Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1427 of 1427 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-16 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-22 19:54+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -1617,13 +1617,6 @@ msgstr ""
 "запрашивает DNS-имя, они будут получать ответ ваш текущий IP-адрес."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
-#| "freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns."
@@ -1717,10 +1710,8 @@ msgid "GnuDIP"
 msgstr "GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "other update URL"
 msgid "Other update URL"
-msgstr "другой URL-адрес обновления"
+msgstr "Другой URL-адрес обновления"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
 msgid "Service Type"
@@ -1764,10 +1755,8 @@ msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
 msgstr "Использовать IPv6 вместо IPv4"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "secrets required"
 msgid "This field is required."
-msgstr "требуются секреты"
+msgstr "Это поле обязательно."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:16
@@ -1793,50 +1782,36 @@ msgid "Last update"
 msgstr "Последнее обновление"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address"
 msgid "IP Address"
-msgstr "IP-адрес"
+msgstr "IP-адреса"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Access"
 msgid "Success"
-msgstr "Доступ"
+msgstr "Успешно"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "failed"
 msgid "Failed"
-msgstr "сбой"
+msgstr "Неудачно"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "No libraries available."
 msgid "No status available."
-msgstr "Нет доступных библиотек."
+msgstr "Статус недоступен."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:24 plinth/modules/dynamicdns/views.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Name"
 msgid "Connection timed out"
-msgstr "Имя подключения"
+msgstr "Время соединения истекло"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:25
 msgid "Could not find server"
 msgstr "Не удалось найти сервер"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete connection"
 msgid "Server refused connection"
-msgstr "Удаление подключения"
+msgstr "Сервер отказал в соединении"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-update"
 msgid "Already up-to-date"
-msgstr "Автообновление"
+msgstr "Уже обновлено"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -7115,11 +7090,6 @@ msgid "Frequent feature updates activated."
 msgstr "Активированы частые обновления функций."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create and managed user accounts. These accounts serve as centralized "
-#| "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
-#| "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgid ""
 "Create and manage user accounts. These accounts serve as centralized "
 "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "