Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (583 of 583 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-01 07:45+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-27 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-06 08:38+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/nb/>\n"
@@ -40,12 +40,12 @@ msgstr "Lytter på {kind} port {port}"
 #: plinth/action_utils.py:326
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr "Tilgang til nettadressen {url} på tcp{kind}"
+msgstr "Kontakt nettadressen {url} på tcp{kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:329
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr "Tilgang til nettadressen {url}"
+msgstr "Kontakt nettadressen {url}"
 
 #: plinth/action_utils.py:357
 #, python-brace-format
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Koble til {host}:{port}"
 #: plinth/action_utils.py:360
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr "Kan ikke koble til {host}:{port}"
+msgstr "Klarer ikke koble til {host}:{port}"
 
 #: plinth/context_processors.py:36
 msgid "FreedomBox"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Feil ved programinstallering: {error}"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:26
 msgid "Apps"
-msgstr "Apper"
+msgstr "Programmer"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:32 plinth/templates/base.html:93
 msgid "Applications"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Anvendelser"
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:25
 msgid "Services and Applications"
-msgstr "Tjenester og bruk"
+msgstr "Tjenester og programmer"
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:28
 #, python-format
@@ -98,9 +98,9 @@ msgid ""
 "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
 "of the application and choose to install it."
 msgstr ""
-"Du kan installere og kjøre ulike tjenester og programmer på din "
+"Du kan installere og kjøre ulike tjenester og programmer på din %(box_name)"
-"%(box_name)s. Klikk på en applikasjonslenke til venstre for å lese en "
+"s. Klikk på en programlenke til venstre for å lese en beskrivelse av "
-"beskrivelse av programmet, og velge å installere det."
+"programmet, og velge å installere det."
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36
 msgid ""
@@ -109,14 +109,14 @@ msgid ""
 "one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
 "site and under your control!"
 msgstr ""
-"Denne boksen kan være ditt nettsted for deling av bilder, for ditt sosiale "
+"Denne boksen kan være ditt nettsted for deling av bilder, for å utveksle "
-"nettverksområde, og din nyhetsside. Husket webportaler? Vi kan være en av "
+"lynmeldinger, for ditt sosiale nettverksområde, og din nyhetsside. Husker du "
-"dem også. Mange av de tjenestene du bruker på nettet kan snart være på "
+"webportaler? Vi kan være en av dem også. Mange av de tjenestene du bruker på "
-"nettstedet og under din kontroll!"
+"nettet kan snart være her og under din kontroll!"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:41
 msgid "Service Discovery"
-msgstr "Tjenesten Discovery (finne tjenesten)"
+msgstr "Tjenesteoppdagelse"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:45
 #, python-brace-format
@@ -128,12 +128,12 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
-"Service discovery tillater andre enheter på nettverket å oppdage din "
+"Tjenesteoppdagelse tillater andre enheter på nettverket å oppdage din "
 "{box_name} og tjenester som kjører på den. Den tillater også {box_name} å "
 "oppdage andre enheter og tjenester som kjører på ditt lokale nettverk. "
-"Service discovery er ikke en forutsetning, og arbeider bare i interne "
+"Tjenesteoppdagelse er ikke påkrevd, og arbeider bare i interne nettverk. Det "
-"nettverk. Den kan deaktiveres for å bedre sikkerheten spesielt ved "
+"kan slås av for å bedre sikkerheten, spesielt ved tilkobling til et "
-"tilkobling til et fiendtlig/fremmed lokalt nettverk."
+"fiendtlig/fremmed lokalt nettverk."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
@@ -153,9 +153,9 @@ msgid ""
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
 "Vertsnavn er det lokale navnet som andre enheter i det lokale nettverket kan "
-"nå ditt {box_name} med. Det må starte og avslutte med en bokstav eller et "
+"bruke for å nå din {box_name}. Det må starte og avslutte med en bokstav "
-"tall, og inneholde bokstaver tall eller bindrestreker. Lengden må være 63 "
+"eller et tall, og inneholde bokstaver tall eller bindrestreker. Lengden må "
-"tegn eller mindre."
+"være 63 tegn eller mindre."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:108
 msgid "Invalid hostname"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid ""
 "or less."
 msgstr ""
 "Domenenavnet er det globale navnet som andre enheter på Internettet kan nå "
-"ditt {box_name} med. Det må bestå av merkelapper atskilt med punktum. Hver "
+"din {box_name} med. Det må bestå av merkelapper atskilt med punktum. Hver "
 "merkelapp må starte og avslutte med en bokstav eller et tall, og imellom "
 "bare bokstaver, tall og bindestreker. Lengden på hver merkelapp må være 63 "
 "tegn, eller mindre. Lengden på domenenavnet må være 253 tegn, eller mindre."
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Språk"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:130
 msgid "Language for this web administration interface"
-msgstr "Språk i denne nettadministrasjonens brukergrensesnitt"
+msgstr "Språk i dette nettadministrasjonsgrensesnittet"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:150
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:37
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "BitTorrent nett-tjener (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr "Deluge er en BitTorrent-klient som har en Web UI (brukergrensesnitt)."
+msgstr "Deluge er en BitTorrent-klient som har et Web-grensesnitt."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
 "Systemets diagnostikktest vil kjøre en rekke kontroller på systemet for å få "
-"bekreftet at applikasjoner og tjenester fungerer som forventet."
+"bekreftet at programmer og tjenester fungerer som forventet."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:66
 msgid "Diagnostic Test"
@@ -449,9 +449,10 @@ msgid ""
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
-"Hvis Internett-leverandøren endrer din IP-adresse med jevne mellomrom (f."
+"Hvis din Internett-leverandør endrer din IP-adresse med jevne mellomrom ("
-"eks. hver 24 t), kan det være vanskelig for andre å finne deg på Internett. "
+"f.eks. hver 24 t), kan det være vanskelig for andre å finne deg på "
-"Dette vil hindre andre i å finne tjenester som tilbys av dette {box_name}et."
+"Internett. Dette vil hindre andre i å finne tjenester som tilbys av dette "
+"{box_name}et."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -508,7 +509,7 @@ msgid ""
 "Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
 "hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
 msgstr ""
-"Vennligst ikke kjør en nettadresse her (som \"https://example.com/\"), men "
+"Vennligst ikke bruk en nettadresse her (som \"https://example.com/\"), men "
 "bare vertsnavnet til  GnuDIP-serveren (som \"example.com\")."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:76
@@ -1639,8 +1640,8 @@ msgid ""
 "Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
 "the password to connect."
 msgstr ""
-"Velg WPA (Works Progress Administration) hvis det trådløse nettverket er "
+"Velg WPA (Wi-Fi Protected Access) hvis det trådløse nettverket er sikret og "
-"sikret og krever at brukerne har passordet for å koble til."
+"krever at brukerne har passordet som trengs for å koble seg til."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:192
 msgid "Passphrase"
@@ -2169,7 +2170,7 @@ msgstr "{box_name} er bak en begrensende brannmur."
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:49
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
-msgstr "{box_name} er koblet til en (wireless) ruter du ikke kan kontrollere."
+msgstr "{box_name} er koblet til en (trådløs) ruter du ikke kan kontrollere."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:52
 msgid ""
@@ -2177,7 +2178,7 @@ msgid ""
 "Internet connection through NAT."
 msgstr ""
 "Din Internett-leverandør gir deg ikke en ekstern IP-adresse, og gir i stedet "
-"en Internett-tilkobling gjennom NAT."
+"en NAT-et Internett-tilkobling."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:55
 msgid ""
@@ -2185,11 +2186,11 @@ msgid ""
 "changes evertime you connect to Internet."
 msgstr ""
 "Internett-leverandøren gir deg ikke en statisk IP-adresse, og IP-adressen "
-"endres her gang du kobler deg til Internettet."
+"endres her gang du kobler deg til Internett."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:58
 msgid "Your ISP limits incoming connections."
-msgstr "Din Internett-leverandør begrenser innkommende tilkoblinger."
+msgstr "Din Internett-leverandør begrenser innkommende oppkoblinger."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:61
 #, python-brace-format
@@ -2199,11 +2200,11 @@ msgid ""
 "provider, for example <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  In "
 "future it might be possible to use your buddy's {box_name} for this."
 msgstr ""
-"PageKite arbeider forbi NAT, brannmurer og IP-adressebegrensninger ved hjelp "
+"PageKite fungerer gjennom NAT, brannmurer og IP-adressebegrensninger ved "
-"av en kombinasjon av tunneler og snudde mellomtjenere (reverse proxy). Du "
+"hjelp av en kombinasjon av tunneler og snudde mellomtjenere (reverse proxy). "
-"kan bruke alle pagekite tjenesteleverandører, for eksempel <a href=\"https://"
+"Du kan bruke alle pagekite tjenesteleverandører, for eksempel <a href=\""
-"pagekite.net\">pagekite.net</a>.  I fremtiden kan det bli mulig å bruke "
+"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>.  I fremtiden kan det bli mulig å "
-"kameratens   {box_name} til dette."
+"bruke kameratens   {box_name} til dette."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:46
 msgid "Enable PageKite"
@@ -2491,12 +2492,12 @@ msgid ""
 "config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
 "\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
-"Du kan bruke Privoxy ved å endre nettleserens mellomlagerinnstillingene til "
+"Du kan bruke Privoxy ved å endre nettleserens mellomlagerinnstillinger til "
 "ditt {box_name} \n"
-"vertsnavn (eller IP-adresse) med port 8118. Når du bruker Privoxy, kan du se "
+"vertsnavn (eller IP-adresse) med port 8118. Mens du bruker Privoxy, kan du "
-"konfigurasjonsdetaljer og dokumentasjon <a href=\"http://config.privoxy.org"
+"se konfigurasjonsdetaljer og dokumentasjon via <a href=\""
-"\">http://config.privoxy.org/</a> eller <a href=\"http://p.p\">http://p.p</"
+"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> eller <a href=\""
-"a>."
+"http://p.p\">http://p.p</a>."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:107
 #, python-brace-format
@@ -2651,10 +2652,10 @@ msgid ""
 "server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
 msgstr ""
 "Du får tilgang til Roundcube fra <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Gi "
-"brukernavn og passord til e-mailkontoen du ønsker å åpne, fulgt av "
+"brukernavn og passord til e-postkontoen du ønsker å åpne, fulgt av "
-"domenenavnet til IMAP-tjeneren til din e-mailleverandør, som <code>imap."
+"domenenavnet til IMAP-tjeneren til din e-postleverandør, som "
-"example.com</code>.  For IMAP over SSL (anbefalt), fyll feltet for tjeneren, "
+"<code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (anbefalt), fyll feltet "
-"som <code>imaps://imap.example.com</code>."
+"for tjeneren, som <code>imaps://imap.example.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:52
 msgid ""