Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 39.5% (374 of 946 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 19:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 00:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-06 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
@@ -2499,95 +2499,106 @@ msgid ""
 "\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from this "
 "network making it a client."
 msgstr ""
+"Con la modalità \"Automatica\" il {box_name} otterrà la configurazione di "
+"rete come client."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:100 plinth/modules/networks/forms.py:272
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatica"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:101
 msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr ""
+msgstr "Automatica, solo DHCP"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:103
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:109
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefisso"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:110
 msgid "Value between 1 and 128."
-msgstr ""
+msgstr "Valore compreso tra 1 e 128."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:121
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Valore opzionale. Se questo valore viene assegnato e il metodo "
+"d'indirizzamento IPv6 è \"automatico\", i server DNS forniti dal server DHCP "
+"saranno ignorati."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:128
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Valore opzionale. Se questo valore viene assegnato e il metodo "
+"d'indirizzamento IPv6 è \"automatico\", i server DNS forniti dal server DHCP "
+"saranno ignorati."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:138
 msgid "-- select --"
-msgstr ""
+msgstr "-- seleziona--"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:263
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:144
 msgid "SSID"
-msgstr ""
+msgstr "SSID"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:264
 msgid "The visible name of the network."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome visibile sella rete."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:266
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:157
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:267
 msgid "Infrastructure"
-msgstr ""
+msgstr "Infrastruttura"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:268
 msgid "Access Point"
-msgstr ""
+msgstr "Access Point"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:269
 msgid "Ad-hoc"
-msgstr ""
+msgstr "Ad-hoc"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:271
 msgid "Frequency Band"
-msgstr ""
+msgstr "Banda di frequenza"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:273
 msgid "A (5 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "A (5 GHz)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:274
 msgid "B/G (2.4 GHz)"
-msgstr ""
+msgstr "B/G (2.4 GHz)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:276
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canale"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:277
 msgid ""
 "Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
 "to. Blank or 0 value means automatic selection."
 msgstr ""
+"Valore opzionale. Canale Wireless  da restringere nella frequenza di banda "
+"selezionata. Il valore 0, o l'assenza di valore, significa che sarà "
+"impostata la selezione automatica."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:284
 msgid "BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "BSSID"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:285
 msgid ""
@@ -2595,43 +2606,48 @@ msgid ""
 "an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
 "one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
 msgstr ""
+"Valore opzionale. Identifivativo univoco per l'access point. Durante la "
+"connessione ad un access point, connettersi solo se il BSSID dell'access "
+"point combacia con quello fornito. Per esempio: 00:11:22:aa:bb:cc."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:292
 msgid "Authentication Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità Autenticazione"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:293
 msgid ""
 "Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
 "the password to connect."
 msgstr ""
+"Scegli WPA se la rete wireless è protetta e richiede che i client abbiano la "
+"password WiFi."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:295
 msgid "WPA"
-msgstr ""
+msgstr "WPA"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:296
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Aperta"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:298
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Passphrase"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:38
 #: plinth/modules/networks/networks.py:54
 msgid "Network Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Connessione di rete"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:41
 #: plinth/modules/networks/networks.py:279
 msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Reti WiFi vicine"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:44
 #: plinth/modules/networks/networks.py:304
 msgid "Add Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi Connessione"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:67
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
@@ -2639,98 +2655,100 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:102
 msgid "Connection Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni Connessione"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:117
 msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile modificare la connessione: connessione non trovata."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:123
 msgid "This type of connection is not yet understood."
-msgstr ""
+msgstr "Questo tipo di connessione non è ancora riconosciuto."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:146
 #: plinth/modules/networks/networks.py:231
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:32
 msgid "Edit Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica Concessione"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:244
 #, python-brace-format
 msgid "Activated connection {name}."
-msgstr ""
+msgstr "Attivata connessione {name}."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:247
 msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "Attivazione connessione fallita: connessione non trovata."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:252
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to activate connection {name}: No suitable device is available."
 msgstr ""
+"Attivazione connessione {name} fallita: non è disponibile nessun dispositivo "
+"idoneo."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:265
 #, python-brace-format
 msgid "Deactivated connection {name}."
-msgstr ""
+msgstr "Disattivata connessione {name}."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:268
 msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "Disattivazione connessione fallita: connessione non trovata."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:324
 msgid "Adding New Generic Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungendo Nuova Connessione Generica"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:344
 msgid "Adding New Ethernet Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungendo Nuova Connessione Ethernet"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:364
 msgid "Adding New PPPoE Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungendo Nuova Connessione PPPoE"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:401
 msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungendo Nuova Connessione WiFi"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:417
 #, python-brace-format
 msgid "Connection {name} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Connessione {name} cancellata."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:420
 #: plinth/modules/networks/networks.py:430
 msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "Cancellazione connessione fallita: connessione non trovata."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:435
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:26
 msgid "Delete Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella Connessione"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 msgid "Edit connection"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica Connessione"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:43
 #: plinth/templates/base.html:149 plinth/templates/base.html:150
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:50
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:76
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:57
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_list.html:84
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:63
 msgid "Delete connection"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella connessione"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:66
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:73
@@ -2738,27 +2756,27 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:105
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:127
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connessione"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:71
 msgid "Primary connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connessione primaria"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:73
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:217
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:256
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "si"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:52
 #: plinth/modules/udiskie/templates/udiskie.html:34
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:88
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:93
 msgid "State reason"
@@ -2766,11 +2784,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:102
 msgid "MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo MAC"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:106
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaccia"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:110
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
@@ -2778,19 +2796,19 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_manage.html:53
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:116
 msgid "Physical Link"
-msgstr ""
+msgstr "Collegamento fisico"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:121
 msgid "Link state"
-msgstr ""
+msgstr "Stato collegamenti"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:125
 msgid "cable is connected"
-msgstr ""
+msgstr "il cavo è connesso"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:128
 msgid "please check cable"