Merge remote-tracking branch 'freedombox-team/main'

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-07 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-02 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-08 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: Sripath Roy Koganti <sripathroy@swecha.net>\n"
+"Last-Translator: Tejaswi1305 <tejaswiundavalli24@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -1954,8 +1954,6 @@ msgstr "పబ్లిక్ IP అవసరం"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:13
 #: modules/names/templates/names-domain-delete.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor configuration is being updated"
 msgid "App configurations will be updated."
 msgstr "యాప్ కాన్ఫిగరేషన్‌లు నవీకరించబడతాయి."
 
@@ -2215,11 +2213,7 @@ msgstr ""
 "href=\"%(names_url)s\">నేమ్ సర్వీసెస్</a> పేజీలో సెటప్ చేయవచ్చు."
 
 #: modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your XMPP server domain is set to <b>%(domainname)s</b>. User IDs will "
-#| "look like <i>username@%(domainname)s</i>. You can setup your domain on "
-#| "the system <a href=\"%(index_url)s\">Configure</a> page."
 msgid ""
 "Your XMPP server domain is not set. You can setup your domain on the system "
 "<a href=\"%(names_url)s\">Name Services</a> page."
@@ -2411,7 +2405,7 @@ msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses"
 msgstr "IP చిరునామాల కోసం DNS రికార్డులను రివర్స్ చేయండి"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:53
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "If your %(box_name)s runs on a cloud service infrastructure, you should "
 "configure <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_DNS_lookup\"> "
@@ -2508,7 +2502,6 @@ msgid "Feather Wiki"
 msgstr "ఫెదర్ వికీ"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
-#, fuzzy
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
 msgstr "\".html\" ఫైల్ పొడిగింపుతో వికీ ఫైల్ పేరు"
 
@@ -2822,13 +2815,13 @@ msgid "Setup Complete! Next Steps:"
 msgstr "సెటప్ పూర్తయింది! తదుపరి దశలు:"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:21
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Automatic <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">software update</a> "
 "runs daily by default. For the first time, manually run it now."
 msgstr ""
-"ఆటోమేటిక్ <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణ</a> డిఫాల్ట్‌గా "
+"ఆటోమేటిక్ <a href=\"%(upgrades_url)s\" target=\"_blank\">సాఫ్ట్‌వేర్ అప్‌డేట్</a> డిఫాల్ట్‌గా "
-"ప్రతిరోజూ నడుస్తుంది. మొదటిసారి, దీన్ని ఇప్పుడే మాన్యువల్‌గా అమలు చేయండి."
+"ప్రతిరోజూ అమలు అవుతుంది. మొదటిసారి, దీన్ని ఇప్పుడే మాన్యువల్‌గా అమలు చేయండి."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:30
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:119
@@ -2836,19 +2829,19 @@ msgid "Update now"
 msgstr "ఇప్పుడే నవీకరించండి"
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Review <a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">privacy options</a>."
 msgstr "సమీక్ష<a href=\"%(privacy_url)s\" target=\"_blank\">గోప్యతా ఎంపికలు</a>."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:49
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Review and setup <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">network "
 "connections</a>. Change the default Wi-Fi password, if applicable."
 msgstr ""
-"సమీక్షించి ఏర్పాటు  చేయండి<a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">network "
+"నెట్‌వర్క్ కనెక్షన్లను <a href=\"%(networks_url)s\" target=\"_blank\">సమీక్షించి, సెటప్ "
-"connections</a>. వర్తిస్తే, డిఫాల్ట్ వైఫై పాస్‌వర్డ్‌ను మార్చండి."
+"చేయండి</a>. డిఫాల్ట్ వై-ఫై పాస్‌వర్డ్‌ను మార్చండి, ఒకవేళ అది వర్తిస్తే."
 
 #: modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:60
 #, python-format
@@ -3044,16 +3037,16 @@ msgid ""
 msgstr "గ్నోమ్ అనేది సరళత మరియు వాడుకలో సౌలభ్యాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకునే డెస్క్‌టాప్ వాతావరణం."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:21
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "This app turns your {box_name} into a desktop computer if you physically "
 "connect a monitor, a keyboard, and a mouse to it. A browser, an office "
 "suite, and other basic utilities are available. You may install further "
 "graphical applications using the software center provided within."
 msgstr ""
-"మీరు మానిటర్, కీబోర్డ్ మరియు మౌస్‌ని భౌతికంగా కనెక్ట్ చేస్తే ఈ యాప్ మీ {box_name}ని డెస్క్‌టాప్ కంప్యూటర్‌గా "
+"ఈ యాప్ మీ {box_name}ని డెస్క్‌టాప్ కంప్యూటర్‌గా మారుస్తుంది, ఒకవేళ మీరు దానికి మానిటర్, కీబోర్డ్, మరియు మౌస్‌ని"
-"మారుస్తుంది. బ్రౌజర్, ఆఫీస్ సూట్ మరియు ఇతర ప్రాథమిక యుటిలిటీలు అందుబాటులో ఉన్నాయి. మీరు లోపల అందించిన "
+" భౌతికంగా కనెక్ట్ చేస్తే. ఒక బ్రౌజర్, ఆఫీస్ సూట్, మరియు ఇతర ప్రాథమిక ఉపయోగాలు అందుబాటులో ఉంటాయి. మీరు "
-"సాఫ్ట్‌వేర్ సెంటర్‌ను ఉపయోగించి మరిన్ని గ్రాఫికల్ అప్లికేషన్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేయవచ్చు."
+"ఇందులో అందించిన సాఫ్ట్‌వేర్ సెంటర్ ద్వారా మరిన్ని గ్రాఫికల్ అప్లికేషన్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేయవచ్చు."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -3064,14 +3057,14 @@ msgstr ""
 "ప్రాథమిక 3D యాక్సిలరేషన్ సామర్థ్యం కలిగిన GPU అవసరం."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:30
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "After installing, enabling, disabling, or uninstalling the app, you will "
 "need to <a href=\"{power_url}\">restart</a> the machine for changes to take "
 "effect."
 msgstr ""
-"అనువర్తనాన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేసిన తర్వాత, ఎనేబుల్ చేసిన, డిసేబుల్ చేసిన లేదా అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసిన తర్వాత, మార్పులు "
+"యాప్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేసిన, ప్రారంభించిన, నిలిపివేసిన లేదా అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసిన తర్వాత, మార్పులు అమలులోకి రావడానికి మీరు"
-"అమలులోకి రావడానికి మీరు యంత్రాన్ని  <a href=\"{power_url}\">restart</a>."
+" మెషీన్‌ను <a href=\"{power_url}\">పునఃప్రారంభించాలి</a>."
 
 #: modules/gnome/__init__.py:48
 msgid "GNOME"
@@ -3458,16 +3451,11 @@ msgstr ""
 "freedombox/issues\">బగ్ ట్రాకర్‌</a>ని ఉపయోగించండి మరియు బగ్ నివేదికకు ఈ స్థితి లాగ్‌ను జోడించండి ."
 
 #: modules/help/templates/statuslog.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please remove any passwords or other personal information from the log "
-#| "before submitting the bug report."
 msgid ""
 "Please remove any personal information from the log before submitting the "
 "bug report."
 msgstr ""
-"బగ్ (తప్పుల) నివేదిక సమర్పించే ముందు దయచేసి లాగ్ నుండి ఏవైనా రహస్యపదాలను లేదా ఇతర వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని "
+"బగ్ నివేదికను సమర్పించే ముందు దయచేసి లాగ్ నుండి వ్యక్తిగత సమాచారం తొలగించండి."
-"తొలగించగలరు."
 
 #: modules/help/views.py:29
 msgid "Documentation and FAQ"
@@ -3698,7 +3686,6 @@ msgstr ""
 "ప్యాకేజీలు ZIM ఫైల్ ఫార్మాట్‌లో ఉన్నాయి."
 
 #: modules/kiwix/__init__.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kiwix can host various kinds of content:\n"
 "    <ul>\n"
@@ -3711,7 +3698,6 @@ msgid ""
 "    </ul>"
 msgstr ""
 "కివిక్స్ వివిధ రకాల కంటెంట్‌ను హోస్ట్ చేయగలదు:\n"
-"\n"
 "<ul>\n"
 "\n"
 "<li>వెబ్‌సైట్‌ల ఆఫ్‌లైన్ వెర్షన్‌లు: వికీమీడియా ప్రాజెక్ట్‌లు, స్టాక్ ఎక్స్ఛేంజ్</li>\n"
@@ -3719,11 +3705,11 @@ msgstr ""
 "<li>వీడియో కంటెంట్: ఖాన్ అకాడమీ, TED టాక్స్, క్రాష్ కోర్సు</li>\n"
 "\n"
 "<li>విద్యా సామగ్రి: PHET, TED ఎడ్, వికీడియా</li>\n"
+"<li>విద్యా సామగ్రి: PHET, TED ఎడ్, వికీడియా</li>\n"
 "\n"
 "<li>ఇ-పుస్తకాలు: ప్రాజెక్ట్ గుటెన్‌బర్గ్</li>\n"
 "\n"
 "<li>మ్యాగజైన్‌లు: తక్కువ-టెక్ మ్యాగజైన్</li>\n"
-"\n"
 "</ul>"
 
 #: modules/kiwix/__init__.py:33
@@ -3771,15 +3757,12 @@ msgstr "ఆర్కైవల్"
 #: modules/kiwix/manifest.py:26 modules/shadowsocks/manifest.py:19
 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:18 modules/tor/manifest.py:60
 #: modules/torproxy/manifest.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Censorship resistance"
 msgstr "సెన్సార్‌షిప్ నిరోధకత"
 
-#: modules/kiwix/manifest.py:27
+#: modules/kiwix/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Offline Wikipedia"
 msgid "Wikipedia"
-msgstr "ఆఫ్‌లైన్ వికీపీడియా"
+msgstr "వికీపీడియా"
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:29
 #, python-format
@@ -3878,10 +3861,8 @@ msgid "HTTPS"
 msgstr "హెచ్‌టిటిపియస్"
 
 #: modules/letsencrypt/manifest.py:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Website Security"
 msgid "Web security"
-msgstr "వెబ్‌సైటు భద్రత"
+msgstr "వెబ్ భద్రత"
 
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:25
 msgid "Certificate Status"
@@ -3969,8 +3950,7 @@ msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ తొలగించబడింది"
 
 #: modules/letsencrypt/views.py:100
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}"
 msgstr "{domain} డొమైన్ కోసం సర్టిఫికెట్‌ను తొలగించడంలో విఫలమైంది."
 
@@ -4003,12 +3983,11 @@ msgid "Matrix Synapse"
 msgstr "మ్యాట్రిక్స్ సినాప్స్"
 
 #: modules/matrixsynapse/forms.py:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on "
 "your server with automated scripts."
 msgstr ""
-"డిస్బల్డ్ .థిస్ క్లౌడ్ లీడ్ తో అడ్వేర్సరీస్ రెజిస్టరింగ్ మెనీ స్పాం అకౌంట్స్ ఆన్ యువర్ సర్వర్ విత్ ఆటోమేటెడ్ స్క్రిప్ట్స్."
+"నిలిపివేయబడింది. దీని వలన విరోధులు మీ సర్వర్‌లో ఆటోమేటెడ్ స్క్రిప్ట్‌లతో అనేక స్పామ్ ఖాతాలను నమోదు చేసుకోవచ్చు."
 
 #: modules/matrixsynapse/forms.py:18
 msgid ""
@@ -4055,16 +4034,12 @@ msgid "FluffyChat"
 msgstr "ఫ్లఫ్ఫీచాట్"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:101 modules/quassel/manifest.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Chatroom"
 msgid "Chat room"
-msgstr "IRC చాట్ రూమ్"
+msgstr "చాట్ రూమ్"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Media streaming server"
 msgid "Matrix server"
-msgstr "మీడియా స్ట్రీమింగ్ సేవిక"
+msgstr "మ్యాట్రిక్స్ సర్వర్"
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:18
 msgid ""
@@ -4077,22 +4052,12 @@ msgstr ""
 "domainname</em>ఇలా కనిపిస్తుంది."
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step "
-#| "will\n"
-#| "      require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's "
-#| "data.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will "
 "require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data."
 msgstr ""
-"\n"
+"<strong>హెచ్చరిక!</strong> ఈ దశ తర్వాత డొమైన్ పేరును మార్చడం వలన యాప్‌ను అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసి, తిరిగి "
-"      <strong>హెచ్చరిక!</strong> ఈ అడుగు తరువాత డొమైన్ పేరు మార్చాలంటి కార్యక్షేత్రాన్ని\n"
+"ఇన్‌స్టాల్ చేయాల్సి ఉంటుంది, ఇది యాప్ డేటాను తుడిచివేస్తుంది."
-"      తొలగించి మళ్ళి పొందుపరచ తప్పదు.\n"
-"    "
 
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 #, python-format
@@ -4306,7 +4271,6 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "డిఫాల్ట్ చర్మం మార్చబడింది"
 
 #: modules/mediawiki/views.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Domain name updated"
 msgstr "డొమైన్ పేరు నవీకరించబడింది"
 
@@ -4374,10 +4338,8 @@ msgid "When disabled, players cannot die or receive damage of any kind."
 msgstr "నిరుపయోగం అయినప్పుడు, ఆటగాళ్ళు చనిపోలేరు లేదా ఎలాంటి నష్టాన్ని పొందలేరు."
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated server."
 msgid "Game server"
-msgstr "నవీకరించబడిన సర్వర్."
+msgstr "గేమ్ సర్వర్"
 
 #: modules/minetest/manifest.py:49
 msgid "Block sandbox"
@@ -4441,10 +4403,8 @@ msgid "totem"
 msgstr "టోటెమ్"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple Media Server"
 msgid "Media server"
-msgstr "సరళమైన మీడియా సేవిక"
+msgstr "మీడియా సర్వర్"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Television"
@@ -4495,34 +4455,24 @@ msgid "Miniflux"
 msgstr "మినీఫ్లక్స్"
 
 #: modules/miniflux/forms.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a valid username."
 msgid "Enter a username for the user."
-msgstr "చెల్లుబాటు అయ్యే వినియోగదారు పేరును నమోదు చేయండి."
+msgstr "యూజర్ కోసం యూజర్ పేరును నమోదు చేయండి."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Enter a strong password with a minimum of 6 characters."
 msgstr "కనీసం 6 అక్షరాలతో బలమైన పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred during configuration."
 msgid "Password confirmation"
-msgstr "కాన్ఫిగరేషన్‌ను నవీకరిస్తోంది"
+msgstr "పాస్వర్డ్ నిర్ధారణ"
 
 #: modules/miniflux/forms.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the password for user \"{user}\" to authorize account modifications."
 msgid "Enter the same password for confirmation."
-msgstr "వినియోగదారు కోసం పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి\"{user}\"ఖాతా సవరణలకు అధికారం ఇవ్వడానికి."
+msgstr "నిర్ధారణ కోసం అదే పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "అనుమతిపదం నవీకరించబడింది"
+msgstr "పాస్‌వర్డ్‌లు సరిపోలడం లేదు."
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:18
 msgid "Fluent Reader Lite"
@@ -4566,8 +4516,6 @@ msgstr "వార్తల సముదాయం"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
 #: modules/ttrss/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH"
 msgid "RSS"
 msgstr "ఎస్‌ఎస్‌హెచ్"
 
@@ -4577,7 +4525,6 @@ msgid "ATOM"
 msgstr "అణువు"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create an admin user to get started. Other users can be created from within "
 "Miniflux."
@@ -4586,17 +4533,13 @@ msgstr ""
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:22
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create admin user"
-msgstr "వినియోగదారుని సృష్టించు"
+msgstr "నిర్వాహక వినియోగదారుని సృష్టించండి"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:27
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Set SuperUser Password"
 msgid "Reset user password"
-msgstr "సూపర్‌యూజర్ రహస్యపదంని సెట్ చేయండి"
+msgstr "వినియోగదారు పాస్‌వర్డ్‌ని రీసెట్ చేయండి"
 
 #: modules/miniflux/views.py:38
 msgid "Create Admin User"
@@ -4879,10 +4822,8 @@ msgid "DNS Servers"
 msgstr "DNS సేవకం"
 
 #: modules/names/templates/names.html:129
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "Fallback DNS Servers"
-msgstr "DNS సేవకం"
+msgstr "ఫాల్‌బ్యాక్ DNS సర్వర్లు"
 
 #: modules/names/templates/names.html:143
 msgid ""
@@ -4895,10 +4836,8 @@ msgid "Install"
 msgstr "నిక్షిప్తం చేయు"
 
 #: modules/names/templates/names.html:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Error during installation"
 msgid "Error retrieving status:"
-msgstr "సంస్థాపన ఒక పొరపాటు జరిగింది"
+msgstr "స్థితిని తిరిగి పొందడంలో లోపం:"
 
 #: modules/names/views.py:83
 msgid "Set Hostname"
@@ -6149,38 +6088,29 @@ msgid "Override domain"
 msgstr "డొమైన్‌ను భర్తీ చేయండి"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in "
-#| "footer, feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or "
-#| "\"example.onion\"."
 msgid ""
 "Set to the domain or IP address that Nextcloud should be forced to generate "
 "URLs with. Should not be needed if a valid domain is used to access "
 "Nextcloud. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion\"."
 msgstr ""
-"ఫుటర్, ఫీడ్‌లు మరియు ఇమెయిల్‌లు వంటి వికీని సూచించే URLలను రూపొందించడానికి MediaWiki ద్వారా "
+"Nextcloud URL లను రూపొందించడానికి బలవంతం చేయవలసిన డొమైన్ లేదా IP చిరునామాకు సెట్ చేయండి. "
-"ఉపయోగించబడుతుంది."
+"Nextcloud ని యాక్సెస్ చేయడానికి చెల్లుబాటు అయ్యే డొమైన్ ఉపయోగించినట్లయితే అవసరం ఉండకూడదు. ఉదాహరణలు: "
+"\"myfreedombox.example.org\" లేదా \"example.onion\"."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:33
 msgid "Administrator password"
 msgstr "నిర్వాహకుడి పాస్‌వర్డ్"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
-#| "password cannot be a common one and the minimum required length is "
-#| "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the "
-#| "current password."
 msgid ""
 "Optional. Set a new password for Nextcloud's administrator account "
 "(nextcloud-admin). The password cannot be a common one and the minimum "
 "required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to "
 "keep the current password."
 msgstr ""
-"మీడియావికీ యొక్క అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఖాతా (admin) కోసం ఒక కొత్త పాస్వర్డ్ని సెట్ చెయ్యండి. ప్రస్తుత పాస్వర్డ్ని "
+"ఐచ్ఛికం. Nextcloud యొక్క నిర్వాహక ఖాతా (nextcloud-admin) కోసం కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను సెట్ చేయండి. "
-"ఉంచాలనుకుంటే ఈ ప్రదేశాన్ని ఖాళీగా వదిలేయండి."
+"పాస్‌వర్డ్ సాధారణమైనది కాకూడదు మరియు అవసరమైన కనీస పొడవు <strong>10 అక్షరాలు</strong>. ప్రస్తుత "
+"పాస్‌వర్డ్‌ను ఉంచడానికి ఈ ఫీల్డ్‌ను ఖాళీగా ఉంచండి."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:41
 msgid "Default phone region"
@@ -7239,10 +7169,8 @@ msgid "Automatic bans"
 msgstr "ఆటోమేటిక్ నిషేధాలు"
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Ports"
 msgid "Reports"
-msgstr "పోర్ట్స్"
+msgstr "నివేదికలు"
 
 #: modules/security/templates/security.html:12
 #: modules/security/templates/security.html:14
@@ -7383,10 +7311,8 @@ msgid "Link blog"
 msgstr "బ్లాగ్ లింక్ చేయండి"
 
 #: modules/shaarli/manifest.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "in use"
 msgid "Single user"
-msgstr "వాడుకలోఉంది"
+msgstr "ఒకే వినియోగదారు"
 
 #: modules/shadowsocks/__init__.py:18 modules/shadowsocksserver/__init__.py:18
 msgid ""
@@ -7455,8 +7381,6 @@ msgid "Entry point"
 msgstr "ప్రవేశ స్థానం"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks"
 msgid "Shadowsocks"
 msgstr "షాడోసాక్స్"
 
@@ -7477,10 +7401,8 @@ msgstr ""
 "మరియు వాటి డేటా Shadowsocks సర్వర్ ద్వారా గుప్తీకరించబడుతుంది మరియు ప్రాక్సీ చేయబడుతుంది."
 
 #: modules/shadowsocksserver/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks"
 msgid "Shadowsocks Server"
-msgstr "షాడోసాక్స్"
+msgstr "షాడోసాక్స్ సర్వర్"
 
 #: modules/shadowsocksserver/forms.py:10 modules/shadowsocksserver/forms.py:11
 msgid "Recommended"
@@ -7493,16 +7415,12 @@ msgid "Password used to encrypt data. Clients must use the same password."
 msgstr "సమాచారాన్ని గుప్తీకరించాడానికి ఉపయోగించబడిన పాస్వర్డ్. తప్పకుండ సర్వర్ పాస్వర్డ్ తో సరిపోలాలి."
 
 #: modules/shadowsocksserver/forms.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
-msgstr "గుప్తీకరించు పద్దతి. సర్వర్ లోని సెట్టింగ్‌తో సరిపోలాలి."
+msgstr "ఎన్‌క్రిప్షన్ పద్ధతి. క్లయింట్‌లు ఒకే సెట్టింగ్‌ను ఉపయోగించాలి."
 
 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Exit point"
-msgstr "ఎండ్ పాయింట్"
+msgstr "ఎగ్జిట్ పాయింట్"
 
 #: modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format
@@ -7558,10 +7476,8 @@ msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
 msgstr "షేర్లు పబ్లిక్ గా ఉండాలి లేదా కనీసం ఒక గ్రూపుతో పంచుకోవాలి"
 
 #: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Sharing"
 msgid "Web sharing"
-msgstr "భాగస్వామ్యం"
+msgstr "వెబ్ భాగస్వామ్యం"
 
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:18
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:21
@@ -7888,16 +7804,12 @@ msgid "Thunderbird + SOGo connector"
 msgstr "థండర్‌బర్డ్ + SOGo కనెక్టర్"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "FairEmail"
 msgid "Webmail"
-msgstr "ఫెయిర్ఇమెయిల్"
+msgstr "వెబ్మెయిల్"
 
 #: modules/sogo/manifest.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Address"
 msgid "Address book"
-msgstr "చిరునామా"
+msgstr "చిరునామా పుస్తకం"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:22
 msgid ""
@@ -7911,16 +7823,12 @@ msgstr ""
 "ఫైల్‌లను కాపీ చేయగలదు లేదా ఇతర సేవలను అమలు చేయగలదు."
 
 #: modules/ssh/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Secure Shell (SSH) Server"
 msgid "Secure Shell Server"
-msgstr "సెక్యూర్ షెల్ (SSH) సర్వర్"
+msgstr "సురక్షిత షెల్ సర్వర్"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Secure Shell (SSH)"
 msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
-msgstr "సెక్యూర్ షెల్ (SSH)"
+msgstr "సెక్యూర్ షెల్ (SSH) ఉపయోగించి రిమోట్‌గా లాగిన్ అవ్వండి"
 
 #: modules/ssh/forms.py:13
 msgid "Disable password authentication"
@@ -7936,9 +7844,8 @@ msgstr ""
 "నిర్వాహక వినియోగదారు ఖాతాలో సెటప్ SSH కీలను కలిగి ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి."
 
 #: modules/ssh/forms.py:21
-#, fuzzy
 msgid "Allow all users to login remotely"
-msgstr "వినియోగదారులందరినీ రిమోట్‌గా లాగిన్ చేయడానికి అనుమతించండి"
+msgstr "అందరు వినియోగదారులను రిమోట్‌గా లాగిన్ అవ్వడానికి అనుమతించండి"
 
 #: modules/ssh/forms.py:22
 msgid ""
@@ -7951,16 +7858,12 @@ msgstr ""
 "లాగిన్ అవ్వగలరు."
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH"
 msgid "SSH"
-msgstr "ఎస్‌ఎస్‌హెచ్"
+msgstr "ఎస్ ఎస్ హెచ్"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Location"
 msgid "Remote terminal"
-msgstr "స్థానాన్ని తీసివేయి"
+msgstr "రిమోట్ టెర్మినల్"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
 msgid "Fingerprints"
@@ -8127,16 +8030,12 @@ msgstr ""
 "సమస్య కొనసాగితే, లోపాల కోసం నిల్వ పరికరాన్ని తనిఖీ చేయండి."
 
 #: modules/storage/__init__.py:393
-#, fuzzy
-#| msgid "System"
 msgid "Read-only root filesystem"
-msgstr "వ్యవస్థ"
+msgstr "చదవడానికి మాత్రమే రూట్ ఫైల్‌సిస్టమ్"
 
 #: modules/storage/__init__.py:403
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to Networks"
 msgid "Go to Power"
-msgstr "అల్లిక వైపు వెళ్ళండి"
+msgstr "పవర్‌కి వెళ్లండి"
 
 #: modules/storage/__init__.py:447 modules/storage/tests/test_storage.py:405
 #, fuzzy
@@ -8180,10 +8079,8 @@ msgid "Other directory (specify below)"
 msgstr "ఇతర డైరెక్టరీ (దిగువన పేర్కొనండి)"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk"
 msgid "Disks"
-msgstr "డిస్కు"
+msgstr "డిస్కులు"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Usage"
@@ -8196,10 +8093,8 @@ msgid "Auto-mount"
 msgstr "స్వయంచాలక"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Expand Root Partition"
 msgid "Expand partition"
-msgstr "రూట్ విభజనను విస్తరించు"
+msgstr "విభజనను విస్తరించండి"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:17
 msgid "The following storage devices are in use:"
@@ -8377,7 +8272,6 @@ msgid "Journal"
 msgstr "జర్నల్"
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:23
-#, fuzzy
 msgid "Digital garden"
 msgstr "డిజిటల్ గార్డెన్"
 
@@ -8568,8 +8462,6 @@ msgid "Onion Service"
 msgstr "ఉల్లిపాయ సేవ"
 
 #: modules/tor/views.py:53 modules/torproxy/views.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred during configuration."
 msgid "Updating configuration"
 msgstr "కాన్ఫిగరేషన్‌ను నవీకరిస్తోంది"
 
@@ -10058,9 +9950,7 @@ msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దో
 msgid "Re-running setup to complete repairs"
 msgstr "మరమ్మతులను పూర్తి చేయడానికి సెటప్‌ని మళ్లీ అమలు చేస్తోంది"
 
-#: setup.py:180
+#: setup.py:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "App repaired."
 msgstr "యాప్ రిపేర్ చేయబడింది."
 
@@ -10068,29 +9958,24 @@ msgstr "యాప్ రిపేర్ చేయబడింది."
 msgid "App repair completed with errors:\n"
 msgstr "లోపాలతో యాప్ రిపేర్ పూర్తయింది:\n"
 
-#: setup.py:204
+#: setup.py:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Install Apps"
 msgid "Uninstalling app"
-msgstr "అనువర్తనాలను నిక్షిప్తం చేద్దాం"
+msgstr "అయాప్‌ను అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేస్తోంది"
 
-#: setup.py:220
+#: setup.py:218
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error uninstalling app: {error}"
-msgstr "అనువర్తనం స్థాపించుటలో దోషం: {error}"
+msgstr "యాప్‌ను అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేయడంలో లోపం ఏర్పడింది: {error}"
 
-#: setup.py:223
+#: setup.py:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Application installed."
 msgid "App uninstalled."
-msgstr "అనువర్తనం స్థాపించబడింది."
+msgstr "యాప్ అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది."
 
 #: setup.py:590
 #, fuzzy
 #| msgid "Upgrade Packages"
 msgid "Updating app packages"
-msgstr "ప్యాకేజీలను అప్గ్రేడ్ చేయండి"
+msgstr "యాప్ ప్యాకేజీలను నవీకరిస్తోంది"
 
 #: templates/403.html:10
 msgid "403 Forbidden"
@@ -10252,8 +10137,6 @@ msgid "RPM:"
 msgstr "RPM:"
 
 #: templates/error.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "error"
 msgid "Error"
 msgstr "లోపం"
 
@@ -10326,8 +10209,6 @@ msgstr ""
 "క్రింది పోర్ట్‌లను ఫార్వార్డ్ చేయాలి:"
 
 #: templates/port-forwarding-info.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Service Type"
 msgid "Service Name"
 msgstr "సేవ పేరు"
 
@@ -10381,17 +10262,13 @@ msgstr "నవీకరణ"
 #, fuzzy
 #| msgid "Search the web"
 msgid "Search with tags"
-msgstr "ట్యాగ్‌లతో శోధించండి"
+msgstr "ట్యాగ్‌లతో శోధించండిట్యాగ్‌లతో శోధించండి"
 
 #: templates/tags.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Search the web"
 msgid "Clear all tags"
-msgstr "అన్ని ట్యాగ్‌లను క్లియర్ చేయి"
+msgstr "అన్ని ట్యాగ్‌లను క్లియర్ చేయండి"
 
 #: templates/toolbar.html:39 templates/toolbar.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "Backup"
 msgstr "బ్యాకప్"
 
@@ -10401,10 +10278,8 @@ msgstr "సెటప్‌ని మళ్లీ అమలు చేయండి
 
 #: templates/toolbar.html:59 templates/toolbar.html:60
 #: templates/uninstall.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Install"
 msgid "Uninstall"
-msgstr "నిక్షిప్తం చేయు"
+msgstr "అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేయండి"
 
 #: templates/uninstall.html:11
 #, python-format

plinth/modules/upgrades/distupgrade.py

@@ -338,11 +338,7 @@ def _apt_autoremove():
 def _apt_full_upgrade():
     """Run and check if apt upgrade was successful."""
     logger.info('Running apt full-upgrade...')
-    returncode = _apt_run(['full-upgrade'])
+    _apt_run(['full-upgrade'])
-    if returncode:
-        raise RuntimeError(
-            'Apt full-upgrade was not successful. Distribution upgrade '
-            'will be retried at a later time.')
 
 
 def _unattended_upgrades_run():

plinth/modules/upgrades/tests/test_distupgrade.py

@@ -396,10 +396,6 @@ def test_apt_full_upgrade(apt_run):
     distupgrade._apt_full_upgrade()
     apt_run.assert_called_with(['full-upgrade'])
 
-    apt_run.return_value = 1
-    with pytest.raises(RuntimeError):
-        distupgrade._apt_full_upgrade()
-
 
 @patch('subprocess.run')
 def test_unatteneded_upgrades_run(run):