Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1447 of 1447 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-11 19:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-08 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-16 22:55+0000\n"
 "Last-Translator: Benedek Nagy <benedek@bndk.club>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/hu/>\n"
@@ -645,11 +645,6 @@ msgid "How to verify?"
 msgstr "Hogyan ellenőrizd?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Run the following command on the SSH host machine. The output should "
-#| "match one of the provided options. You can also use dsa, ecdsa, ed25519 "
-#| "etc. instead of rsa, by choosing the corresponding file."
 msgid ""
 "Run the following command on the SSH host machine. The output should match "
 "one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. "
@@ -657,7 +652,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Futtasd a következő parancsot az SSH-állomáson. A kimenetnek meg kell "
 "egyeznie a megadott opciók egyikével. Az RSA helyett használható még a DSA, "
-"ECDSA, ED25519, stb. is, a megfelelő fájl kiválasztásával."
+"ECDSA, Ed25519, stb. is, a megfelelő fájl kiválasztásával."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60
 msgid "Verify Host"
@@ -2856,11 +2851,6 @@ msgid "Anonymous Torrents"
 msgstr "Anonim torrentek"
 
 #: plinth/modules/i2p/views.py:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) "
-#| "anonymously. For this, your browser, preferably a Tor Browser, needs to "
-#| "be configured for a proxy."
 msgid ""
 "I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) anonymously. "
 "For this, your browser, preferably the Tor Browser, needs to be configured "
@@ -3686,11 +3676,6 @@ msgstr ""
 "hangminőségű audiókonferencia-szoftver."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. "
-#| "<a href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
-#| "desktop and Android devices are available."
 msgid ""
 "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
 "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
@@ -4535,9 +4520,9 @@ msgid ""
 "your ISP. This information is only used to suggest you necessary "
 "configuration actions."
 msgstr ""
-"Az alábbi táblázat írja le a legjobban az internetszolgáltatód által "
+"Az alábbiak írják le legjobban az internetszolgáltatód által biztosított "
-"biztosított internetkapcsolat típusát. Ez az információ csak arra szolgál, "
+"internetkapcsolat típusát. Ez az információ csak arra szolgál, hogy "
-"hogy javaslatot tegyen a szükséges konfigurációs műveletekre."
+"javaslatot tegyen a szükséges konfigurációs műveletekre."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23
 msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time."
@@ -4658,21 +4643,17 @@ msgstr ""
 "hogy a %(box_name)s biztosítani tudja a szolgáltatásokat."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you don't have control over your router, choose not to configure it. "
-#| "To see options to overcome this limitation, choose 'no public address' "
-#| "option in Internet connection type selection."
 msgid ""
 "If you don't have control over your router, choose not to configure it. To "
 "see options to overcome this limitation, choose 'I dont have a public IP "
 "address' option in <a href=\"/plinth/sys/networks/internet-connection-type/"
 "\">Internet connection type selection</a>."
 msgstr ""
-"Ha nem rendelkezel a router felett, akkot ne konfiguráld . A korlátozás "
+"Ha nem rendelkezel a router felett, akkor ne konfiguráld . A korlátozás "
 "leküzdésére szolgáló lehetőségek megtekintéséhez válaszd \"Az "
-"internetszolgáltatóm nem biztosít nyilvános IP-címet.\" opciót az "
+"internetszolgáltatóm nem biztosít nyilvános IP-címet.\" opciót az <a href=\"/"
-"internetkapcsolat típusának kiválasztásakor."
+"plinth/sys/networks/internet-connection-type/\">internetkapcsolat típusának "
+"kiválasztásakor</a>."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
@@ -6987,11 +6968,9 @@ msgstr ""
 "a BitTorrent nem biztosít névtelenséget."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Please do not change the default port of the transmission daemon."
 msgid "Please do not change the default port of the Transmission daemon."
 msgstr ""
-"Kérlek, ne változtasd meg a transmission daemon alapértelmezett portját."
+"Kérlek, ne változtasd meg a Transmission daemon alapértelmezett portját."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:53
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:6
@@ -7182,8 +7161,8 @@ msgid ""
 "%(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="
 "\"%(url)s\">release announcement</a>."
 msgstr ""
-"A %(box_name)s eszközöd a %(version)s verzióra frissült. Lásd a <a href="
+"A %(box_name)s eszközöd a(z) %(version)s verzióra frissült. Lásd a <a href=\""
-"\"%(url)s\">kiadási közleményt</a>."
+"%(url)s\">kiadási közleményt</a>."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
 #: plinth/templates/notifications.html:44
@@ -7683,9 +7662,6 @@ msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
 msgstr "Használja ezt a kapcsolatot az összes kimenő forgalom küldésére"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:107
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
 msgid "Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent."
 msgstr ""
 "Jellemzően olyan VPN-szolgáltatásnál van bejelölve, amelyen keresztül az "