Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.8% (1750 of 1788 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-30 20:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 07:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-07 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -7190,16 +7190,12 @@ msgstr ""
 "сервера и других включенных защищенных паролем интернет-служб."
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Automatic bans"
-msgstr "Автоматически"
+msgstr "Автоматические запреты"
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Ports"
 msgid "Reports"
-msgstr "Порты"
+msgstr "Отчёты"
 
 #: modules/security/templates/security.html:12
 #: modules/security/templates/security.html:14
@@ -7685,15 +7681,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Periodic"
-msgstr ""
+msgstr "Периодические"
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
 msgid "Known good state"
-msgstr ""
+msgstr "Заведомо исправное состояние"
 
 #: modules/snapshot/manifest.py:14
+#, fuzzy
 msgid "Btrfs"
-msgstr ""
+msgstr "Btrfs"
 
 #: modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -7827,10 +7824,8 @@ msgstr ""
 "другие службы с использованием таких соединений."
 
 #: modules/ssh/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Secure Shell (SSH) Server"
 msgid "Secure Shell Server"
-msgstr "Secure Shell (SSH) сервер"
+msgstr "Сервер защищенной оболочки"
 
 #: modules/ssh/__init__.py:75
 msgid "Remotely login using Secure Shell (SSH)"
@@ -7868,19 +7863,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "SSH"
 msgid "SSH"
-msgstr "RSS"
+msgstr "SSH"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Location"
 msgid "Remote terminal"
-msgstr "Удаление местоположения"
+msgstr "Удаленный терминал"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Fingerprint"
 msgid "Fingerprints"
-msgstr "Отпечаток"
+msgstr "Отпечатки"
 
 #: modules/ssh/templates/ssh.html:11
 msgid "Server Fingerprints"
@@ -8097,26 +8088,20 @@ msgid "Other directory (specify below)"
 msgstr "Другой каталог (укажите ниже)"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk"
 msgid "Disks"
-msgstr "Диск"
+msgstr "Диски"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Использование"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Auto-mount"
-msgstr "Автоматически"
+msgstr "Автоматическое монтирование"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Expand Root Partition"
 msgid "Expand partition"
-msgstr "Расширить корневой раздел"
+msgstr "Расширение раздела"
 
 #: modules/storage/templates/storage.html:17
 msgid "The following storage devices are in use:"
@@ -8754,13 +8739,11 @@ msgstr "Активировать частые обновления функци
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
 msgid "Reboots"
-msgstr ""
+msgstr "Перезагрузка"
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Backups"
 msgid "New features"
-msgstr "Резервные копии"
+msgstr "Новые функции"
 
 #: modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -8864,13 +8847,12 @@ msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgstr "Модернизация тестового распределения"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will attempt to upgrade the system from stable to testing. <strong>It "
 "is meant only for development use.</strong>"
 msgstr ""
-"This will attempt to upgrade the system from stable to testing. <strong>It "
+"Это позволит обновить систему со стабильной до тестовой. <strong>Это "
-"is meant only for development use.</strong>"
+"предназначено только для использования в разработке.</strong>"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:156
 msgid "Test distribution upgrade now"
@@ -9071,16 +9053,12 @@ msgid "User account created, you are now logged in"
 msgstr "Учетная запись пользователя создана, теперь вы вошли"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Snapshots"
 msgid "Manage accounts"
-msgstr "Управление снапшотами"
+msgstr "Управление аккаунтами"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Permissions"
 msgid "App permissions"
-msgstr "Разрешения"
+msgstr "Разрешения приложения"
 
 #: modules/users/templates/users_change_password.html:11
 #, python-format
@@ -9892,10 +9870,8 @@ msgid "Search with tags"
 msgstr "Поиск по тегам"
 
 #: templates/apps.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Search with tags"
 msgid "Clear all tags"
-msgstr "Поиск по тегам"
+msgstr "Очистить все теги"
 
 #: templates/base.html:31
 msgid ""
@@ -10158,7 +10134,7 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:85
 msgid "Here"
-msgstr ""
+msgstr "Вот здесь"
 
 #: views.py:374
 msgid "Setting unchanged"