Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 10.9% (122 of 1115 strings)

plinth/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-02 17:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-22 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-16 22:57+0000\n"
 "Last-Translator: adaragao <adaragao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/pt/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -103,12 +103,12 @@ msgstr "Erro a instalar a aplicação: {error}"
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:88
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere_details.html:60
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor Web"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:58
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "{box_name} Interface Web (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:46
 msgid "Service Discovery"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:77
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio da Rede Local"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:40
 msgid "Backups"
@@ -173,27 +173,23 @@ msgid "Select the backup file you want to upload"
 msgstr "Selecione o ficheiro de backup que deseja carregar"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Repository path format incorrect."
-msgstr "Repositório não encontrado"
+msgstr "Caminho de repositório com formato incorrecto."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:110
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Invalid archive name"
 msgid "Invalid username: {username}"
-msgstr "Nome de arquivo inválido"
+msgstr "Nome de utilizador inválido: {username}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:120
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Invalid hostname: {hostname}"
-msgstr "Nome de domínio inválido"
+msgstr "Nome {hostname} inválido."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:124
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho de directório inválido: {dir_path}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:130
 msgid "Encryption"
@@ -217,7 +213,7 @@ msgstr "Frase-Chave; Apenas necessária quando é usada encriptação."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr "Confirme Frase-Chave."
+msgstr "Confirme Frase-Chave"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "Repeat the passphrase."
@@ -225,21 +221,19 @@ msgstr "Repetir a Frase-Chave."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:150
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr "As Frases-Chaves de encriptação inseridas não coincidem."
+msgstr "As Frases-Chaves de encriptação inseridas não coincidem"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
 msgid "Passphrase is needed for encryption."
-msgstr "Frase-Chave; Apenas necessária quando é usada encriptação."
+msgstr "Frase-Chave é necessária para encriptação."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:189
 msgid "Select Disk or Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione Disco ou Partição"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:190
 msgid "Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups"
-msgstr ""
+msgstr "Os Backups serão gravados no directório FreedomBoxBackups"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:199
 msgid "SSH Repository Path"
@@ -267,11 +261,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:224
 msgid "Remote backup repository already exists."
-msgstr ""
+msgstr "O repositório remoto de backup já existe."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:230
 msgid "Select verified SSH public key"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione a chave pública de SSH verificada"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:48
 msgid ""
@@ -300,10 +294,12 @@ msgstr "Acesso SSH recusado"
 #: plinth/modules/backups/repository.py:80
 msgid "Repository path is neither empty nor is an existing backups repository."
 msgstr ""
+"O caminho do repositório não está vazio, nem é um repositório de backups "
+"existente."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:154
 msgid "Existing repository is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Repositório existente não está encriptado."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:342
 #, python-brace-format
@@ -312,58 +308,40 @@ msgstr "{box_name} armazenamento"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:45
 #: plinth/modules/backups/views.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "New backup"
 msgid "Create a new backup"
-msgstr "Novo backup"
+msgstr "Criar novo backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "New backup"
 msgid "Create Backup"
-msgstr "Novo backup"
+msgstr "Criar backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Exported backup archives"
 msgid "Upload and restore a backup archive"
-msgstr "Exportados os arquivos de backup"
+msgstr "Importar e restaurar o ficheiro de backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Exported backup archives"
 msgid "Upload and Restore"
-msgstr "Exportados os arquivos de backup"
+msgstr "Importar e Restaurar"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing backups"
 msgid "Add a backup location"
-msgstr "Cópias de segurança existentes"
+msgstr "Adicionar uma localização de backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing backups"
 msgid "Add Backup Location"
-msgstr "Cópias de segurança existentes"
+msgstr "Adicionar localização de backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing backups"
 msgid "Add a remote backup location"
-msgstr "Cópias de segurança existentes"
+msgstr "Adicionar uma localização remota de backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing backups"
 msgid "Add Remote Backup Location"
-msgstr "Cópias de segurança existentes"
+msgstr "Adicionar localização remota de backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing backups"
 msgid "Existing Backups"
-msgstr "Cópias de segurança existentes"
+msgstr "Backups existentes"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:34
 #, python-format
@@ -372,19 +350,18 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
+"As credenciais para este repositório estão armazenadas no teu %(box_name)s. <"
+"br /> Para restaurar um backup num novo %(box_name)s precisa das credenciais "
+"de SSH e, se escolhida, a frase-chave de encriptação."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_remote_repository.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
 msgid "Create Location"
-msgstr "Localização"
+msgstr "Criar Localização"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_add_repository.html:34
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new repository"
 msgid "Create Repository"
-msgstr "Criar novo repositório"
+msgstr "Criar Repositório"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
@@ -415,7 +392,7 @@ msgstr "Submeter"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Tem a certeza que quer remover este repositório?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:34
 msgid ""
@@ -426,18 +403,19 @@ msgid ""
 "      can add it again later on.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      O repositório remoto não será apagado.\n"
+"      Isto apenas remove o repositório da lista na pagina de backup,\n"
+"      pode adiciona-lo mais tarde.\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
 msgid "Remove Location"
-msgstr "Localização"
+msgstr "Remover Localização"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore data from this archive?"
 msgid "Restore data from"
-msgstr "Restaurar dados deste arquivo?"
+msgstr "Restaurar dados de"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:43
 #: plinth/modules/backups/views.py:171
@@ -445,18 +423,11 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore"
 msgid "Restoring"
-msgstr "Restaurar"
+msgstr "Restaurando"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:32
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      You can choose the apps you wish to import after uploading a backup "
-#| "file.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "\n"
 "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore "
@@ -467,8 +438,10 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      Pode escolher os aplicativos que deseja importar depois de carregar um "
+"      Importar um ficheiro de backup de outro %(box_name)s para restaurar o "
-"ficheiro de backup.\n"
+"seu conteúdo.\n"
+"Pode escolher as apps que deseja restaurar depois de importar o ficheiro de "
+"backup.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:42
@@ -485,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:56
 msgid "Upload file"
-msgstr ""
+msgstr "Importar ficheiro"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:33
 #, python-format
@@ -503,7 +476,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:55
 msgid "How to verify?"
-msgstr ""
+msgstr "Como verificar?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60
 msgid ""
@@ -529,46 +502,36 @@ msgid "Archive deleted."
 msgstr "Arquivo apagado."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Exported backup archives"
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr "Exportados os arquivos de backup"
+msgstr "Importar e restaurar backup"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:159
 msgid "Restored files from backup."
 msgstr "Arquivos do backup restaurados."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:186
-#, fuzzy
-#| msgid "No exported backup archives were found."
 msgid "No backup file found."
-msgstr "Não foram encontrados arquivos de backup exportados."
+msgstr "Ficheiro de backup não encontrado."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore from backup"
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr "Restaurar a partir do backup"
+msgstr "Restaurar a partir do ficheiro de backup"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:251
 msgid "No additional disks available to add a repository."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new repository"
 msgid "Create backup repository"
-msgstr "Criar novo repositório"
+msgstr "Criar repositório de backup"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:286
 msgid "Create remote backup repository"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Remote Repository"
 msgid "Added new remote SSH repository."
-msgstr "Adicionar Repositório Remoto"
+msgstr "Adicionar novo repositório de SSH remoto."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:327
 msgid "Verify SSH hostkey"
@@ -591,16 +554,12 @@ msgid "Authentication to remote server failed."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:381
-#, fuzzy
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error establishing connection to server: {}"
-msgstr "Erro a instalar a aplicação: {error}"
+msgstr "Erro a estabelecer ligação ao servidor: {}"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:392
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Repository removed."
-msgstr "Repositório não encontrado"
+msgstr "Repositório removido."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:406
 msgid "Remove Repository"
@@ -623,10 +582,8 @@ msgid "BIND"
 msgstr "BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr "Nome de Domínio"
+msgstr "Servidor de Nomes de Domínio"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 #, fuzzy
@@ -801,7 +758,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:108
 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar apps e funcionalidades que requerem conhecimento mais técnico."
 
 #: plinth/modules/config/views.py:64
 #, python-brace-format
@@ -829,7 +786,7 @@ msgstr "Erro ao definir o nome do domínio: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:90
 msgid "Webserver home page set"
-msgstr ""
+msgstr "Definir página principal do servidor"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:98
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1703,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/forms.py:108 plinth/templates/help-menu.html:35
 #: plinth/templates/help-menu.html:36 plinth/templates/index.html:135
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:59 plinth/modules/help/help.py:107
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:24
@@ -1923,6 +1880,8 @@ msgid ""
 "Search for past discussions or post a new query on our <a href=\"https://"
 "discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">discussion forum</a>."
 msgstr ""
+"Pesquise por discussões ou publique uma nova questão no nosso <a href=\""
+"https://discuss.freedombox.org\" target=\"_blank\">fórum</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:42
 msgid ""
@@ -2014,6 +1973,9 @@ msgid ""
 "For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to be configured for "
 "a proxy."
 msgstr ""
+"I2P deixa-o navegar a Internet e serviços escondidos (eepsites) "
+"anonimamente. Para isto, o seu browser, de preferência um browser Tor, "
+"precisa de ter uma proxy configurada."
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:95
 msgid ""
@@ -2404,6 +2366,7 @@ msgid ""
 "New users can be registered from any client if public registration is "
 "enabled."
 msgstr ""
+"Novos utilizadores podem registar-se se o registo público estiver activado."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:45
 #, python-format
@@ -4005,6 +3968,10 @@ msgid ""
 "\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
 "a> (for Android phones)."
 msgstr ""
+"Para fazer chamadas SIP, uma aplicação cliente é necessária. As aplicações "
+"clientes disponíveis incluem a <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> ("
+"para computadores) e a<a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/"
+"?fdid=com.csipsimple\">CSipSimple</a> (para Android)."
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:55
 msgid ""
@@ -4237,7 +4204,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:36
 msgid "Allow this application to be used by anyone who can reach it."
-msgstr ""
+msgstr "Permitir o uso desta aplicação por todos."
 
 #: plinth/modules/searx/views.py:59 plinth/modules/searx/views.py:70
 #: plinth/modules/tor/views.py:148 plinth/modules/tor/views.py:175
@@ -4814,7 +4781,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:248
 msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state."
-msgstr ""
+msgstr "Esta operação pode ligar um disco que esteja no estado de adormecido."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:251
 msgid "Attempting to unmount a device that is busy."