Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 59.4% (1118 of 1880 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-18 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-22 16:03+0000\n"
-"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
+"Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Backup dell'app prima della disinstallazione"
 
 #: plinth/forms.py:37
 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
-msgstr ""
+msgstr "Il ripristino dal backup ripristinerà i dati dell'app."
 
 #: plinth/forms.py:39
 msgid "Repository to backup to"
@@ -110,11 +110,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/menu.py:117 plinth/templates/base.html:132
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "App"
 
 #: plinth/menu.py:119 plinth/menu.py:126 plinth/templates/base.html:141
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema"
 
 #: plinth/menu.py:122
 msgid "Visibility"
@@ -137,12 +137,12 @@ msgstr "Amministrazione"
 
 #: plinth/middleware.py:134
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
-msgstr ""
+msgstr "Il sistema potrebbe essere sovraccarico. Riprova più tardi."
 
 #: plinth/middleware.py:147
 #, python-brace-format
 msgid "Page not found: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina non trovata: {url}"
 
 #: plinth/middleware.py:150
 msgid "Error running operation."
@@ -317,10 +317,13 @@ msgid "Hour of the day to trigger backup operation"
 msgstr "Ora del giorno a cui far iniziare le operazioni di backup"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:81
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running "
 "backup operation at this time of the day."
 msgstr ""
+"Formato 24 ore. I servizi potrebbero risultare, in questa fascia oraria, "
+"temporaneamente indisponibili a causa dell'esecuzione del backup."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:85 plinth/modules/backups/forms.py:107
 msgid "Included apps"
@@ -360,12 +363,15 @@ msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
 msgstr "I file di backup devono essere in formato .tar.gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:145
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Select the backup file to upload from the local computer. This must be a "
 "file previously downloaded from the result of a successful backup on a "
 "{box_name}. It must have a .tar.gz extension."
 msgstr ""
+"Selezionare il file di backup da caricare dal computer locale. Deve "
+"trattarsi del risultato di un backup riuscito su {box_name}. Deve avere "
+"estensione .tar.gz."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:154
 msgid "Repository path format incorrect."
@@ -472,7 +478,7 @@ msgstr "Criptato"
 
 #: plinth/modules/backups/manifest.py:16
 msgid "Schedules"
-msgstr ""
+msgstr "Pianificazioni"
 
 #: plinth/modules/backups/manifest.py:18
 msgid "Remote"
@@ -531,15 +537,16 @@ msgstr "Un archivio con il nome specificato esiste già nel repository."
 
 #: plinth/modules/backups/privileged.py:84
 msgid "Archive with given name was not found in the repository."
-msgstr ""
+msgstr "Nel repository non c'è nessun archivio con il nome indicato."
 
 #: plinth/modules/backups/privileged.py:90
 msgid "Backup system is busy with another operation."
-msgstr ""
+msgstr "Il sistema di backup è impegnato in un'altra operazione."
 
 #: plinth/modules/backups/privileged.py:95
+#, fuzzy
 msgid "Not enough space left on the disk or remote location."
-msgstr ""
+msgstr "Spazio insufficente su disco o nella posizione remota."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:93
 msgid "Existing repository is not encrypted."
@@ -1107,7 +1114,7 @@ msgstr "DNS"
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:91
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:24
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
 
 #: plinth/modules/bind/manifest.py:18
 msgid "Resolver"
@@ -1223,15 +1230,16 @@ msgstr "Esiste già una libreria con questo nome."
 
 #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
 msgid "Ebook"
-msgstr ""
+msgstr "Ebook"
 
 #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
 msgid "Library"
 msgstr "Libreria"
 
 #: plinth/modules/calibre/manifest.py:21
+#, fuzzy
 msgid "Ebook reader"
-msgstr ""
+msgstr "Lettore ebook"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
 #, python-format
@@ -1366,13 +1374,13 @@ msgstr "Servizi"
 
 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:28 plinth/templates/app-logs.html:9
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Log"
 
 #: plinth/modules/cockpit/manifest.py:29
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:16
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:40
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Prestazioni"
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:20
 msgid ""
@@ -1443,7 +1451,7 @@ msgstr "Registrazione a livello di sistema"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:55
 msgid "Disable logging, for privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Disattiva i log per la privacy"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:57
 msgid "Keep some in memory until a restart, for performance"
@@ -1458,15 +1466,19 @@ msgid ""
 "Logs contain information about who accessed the system and debug information "
 "from various services"
 msgstr ""
+"I log contengono informazioni su chi ha acceduto al sistema e le "
+"informazioni di debug di alcuni servizi"
 
 #: plinth/modules/config/manifest.py:8
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:100
+#, fuzzy
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina Iniziale"
 
 #: plinth/modules/config/manifest.py:8
+#, fuzzy
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Log"
 
 #: plinth/modules/config/manifest.py:8
 msgid "Advanced apps"
@@ -1527,7 +1539,7 @@ msgstr "Elenco non valido per URI di server STUN/TURN"
 
 #: plinth/modules/coturn/manifest.py:7 plinth/modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Video conference"
-msgstr ""
+msgstr "Videoconferenza"
 
 #: plinth/modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "STUN"
@@ -1619,7 +1631,7 @@ msgstr "Deluge"
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:20 plinth/modules/transmission/forms.py:20
 msgid "Download directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directory dei download"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:7
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
@@ -1740,6 +1752,7 @@ msgstr "Abilita esecuzione giornaliera"
 #: plinth/modules/diagnostics/forms.py:12
 msgid "When enabled, diagnostic checks will run once a day."
 msgstr ""
+"Se abilitati, i controlli diagnostici verranno eseguiti una volta al giorno."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/forms.py:15
 msgid "Enable automatic repair"
@@ -1750,16 +1763,19 @@ msgid "If issues are found, try to repair them automatically."
 msgstr "Se vengono rilevati dei problemi, provare a risolverli automaticamente."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
+#, fuzzy
 msgid "Detect problems"
-msgstr ""
+msgstr "Rilevamento dei problemi"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
+#, fuzzy
 msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Ripara"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/manifest.py:10
+#, fuzzy
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Giornaliero"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
 msgid "Diagnostics Run"
@@ -1784,8 +1800,9 @@ msgstr "Applicazione: %(app_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:21
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:85
+#, fuzzy
 msgid "Try to repair"
-msgstr ""
+msgstr "Tenta la riparazione"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:29
 msgid "This app does not support diagnostics"
@@ -1808,33 +1825,34 @@ msgid "Results"
 msgstr "Risultati"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:53
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(number)s passed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s superati"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:57
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(number)s failed"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s falliti"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:61
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(number)s warnings"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s avvisi"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:65
 #, python-format
 msgid "%(number)s errors"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s errori"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(number)s skipped"
-msgstr ""
+msgstr "%(number)s saltati"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
+#, fuzzy
 msgid "Running..."
-msgstr ""
+msgstr "In esecuzione..."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -1850,9 +1868,9 @@ msgid "Diagnostic Test"
 msgstr "Test Diagnostica"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/views.py:146
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "App {app_id} is not installed, cannot repair"
-msgstr ""
+msgstr "App {app_id} non installata, impossibile riparare"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:29
 #, python-brace-format
@@ -2046,12 +2064,14 @@ msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/manifest.py:17
+#, fuzzy
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibile"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/manifest.py:17
+#, fuzzy
 msgid "Needs public IP"
-msgstr ""
+msgstr "Necessita di IP pubblico"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:13
 #: plinth/modules/names/templates/names-domain-delete.html:13
@@ -2086,9 +2106,9 @@ msgstr "Azioni"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:37
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:72
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Edit domain %(domain)s"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica dominio %(domain)s"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:47
 msgid "Not yet"
@@ -2136,9 +2156,9 @@ msgid "Edit Dynamic Domain"
 msgstr "Modifica dominio dinamico"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:138 plinth/modules/names/views.py:137
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Delete Domain {domain}?"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina dominio {domain}?"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:145 plinth/modules/names/views.py:143
 msgid "Domain deleted."