Translated using Weblate (French)

Currently translated at 79.8% (820 of 1027 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-02 13:23-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-12 04:08+0000\n"
-"Last-Translator: Herdir <herdir@herdir.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-12 13:40+0000\n"
+"Last-Translator: Vincent Ladeuil <v.ladeuil+freedombox@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
@@ -125,15 +125,14 @@ msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr "Sauvegardes permet de créer et de gérer des archives de sauvegarde."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{box_name} Manual"
+#, python-brace-format
 msgid "{box_name} storage"
-msgstr "Manuel {box_name}"
+msgstr "Stockage {box_name}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (pas de données à sauvegarder)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Included apps"
@@ -144,10 +143,8 @@ msgid "Apps to include in the backup"
 msgstr "Applications à inclure dans la sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "The subdomain you want to register"
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr "Le sous-domaine que vous voulez inscrire"
+msgstr "Sélectionnez les applications que vous souhaitez restaurer."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:85
 msgid "Upload File"
@@ -155,7 +152,7 @@ msgstr "Téléverser un fichier"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:88
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr ""
+msgstr "Les fichiers de sauvegarde doivent être au format .tar.gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:89
 msgid "Select the backup file you want to upload"
@@ -163,37 +160,39 @@ msgstr "Selectionner le fichier de sauvegarde que vous voulez charger"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:94
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin du dépôt SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:95
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
+"Chemin d'un dépôt nouveau ou existant. Exemple: <i>utilisateur@hôte:~/chemin/"
+"vers/dépôt/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Password"
 msgid "SSH server password"
-msgstr "Sauvegarder Mot de Passe"
+msgstr "Mot de passe du serveur SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:99
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"Mot de passe du serveur SSH.<br/>L'authentification par clé SSH n'est pas "
+"encore possible."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "Encryption"
-msgstr "Description"
+msgstr "Chiffrement"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:106
 msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"\"Clé dans le dépôt\" signifie qu'une clé protégée par mot de passe est "
+"stockée avec la sauvegarde."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:111 plinth/modules/networks/forms.py:304
 msgid "Passphrase"
@@ -202,67 +201,60 @@ msgstr "Phrase secrète"
 #: plinth/modules/backups/forms.py:112
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
 msgstr ""
+"Phrase secrète ; nécessaire uniquement lors de l'utilisation du chiffrement."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Passphrase"
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr "Phrase secrète"
+msgstr "Confirmez la phrase secrète"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:118
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Répétez la phrase secrète."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Les phrases secrètes de chiffrement entrées ne correspondent pas"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:151
 #, python-format
 msgid "Accessing the remote repository failed. Details: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "L'accès au dépôt distant a échoué. Détails : %(err)s"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:45
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
 msgstr ""
+"Connexion refusée - assurez-vous que vous avez fourni les informations "
+"d'identification correctes et que le serveur est en cours d'exécution."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Connection refused"
-msgstr "Type de Connexion"
+msgstr "Connexion refusée"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "packages not found"
 msgid "Repository not found"
-msgstr "Paquets introuvables"
+msgstr "Dépôt introuvable"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:65
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Phrase secrète de chiffrement incorrecte"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:70
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Accès SSH refusé"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:47
 msgid "Existing backups"
 msgstr "Sauvegardes existantes"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Snapshot"
 msgid "Create new repository"
-msgstr "Créer un instantané"
+msgstr "Créer un nouveau dépôt"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Add Remote Repository"
-msgstr "Créer Utilisateur"
+msgstr "Ajouter un dépôt distant"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
@@ -302,10 +294,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Repository"
-msgstr "Créer Utilisateur"
+msgstr "Créer un dépôt"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:45
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:49
@@ -319,7 +309,7 @@ msgstr "Annuler"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dépôt ?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:34
 msgid ""
@@ -334,7 +324,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
 #: plinth/modules/backups/views.py:286
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer ce dépôt"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
 msgid "Restore data from"
@@ -374,6 +364,8 @@ msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
 msgstr ""
+"Vous avez %(max_filesize)s disponible pour restaurer les données. Dépasser "
+"cette limite peut rendre votre %(box_name)s inutilisable."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:54
 msgid "Upload file"
@@ -416,10 +408,8 @@ msgid "Restore from uploaded file"
 msgstr "Restaurer depuis la sauvegarde"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:260
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Added new repository."
-msgstr "Ajouter un nouvel introducteur"
+msgstr "Ajouter une nouvelle archive."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:265
 msgid "Create remote backup repository"
@@ -660,10 +650,8 @@ msgid "Coquelicot"
 msgstr "Coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "File Synchronization"
 msgid "File Sharing"
-msgstr "Synchronisation de fichiers"
+msgstr "Partage de fichiers"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:42
 msgid ""