Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.6% (1432 of 1437 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-23 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-28 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-03 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -3402,12 +3402,8 @@ msgid "Password updated"
 msgstr "Пароль обновлен"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
-msgstr ""
-"Пароль, используемый для шифрования данных. Должен совпадать с паролем "
-"сервера."
+msgstr "Не удалось обновить пароль. Пожалуйста, выберите более надежный пароль"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:66
 msgid "Public registrations enabled"
@@ -3430,10 +3426,8 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "Скин по умолчанию изменен"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain name set"
 msgid "Domain name updated"
-msgstr "Смена доменного имени"
+msgstr "Доменное имя обновлено"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -6667,12 +6661,12 @@ msgstr ""
 "a>."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:34
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A Tor SOCKS port is available on your {box_name} for internal networks on "
 "TCP port 9050."
-msgstr "Порт Tor SOCKS вашего %(box_name)s доступен по порту TCP 9050."
+msgstr ""
+"Порт Tor SOCKS доступен на {box_name} для внутренних сетей на TCP-порту 9050."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:54
 msgid "Tor"
@@ -6859,18 +6853,17 @@ msgid ""
 "Compared to <a href=\"{deluge_url}\">Deluge</a>, Transmission is simpler and "
 "lightweight but is less customizable."
 msgstr ""
+"По сравнению с <a href=\"{deluge_url}\">Deluge</a>, Transmission проще и "
+"легче, но менее настраиваемый."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:35
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
-#| "belonging to the admin group."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the bit-torrent group."
 msgstr ""
 "Доступ к нему может получить <a href=\"{users_url}\">любой пользователь</a> "
-"на {box_name}, принадлежащий группе администраторов."
+"на {box_name}, принадлежащий к группе bit-torrent."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:39
 #, python-brace-format
@@ -6878,6 +6871,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"{samba_url}\">Samba</a> shares can be set as the default download "
 "directory from the dropdown menu below."
 msgstr ""
+"Общие ресурсы <a href=\"{samba_url}\">Samba</a> могут быть установлены в "
+"качестве каталога загрузки по умолчанию в раскрывающемся меню ниже."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -6885,6 +6880,8 @@ msgid ""
 "After a download has completed, you can also access your files using the <a "
 "href=\"{sharing_url}\">Sharing</a> app."
 msgstr ""
+"После завершения загрузки вы также можете получить доступ к файлам с помощью "
+"приложения <a href=\"{sharing_url}\">Общий доступ</a>."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:71
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:6
@@ -6909,8 +6906,8 @@ msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Если этот параметр включён, к Tiny Tiny RSS может получить доступ любой <a "
-"href=\"{users_url}\">пользователь с логином {box_name}</a>."
+"Если этот параметр включен, доступ к Tiny Tiny RSS можно получить <a href=\""
+"{users_url}\">любой пользователь</a>, принадлежащий к группе feed-reader."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -8275,10 +8272,8 @@ msgstr ""
 "%(service_name)s:"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Service Type"
 msgid "Service Name"
-msgstr "Тип службы"
+msgstr "Имя службы"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
 msgid "Protocol"