Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (1163 of 1163 strings)

plinth/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-13 18:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-22 23:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-25 17:21+0000\n"
 "Last-Translator: Nektarios Katakis <iam@nektarioskatakis.xyz>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "el/>\n"
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Κατάργηση αποθετηρίου"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:415
 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
-msgstr "Το αποθετήριο αφαιρέθηκε. Τα εφεδρικά αρχεία δεν διαγράφηκαν."
+msgstr "Αποθετήριο που καταργήθηκε. Τα αντίγραφα ασφαλείας δεν διαγράφηκαν."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:425
 msgid "Unmounting failed!"
@@ -4765,7 +4765,7 @@ msgid ""
 "Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other "
 "computers in your local network."
 msgstr ""
-"Το Samba επιτρέπει την κοινή χρήση αρχείων και φακέλων μεταξύ της Freedombox "
+"Το Samba επιτρέπει την κοινή χρήση αρχείων και φακέλων μεταξύ του Freedombox "
 "και άλλων υπολογιστών στο τοπικό σας δίκτυο."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:56
@@ -4785,34 +4785,32 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:61
 msgid "Open share - accessible to everyone in your local network."
-msgstr ""
+msgstr "Ανοιχτό μέρισμα - ορατό σε όλους τους χρήστες του τοπικού δικτύου."
-"Ανοιχτό κοινόχρηστο διαμέρισμα - ορατό σε όλους τους χρήστες του τοπικού "
-"δικτύου."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:62
 msgid ""
 "Group share - accessible only to FreedomBox users who are in the freedombox-"
 "share group."
 msgstr ""
-"Ομαδικό κοινόχρηστο διαμέρισμα - ορατό μόνο σε χρήστες του Freedombox που "
+"Ομαδικό μέρισμα - ορατό μόνο σε χρήστες του Freedombox που είναι στην ομάδα "
-"είναι στην ομάδα Freedombox-share."
+"Freedombox-share."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:64
 msgid ""
 "Home share - every user in the freedombox-share group can have their own "
 "private space."
 msgstr ""
-"Οικιακό κοινόχρηστο διαμέρισμα - κάθε χρήστης στην ομάδα freedombox-share "
+"Οικιακό μέρισμα - κάθε χρήστης στην ομάδα freedombox-share μπορεί να έχει το "
-"μπορεί να έχει το δικό του προσωπικό διαμέρισμα στο δίσκο."
+"δικό του προσωπικό διαμέρισμα στο δίσκο."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:68
 msgid "Access to the private shares"
-msgstr "Πρόσβαση στα ιδιωτικά κοινοχρηστα διαμερίσματα"
+msgstr "Πρόσβαση στα ιδιωτικά μερίσματα"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:39
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:50
 msgid "Shares"
-msgstr "Κοινόχρηστα διαμερίσματα"
+msgstr "Μερίσματα"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:41
 msgid ""
@@ -4844,14 +4842,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μπορείτε να βρείτε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τους δίσκους στη "
 "διεύθυνση URL <a href = \"%(storage_url)s\">αποθηκευτικών χώρων</a> και να "
-"ρυθμίσετε τις παραμέτρους πρόσβασης στα κοινόχρηστα διαμερίσματα στη "
+"ρυθμίσετε τις παραμέτρους πρόσβασης στα μερίσματα στη διεύθυνση URL των <a "
-"διεύθυνση URL των <a href = \"%(users_url)s\">χρηστών </a> ."
+"href = \"%(users_url)s\">χρηστών </a> ."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:109
 msgid "Users who can currently access group and home shares"
 msgstr ""
-"Χρήστες που έχουν αυτήν τη στιγμή πρόσβαση σε κοινόχρηστα ομαδικά και "
+"Χρήστες που έχουν αυτήν τη στιγμή πρόσβαση σε ομαδικά και οικιακά μερίσματα"
-"οικιακά διαμερίσματα"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:113
 msgid ""
@@ -4859,25 +4856,23 @@ msgid ""
 "access group and home shares"
 msgstr ""
 "Χρήστες που χρειάζεται να ξανα-εισάγουν τον κωδικό τους στη σελίδα αλλαγής "
-"κωδικού για να αποκτήσουν πρόσβαση σε ομαδικά και οικιακά κοινόκρηστα "
+"κωδικού για να αποκτήσουν πρόσβαση σε ομαδικά και οικιακά μερίσματα"
-"διαμερίσματα"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:118
 msgid "Unavailable Shares"
-msgstr "Με διαθέσιμα κοινόχρηστα διαμερίσματα"
+msgstr "Με διαθέσιμα μερίσματα"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:120
 msgid ""
 "Shares that are configured but the disk is not available. If the disk is "
 "plugged back in, sharing will be automatically enabled."
 msgstr ""
-"Κοινόχρηστα διαμερίσματα που έχουν ρυθμιστεί αλλά o δίσκος δεν είναι "
+"Μερίσματα που έχουν ρυθμιστεί αλλά o δίσκος δεν είναι διαθέσιμος. Εάν ο "
-"διαθέσιμος. Εάν ο δίσκος συνδεθεί ξανά, η κοινή χρήση θα ενεργοποιηθεί "
+"δίσκος συνδεθεί ξανά, η κοινή χρήση θα ενεργοποιηθεί αυτόματα."
-"αυτόματα."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:128
 msgid "Share name"
-msgstr "Όνομα κοινόχρηστου διαμερίσματος"
+msgstr "Όνομα μερίσματος"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:129
 msgid "Action"
@@ -4885,36 +4880,33 @@ msgstr "Ενέργεια"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:61 plinth/modules/storage/forms.py:158
 msgid "Open Share"
-msgstr "Άνοιγμα κοινόχρηστου διαμερίσματος"
+msgstr "Aνοικτό μέρισμα"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:62 plinth/modules/storage/forms.py:156
 msgid "Group Share"
-msgstr "Ομαδικό κοινόχρηστο διαμέρισμα"
+msgstr "Ομαδικό μέρισμα"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:63
 msgid "Home Share"
-msgstr "Οικιακό κοινόχρηστο διαμέρισμα"
+msgstr "Οικιακό μέρισμα"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:96
 msgid "Share enabled."
-msgstr "Το κοινοχρηστο διαμέρισμα ενεργοποιήθηκε."
+msgstr "Το μέρισμα ενεργοποιήθηκε."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:101
 #, python-brace-format
 msgid "Error enabling share: {error_message}"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του μερίσματος: {error_message}"
-"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση κοινόχρηστου διαμερίσματος: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:106
 msgid "Share disabled."
-msgstr "Το κοινόχρηστο διαμέρισμα απενεργοποιήθηκε."
+msgstr "Το μέρισμα απενεργοποιήθηκε."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:111
 #, python-brace-format
 msgid "Error disabling share: {error_message}"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του μερίσματος: {error_message}"
-"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του κοινόχρηστου διαμερίσματος: "
-"{error_message}"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:41 plinth/modules/searx/manifest.py:24
 msgid "Searx"
@@ -5227,8 +5219,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:48
 msgid "User groups that can read the files in the share"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδες χρηστών που μπορούν να διαβάσουν τα αρχεία στο μέρισμα"
-"Ομάδες χρηστών που μπορούν να διαβάσουν τα αρχεία στο κοινόχρηστο στοιχείο"
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:50
 msgid ""
@@ -5236,26 +5227,26 @@ msgid ""
 "share."
 msgstr ""
 "Οι χρήστες των επιλεγμένων ομάδων χρηστών θα μπορούν να διαβάσουν τα αρχεία "
-"στο κοινόχρηστο στοιχείο."
+"στο μέρισμα."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:67
 msgid "A share with this name already exists."
-msgstr "Υπάρχει ήδη ένα κοινόχρηστο στοιχείο με αυτό το όνομα."
+msgstr "Υπάρχει ήδη ένα μέρισμα με αυτό το όνομα."
 
 #: plinth/modules/sharing/forms.py:78
 msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
 msgstr ""
-"Τα κοινόχρηστα στοιχεία θα πρέπει να είναι είτε δημόσια είτε να μοιράζονται "
+"Τα μερίσματα θα πρέπει να είναι είτε δημόσια είτε να μοιράζονται με "
-"με τουλάχιστον μία ομάδα"
+"τουλάχιστον μία ομάδα"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:39
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:42
 msgid "Add share"
-msgstr "Προσθήκη κοινόχρηστου στοιχείου"
+msgstr "Προσθήκη μερίσματος"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:47
 msgid "No shares currently configured."
-msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί κοινόχρηστα στοιχεία."
+msgstr "Δεν έχουν ρυθμιστεί μερίσματα."
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:53
 msgid "Disk Path"
@@ -5275,23 +5266,23 @@ msgstr "δημόσια πρόσβαση"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:55
 msgid "Share added."
-msgstr "Το κοινόχρηστο στοιχείο προστέθηκε."
+msgstr "Το μέρισμα προστέθηκε."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:60
 msgid "Add Share"
-msgstr "Προσθήκη κοινόχρηστου στοιχείου"
+msgstr "Προσθήκη μερίσματος"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:75
 msgid "Share edited."
-msgstr "Το κοινόχρηστο στοιχείο ρυθμίστηκε."
+msgstr "Το μέρισμα ρυθμίστηκε."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:80
 msgid "Edit Share"
-msgstr "Επεξεργασία κοινόχρηστου στοιχείου"
+msgstr "Επεξεργασία μερίσματος"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:111
 msgid "Share deleted."
-msgstr "Το κοινοχρηστο στοιχείο διαγράφηκε."
+msgstr "Το μέρισμα διαγράφηκε."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
 msgid "Storage Snapshots"
@@ -5714,7 +5705,7 @@ msgstr "Υποκατάλογος (προαιρετικό)"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:154
 msgid "Share"
-msgstr "Κοινόχρηστο διαμέρισμα"
+msgstr "Μέρισμα"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:162
 msgid "Other directory (specify below)"