msgstr "Új kiszolgáló hozzáadva."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:173
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Connection to Server"
-msgstr "Kapcsolat típusa"
+msgstr "Kapcsolat a kiszolgálóhoz"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Updated server."
-msgstr "Beállítások frissítése"
+msgstr "Kiszolgáló frissítve."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:196
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Connection"
 msgid "Modify Connection to Server"
-msgstr "Kapcsolat szerkesztése"
+msgstr "Kapcsolat módosítása a kiszolgálóhoz"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Connection"
 msgid "Delete Connection to Server"
-msgstr "Kapcsolat törlése"
+msgstr "Kapcsolat törlése a kiszolgálóval"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:253
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Server deleted."
-msgstr "Megosztás törölve."
+msgstr "Kiszolgáló törölve."
 
 #: plinth/network.py:29
 msgid "PPPoE"
@@ -8285,14 +7898,14 @@ msgid "Mailing list"
 msgstr "Levelezőlista"
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
+#, python-format
 msgid ""
 "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the "
 "client is connected to %(box_name)s through VPN."
 msgstr ""
-"<em>%(service_name)s</em> néven futó szolgáltatás csak belső hálózaton "
-"elérhető."
+"<em>%(service_name)s</em> néven futó szolgáltatás csak a belső hálózaton "
+"érhető el, vagy ha az ügyfél VPN-en keresztül csatlakozik %(box_name)s "
+"eszközhöz."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:17
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
@@ -8316,16 +7929,13 @@ msgid "Port Forwarding"
 msgstr "Porttovábbítás"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:13
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> "
-#| "and modify it if necessary."
+#, python-format
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No "
 "action is necessary."
 msgstr ""
-"Esetleg leellenőrizheted a <a href=\"%(networks_url)s\">hálózati beállítást</"
-"a> és módosíthatod ha szükséges."
+"A FreedomBox-od <a href=\"%(networks_url)s\">nincs router mögött</a>. Nincs "
+"szükség semmilyen intézkedésre."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19
 #, python-format
@@ -8336,35 +7946,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If your FreedomBox is behind a router, you will need to set up port "
-#| "forwarding on your router. You should forward the following ports for "
-#| "%(service_name)s:"
+#, python-format
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">behind a router</a> and you "
 "are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on "
 "your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:"
 msgstr ""
-"Ha a FreedomBox eszközöd egy router mögött található, akkor a router-en be "
-"kell állítanod a port továbbítást. A %(service_name)s szolgáltatáshoz a "
-"következő portokat kellene továbbítani:"
+"A FreedomBox-od <a href=\"%(networks_url)s\">router mögött található</a>, és "
+"nem használod a DMZ funkciót. Be kell állítanod a port továbbítást a "
+"routeren. A következő portokat kell továbbítani a %(service_name)s számára:"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "protocol"
 msgid "Protocol"
-msgstr "protokoll"
+msgstr "Protokoll"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
 msgid "From Router/WAN Ports"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s Setup"
+#, python-format
 msgid "To %(box_name)s Ports"
-msgstr "%(box_name)s beállítás"
+msgstr "%(box_name)s portokhoz"
 
 #: plinth/templates/setup.html:24
 msgid "Install this application?"