Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 46.4% (831 of 1788 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-30 20:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-18 02:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-01 08:00+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -136,22 +136,17 @@ msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
 msgstr "Възможно е системата да е натоварена. Опитайте по-късно."
 
 #: middleware.py:147
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Page not found - %(box_name)s"
+#, python-brace-format
 msgid "Page not found: {url}"
-msgstr "Страницата не е намерена - %(box_name)s"
+msgstr "Страницата не е намерена – {url}"
 
 #: middleware.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Error running apt-get"
 msgid "Error running operation."
-msgstr "Грешка при изпълняване на apt-get"
+msgstr "Грешка при извършване на действието."
 
 #: middleware.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Error running apt-get"
 msgid "Error loading page."
-msgstr "Грешка при изпълняване на apt-get"
+msgstr "Грешка при зареждане на страница."
 
 #: modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
@@ -482,28 +477,20 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Възстановяване"
 
 #: modules/backups/manifest.py:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted"
-msgstr "Шифроване"
+msgstr "Шифровано"
 
 #: modules/backups/manifest.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Schedule"
 msgid "Schedules"
-msgstr "График"
+msgstr "Графици"
 
 #: modules/backups/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote access"
 msgid "Remote"
-msgstr "Отдалечен достъп"
+msgstr "Отдалечено"
 
 #: modules/backups/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "App updated"
 msgid "App data"
-msgstr "Приложението е обновено"
+msgstr "Информация на приложение"
 
 #: modules/backups/manifest.py:20
 #: modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
@@ -547,18 +534,16 @@ msgstr ""
 "резервни копия."
 
 #: modules/backups/privileged.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "A wiki file with the given name already exists."
 msgid "An archive with given name already exists in the repository."
-msgstr "В енциклопедията съществува файл с такова име."
+msgstr "Разервно копие с това име вече съществува в хранилището."
 
 #: modules/backups/privileged.py:81
 msgid "Archive with given name was not found in the repository."
-msgstr ""
+msgstr "Разервно копие с това име не съществува в хранилището."
 
 #: modules/backups/privileged.py:87
 msgid "Backup system is busy with another operation."
-msgstr ""
+msgstr "Системата за резервни копия е заета с друго действие."
 
 #: modules/backups/repository.py:94
 msgid "Existing repository is not encrypted."
@@ -2557,10 +2542,8 @@ msgid "Ports"
 msgstr "Портове"
 
 #: modules/firewall/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Blocked"
 msgid "Blocking"
-msgstr "Блокирано"
+msgstr "Блокиране"
 
 #: modules/firewall/manifest.py:10 modules/networks/forms.py:319
 #: modules/upgrades/manifest.py:10