Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1506 of 1506 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-08 20:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-16 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-10 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -2541,6 +2541,13 @@ msgid ""
 "href=\"https://sources.debian.org/\">Debian Sources</a> site, or by running "
 "\"apt source <i>package_name</i>\" in a terminal (using Cockpit or SSH)."
 msgstr ""
+"%(box_name)s es un software gratuito, con licencia de GNU Affero General "
+"Public License. El código fuente está disponible en línea en el <a href="
+"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox\"> repositorio de "
+"%(box_name)s</a>.  Además, el código fuente de cualquier paquete Debian se "
+"puede obtener del sitio <a href=\"https://sources.debian.org/\">Debian "
+"Sources</a>, o ejecutando \"apt source <i>package_name </i>\" en una "
+"terminal (usando Cockpit o SSH)."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:82
 #, python-format
@@ -3262,6 +3269,8 @@ msgid ""
 "Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on "
 "your server with automated scripts."
 msgstr ""
+"Desactivado. Esto podría llevar a que los adversarios registren muchas "
+"cuentas de spam en su servidor con scripts automatizados."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:18
 msgid ""
@@ -3269,6 +3278,10 @@ msgid ""
 "will be created automatically. Pass this token to your potential new users. "
 "They will be asked for the token during registration. (recommended)"
 msgstr ""
+"Requerir que los usuarios que crean una nueva cuenta usen un token de "
+"registro. Se creará un token automáticamente. Pase este token a sus nuevos "
+"usuarios potenciales. Se les pedirá el token durante el registro. "
+"(recomendado)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:27
 msgid "Enable Public Registration"
@@ -3286,7 +3299,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:33
 msgid "Verification method for registration"
-msgstr ""
+msgstr "Método de verificación para el registro"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:40
 #, python-brace-format
@@ -3370,38 +3383,32 @@ msgid ""
 "New users must use one of the following tokens for verification during "
 "account registration:"
 msgstr ""
+"Los nuevos usuarios deben usar uno de los siguientes tokens para la "
+"verificación durante el registro de la cuenta:"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Registration"
 msgid "Registration Token"
-msgstr "Omitir registro"
+msgstr "Registrar un token"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Allowed IPs"
 msgid "Uses Allowed"
-msgstr "IP permitidas"
+msgstr "Usos Permitidos"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Registration"
 msgid "Pending Registrations"
-msgstr "Omitir registro"
+msgstr "Registros pendientes"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Registration"
 msgid "Completed Registrations"
-msgstr "Omitir registro"
+msgstr "Registros completados"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:42
 msgid "Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo de expiración"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:51
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Ilimitado"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:75
 #, python-format
@@ -3418,6 +3425,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:137
 msgid "Registration configuration cannot be updated when app is disabled."
 msgstr ""
+"La configuración del registro no se puede actualizar cuando la aplicación "
+"está deshabilitada."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:20
 msgid ""
@@ -3534,22 +3543,16 @@ msgstr ""
 "podrán elegir su propio tema."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Select language"
 msgid "Default Language"
-msgstr "Seleccionar idioma"
+msgstr "Idioma predeterminado"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a default skin for your MediaWiki installation. Users have the "
-#| "option to select their preferred skin."
 msgid ""
 "Choose a default language for your MediaWiki installation. Users have the "
 "option to select their preferred language."
 msgstr ""
-"Elija un tema por defecto para su instalación de MediaWiki. Los usuarios "
+"Elije un idioma predeterminado para tu instalación de MediaWiki. Los "
-"podrán elegir su propio tema."
+"usuarios tienen la opción de seleccionar tu idioma preferido."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:57
 msgid "Password updated"
@@ -3589,10 +3592,8 @@ msgid "Site name updated"
 msgstr "Nombre de sitio actulizado"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Default skin changed"
 msgid "Default language changed"
-msgstr "Tema por defecto cambiado"
+msgstr "Idioma predeterminado cambiado"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -6919,10 +6920,8 @@ msgid "Obfs4 transport registered"
 msgstr "Transporte Obfs4 registrado"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Onion Service"
 msgid "Onion service is version 3"
-msgstr "Servicio Onion"
+msgstr "Versión 3 para los servicios de Onion"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:242
 #, python-brace-format
@@ -7001,25 +7000,19 @@ msgstr ""
 "este nodo. Ayuda a otros usuarios a esquivar la censura."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgid "Enable Tor Onion Service"
-msgstr "Activar el servicio oculto Tor"
+msgstr "Activar el servicio Tor Onion"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:106
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such "
-#| "as wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for "
-#| "strong anonymity yet."
 msgid ""
 "An onion service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
-"Un servicio oculto permite a su {box_name} proporcionar determinados "
+"Un servicio de Onion permitirá que {box_name} proporciona servicios "
-"servicios (como wiki o chat) sin revelar su localización. No lo emplee para "
+"seleccionados (como wiki o chat) sin revelar tu ubicación. No use esto para "
-"un anonimato fuerte."
+"un fuerte anonimato todavía."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:111
 msgid "Download software packages over Tor"
@@ -7108,6 +7101,10 @@ msgid ""
 "apps, use the URL <a href=\"/transmission-remote/rpc\">/transmission-remote/"
 "rpc</a>."
 msgstr ""
+"Además de la interfaz web, las aplicaciones móviles y de escritorio también "
+"se pueden usar para controlar de forma remota Transmission en {box_name}. "
+"Para configurar aplicaciones de control remoto, use la URL <a href"
+"=\"/transmission-remote/rpc\">/transmission-remote/rpc</a>."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -7134,7 +7131,7 @@ msgstr "Transmission"
 
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:15
 msgid "Tremotesf"
-msgstr ""
+msgstr "Tremotesf"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:20
 msgid ""
@@ -7156,17 +7153,14 @@ msgstr ""
 "href=\"{users_url}\">persona</a> perteneciente a un grupo de lector de feeds."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL "
-#| "<a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
 msgid ""
 "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
 "href=\"/tt-rss/\">/tt-rss</a> or <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> "
 "for connecting."
 msgstr ""
-"Cuando emplee una aplicación de móvil o de escritorio para Tiny Tiny RSS, "
+"Cuando usas una aplicación móvil o de escritorio para Tiny Tiny RSS, use la "
-"use la URL <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> para conectar."
+"URL <a href=\"/tt-rss/\">/tt-rss</a> o <a href=\"/tt-rss-app/\"> /tt-rss-"
+"app</a> para conectarse."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49 plinth/modules/ttrss/manifest.py:44
 msgid "Tiny Tiny RSS"
@@ -7177,20 +7171,16 @@ msgid "News Feed Reader"
 msgstr "Lector de noticias"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
 msgid "Tiny Tiny RSS (TTTRSS)"
-msgstr "Tiny Tiny RSS (Bifurcación)"
+msgstr "Tiny Tiny RSS (TTTRSS)"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "TT-RSS Reader"
 msgid "TTRSS-Reader"
-msgstr "TT-RSS Reader"
+msgstr "Lector TTRSS"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:35
 msgid "Geekttrss"
-msgstr ""
+msgstr "Geekttrss"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35
 #: plinth/modules/upgrades/templates/update-firstboot.html:14