nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Swedish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1321 of 1321 strings)
This commit is contained in:
Michael Breidenbach 2020-09-27 11:53:45 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 5a04f6d309
commit e421e0fde9
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 60 additions and 94 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

154
plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 16:55-0400\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-15 16:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-24 14:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-28 12:41+0000\n"
"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n" "Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/sv/>\n" "freedombox/sv/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n" "X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
#: doc/dev/_templates/layout.html:11 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
msgid "Page source" msgid "Page source"
@ -150,10 +150,8 @@ msgid "{app} (No data to backup)"
msgstr "{app} (Inga data att säkerhetskopiera)" msgstr "{app} (Inga data att säkerhetskopiera)"
#: plinth/modules/backups/forms.py:50 #: plinth/modules/backups/forms.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Create Repository"
msgid "Repository" msgid "Repository"
msgstr "Skapa respository" msgstr "Databasen"
#: plinth/modules/backups/forms.py:52 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
#: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
@ -223,10 +221,8 @@ msgstr ""
"säkerhetskopian." "säkerhetskopian."
#: plinth/modules/backups/forms.py:122 #: plinth/modules/backups/forms.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Create Repository"
msgid "Key in Repository" msgid "Key in Repository"
msgstr "Skapa respository" msgstr "Key i databasen"
#: plinth/modules/backups/forms.py:122 plinth/modules/searx/forms.py:15 #: plinth/modules/backups/forms.py:122 plinth/modules/searx/forms.py:15
msgid "None" msgid "None"
@ -434,7 +430,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77
msgid "Download" msgid "Download"
msgstr "Ladda ner" msgstr "Hämta"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81
#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
@ -794,7 +790,7 @@ msgstr "Ett fel inträffade under konfiguration."
#: plinth/modules/bepasty/views.py:97 #: plinth/modules/bepasty/views.py:97
msgid "Password added." msgid "Password added."
msgstr "Lösenord tillagt" msgstr "Lösenord tillagt."
#: plinth/modules/bepasty/views.py:102 #: plinth/modules/bepasty/views.py:102
msgid "Add Password" msgid "Add Password"
@ -802,7 +798,7 @@ msgstr "Lägg till lösenord"
#: plinth/modules/bepasty/views.py:119 #: plinth/modules/bepasty/views.py:119
msgid "Password deleted." msgid "Password deleted."
msgstr "Lösenord raderat" msgstr "Lösenord raderat."
#: plinth/modules/bind/__init__.py:29 #: plinth/modules/bind/__init__.py:29
msgid "" msgid ""
@ -1229,20 +1225,16 @@ msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostik" msgstr "Diagnostik"
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:102 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Quassel"
msgid "passed" msgid "passed"
msgstr "Quassel" msgstr "passerade"
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:103 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:103
#, fuzzy
#| msgid "Setup failed."
msgid "failed" msgid "failed"
msgstr "Installationen misslyckades." msgstr "misslyckades"
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:104 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:104
msgid "error" msgid "error"
msgstr "" msgstr "fel"
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:13 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:13
@ -1262,7 +1254,7 @@ msgstr "Resultat"
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:12 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:12
#, python-format #, python-format
msgid "App: %(app_id)s" msgid "App: %(app_id)s"
msgstr "App: %(app_id)s" msgstr "App:%(app_id)s"
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:10
msgid "Diagnostic Results" msgid "Diagnostic Results"
@ -1457,13 +1449,11 @@ msgstr "Användarnamnet som användes när konton skapades."
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
msgid "GnuDIP" msgid "GnuDIP"
msgstr "" msgstr "GnuDIP"
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Update URL"
msgid "other update URL" msgid "other update URL"
msgstr "Adress för uppdateringar" msgstr "annan uppdaterings-URL"
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:70 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:70
msgid "Enable Dynamic DNS" msgid "Enable Dynamic DNS"
@ -1961,14 +1951,12 @@ msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository."
msgstr "En alfanumerisk sträng som identifierar ett respository unikt." msgstr "En alfanumerisk sträng som identifierar ett respository unikt."
#: plinth/modules/gitweb/forms.py:134 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:134
#, fuzzy
#| msgid "Default Skin"
msgid "Default branch" msgid "Default branch"
msgstr "Standardskal" msgstr "Standardgren"
#: plinth/modules/gitweb/forms.py:135 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:135
msgid "Gitweb displays this as a default branch." msgid "Gitweb displays this as a default branch."
msgstr "" msgstr "Gitweb visar detta som en standardgren."
#: plinth/modules/gitweb/manifest.py:21 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:21
msgid "Git" msgid "Git"
@ -2057,7 +2045,7 @@ msgstr "Handbok"
#: plinth/modules/help/views.py:42 plinth/templates/help-menu.html:27 #: plinth/modules/help/views.py:42 plinth/templates/help-menu.html:27
#: plinth/templates/help-menu.html:28 #: plinth/templates/help-menu.html:28
msgid "Get Support" msgid "Get Support"
msgstr "Få stöd" msgstr "Få support"
#: plinth/modules/help/__init__.py:45 #: plinth/modules/help/__init__.py:45
#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:9
@ -2071,7 +2059,7 @@ msgstr "Skicka feedback"
#: plinth/modules/help/views.py:30 plinth/templates/help-menu.html:39 #: plinth/modules/help/views.py:30 plinth/templates/help-menu.html:39
#: plinth/templates/help-menu.html:40 #: plinth/templates/help-menu.html:40
msgid "Contribute" msgid "Contribute"
msgstr "Bidra" msgstr "Bidrar"
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:17 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:17
#, python-format #, python-format
@ -2404,7 +2392,7 @@ msgstr "I2P Proxies och tunnlar"
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:21 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:21
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:34 plinth/templates/clients.html:28 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:34 plinth/templates/clients.html:28
msgid "Launch" msgid "Launch"
msgstr "Lansera" msgstr "Starta"
#: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:25 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:25
msgid "Anonymous Torrents" msgid "Anonymous Torrents"
@ -3442,10 +3430,8 @@ msgid "All web apps"
msgstr "Alla webbappar" msgstr "Alla webbappar"
#: plinth/modules/names/templates/names.html:16 #: plinth/modules/names/templates/names.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "Services" msgid "Services"
msgstr "Tjänst" msgstr "Tjänster"
#: plinth/modules/networks/__init__.py:40 #: plinth/modules/networks/__init__.py:40
msgid "" msgid ""
@ -4747,12 +4733,18 @@ msgid ""
"utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage " "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
"patterns and whether the hardware is overloaded by users and services." "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
msgstr "" msgstr ""
"Performance app låter dig samla in, lagra och visa information om hur "
"hårdvaran används. Detta kan ge dig grundläggande insikter om "
"användningsmönster och om hårdvaran är överbelastad av användare och "
"tjänster."
#: plinth/modules/performance/__init__.py:29 #: plinth/modules/performance/__init__.py:29
msgid "" msgid ""
"Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed " "Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed "
"using the Cockpit app." "using the Cockpit app."
msgstr "" msgstr ""
"Prestandamätvärden samlas in av Performance Co-Pilot och kan visas med "
"Cockpit-appen."
#: plinth/modules/performance/__init__.py:46 #: plinth/modules/performance/__init__.py:46
msgid "System Monitoring" msgid "System Monitoring"
@ -4961,10 +4953,8 @@ msgstr ""
"en kalender/adressbok." "en kalender/adressbok."
#: plinth/modules/radicale/forms.py:30 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Access Point"
msgid "Access rights" msgid "Access rights"
msgstr "Kopplingspunkt" msgstr "Tillträdesrätt"
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:10 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:10
msgid "DAVx5" msgid "DAVx5"
@ -5331,21 +5321,13 @@ msgstr "Frekventa funktionsuppdateringar"
#: plinth/modules/security/templates/security.html:19 #: plinth/modules/security/templates/security.html:19
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:19 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Frequent feature updates are enabled."
msgid "Frequent feature updates are activated." msgid "Frequent feature updates are activated."
msgstr "Frekventa funktionsuppdateringar är aktiverade." msgstr "Frekventa funktionsuppdateringar är aktiverade."
#: plinth/modules/security/templates/security.html:24 #: plinth/modules/security/templates/security.html:24
#: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:31 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:31
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "This will allow a very limited set of software, including FreedomBox "
#| "service, to be updated to receive newer features regularly instead of "
#| "once every 2 years or so. Note that packages with frequent feature "
#| "updates do not have support from Debian Security Team. They are instead "
#| "maintained by contributors to Debian and the FreedomBox community."
msgid "" msgid ""
"Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited " "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
"set of software, to receive new features more frequently (from the backports " "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@ -5355,12 +5337,13 @@ msgid ""
"Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s " "Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s "
"community." "community."
msgstr "" msgstr ""
"Detta kommer att möjliggöra en mycket begränsad uppsättning av programvara, " "Frekventa funktionsuppdateringar gör att %(box_name)s Tjänsten, plus en "
"inklusive FreedomBox service, att vara uppdaterad för att få nyare " "mycket begränsad uppsättning programvaror, kan ta emot nya funktioner oftare "
"funktioner regelbundet istället för en gång per 2 år eller så. Observera att " "(från backports-förvaret). Detta resulterar i att få några nya funktioner "
"paket med täta uppdateringar inte har stöd från Debians säkerhetsgrupp. De " "inom veckor, i stället för bara en gång vart 2 år eller så. Observera att "
"är i stället upprätthålls av bidragsgivarna till Debian och FreedomBox " "programvara med frekventa funktionsuppdateringar inte har stöd från Debians "
"gemenskapen." "säkerhetsgrupp. Istället underhålls de av bidragsgivare till Debian och "
"%(box_name)s community."
#: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
#: plinth/modules/security/views.py:74 #: plinth/modules/security/views.py:74
@ -5747,16 +5730,12 @@ msgid "Yearly Snapshots Limit"
msgstr "Årlig ögonblicksbild gräns" msgstr "Årlig ögonblicksbild gräns"
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:49 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 "
#| "(disabled)."
msgid "" msgid ""
"Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep " "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep "
"no yearly snapshot)." "no yearly snapshot)."
msgstr "" msgstr ""
"Behåll högst detta många årliga ögonblicksbilder. Standardvärdet är 0 " "Behåll maximalt så här många årsögonblicksbilder. Standardvärdet är 0 ("
"(inaktiverat)." "behåll ingen årsögonblicksbild)."
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
msgid "Delete the following snapshots permanently?" msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@ -6516,7 +6495,7 @@ msgid ""
"href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting." "href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
msgstr "" msgstr ""
"När du använder en mobil eller stationär applikation för Tiny Tiny RSS, " "När du använder en mobil eller stationär applikation för Tiny Tiny RSS, "
"Använd URL<a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app/\"> för att ansluta." "Använd URL<a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app/\"</a> för att ansluta."
#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:53 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:53
msgid "Read and subscribe to news feeds" msgid "Read and subscribe to news feeds"
@ -6579,20 +6558,16 @@ msgid ""
"It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not " "It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not "
"activated now, they can be activated later." "activated now, they can be activated later."
msgstr "" msgstr ""
"Det rekommenderas starkt att aktivera frekventa funktionsuppdateringar. Om "
"den inte aktiveras nu, kan de aktiveras senare."
#: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:33 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<strong>Warning!</strong> Once frequent feature updates are activated, "
#| "they cannot be deactivated. You may wish to take a snapshot using <a href="
#| "\"%(snapshot_url)s\">Storage Snapshots</a> before continuing."
msgid "" msgid ""
"<strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they " "<strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they "
"cannot be deactivated." "cannot be deactivated."
msgstr "" msgstr ""
"<strong>Varning!</strong> När täta uppdateringar är aktiverade, de kan inte " "<strong>Obs:</strong> När frekventa funktionsuppdateringar har aktiverats "
"stängas av. Du kanske vill ta en snapshot med hjälp av <a href=" "kan de inte avaktiveras."
"\"%(snapshot_url)s\">Ögonblicksbilder av lagring</a> innan du fortsätter."
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
#, python-format #, python-format
@ -6620,14 +6595,12 @@ msgstr ""
"Frekventa funktionsuppdateringar kan aktiveras. Aktivera dem rekommenderas." "Frekventa funktionsuppdateringar kan aktiveras. Aktivera dem rekommenderas."
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:23 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended."
msgid "" msgid ""
"Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on " "Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on "
"your distribution." "your distribution."
msgstr "" msgstr ""
"Frekventa funktionsuppdateringar kan aktiveras. Aktivera dem rekommenderas." "Frekventa funktionsuppdateringar kan inte aktiveras. De kanske inte är "
"nödvändiga för din distribution."
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:45 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:45
#, python-format #, python-format
@ -6689,10 +6662,8 @@ msgid "Starting upgrade failed."
msgstr "Det gick inte att starta uppgraderingen." msgstr "Det gick inte att starta uppgraderingen."
#: plinth/modules/upgrades/views.py:91 #: plinth/modules/upgrades/views.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Frequent feature updates are enabled."
msgid "Frequent feature updates activated." msgid "Frequent feature updates activated."
msgstr "Frekventa funktionsuppdateringar är aktiverade." msgstr "Frekventa funktionsuppdateringar aktiverade."
#: plinth/modules/users/__init__.py:39 #: plinth/modules/users/__init__.py:39
msgid "" msgid ""
@ -7509,7 +7480,7 @@ msgstr "Hemsida"
#: plinth/templates/index.html:140 #: plinth/templates/index.html:140
msgid "Source Code" msgid "Source Code"
msgstr "Källkoden" msgstr "Källkod"
#: plinth/templates/index.html:143 #: plinth/templates/index.html:143
msgid "Donate" msgid "Donate"
@ -7560,16 +7531,13 @@ msgid "Port Forwarding"
msgstr "Port Forwarding" msgstr "Port Forwarding"
#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:13 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:13
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> "
#| "and modify it if necessary."
msgid "" msgid ""
"Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No " "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No "
"action is necessary." "action is necessary."
msgstr "" msgstr ""
"Du kanske vill kontrollera <a href=\"%(networks_url)s" "Din FreedomBox ligger <a href=\"%(networks_url)s\">inte bakom en router</a>. "
"\">nätverksinställningar</a> och ändra den vid behov." "Ingen åtgärd är nödvändig."
#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19
#, python-format #, python-format
@ -7578,36 +7546,34 @@ msgid ""
"are using the DMZ feature to forward all ports. No further router " "are using the DMZ feature to forward all ports. No further router "
"configuration is necessary." "configuration is necessary."
msgstr "" msgstr ""
"Din FreedomBox ligger <a href=\"%(networks_url)s\"> bakom en router</a> och "
"du använder DMZ-funktionen för att vidarebefordra alla portar. Ingen "
"ytterligare routerkonfiguration är nödvändig."
#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "If your FreedomBox is behind a router, you will need to set up port "
#| "forwarding on your router. You should forward the following ports for "
#| "%(service_name)s:"
msgid "" msgid ""
"Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">behind a router</a> and you " "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">behind a router</a> and you "
"are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on " "are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on "
"your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:" "your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:"
msgstr "" msgstr ""
"Om din FreedomBox är bakom en router, måste du ställa in Port Forwarding på " "Din FreedomBox ligger <a href=\"%(networks_url)s\">bakom en router</a> och "
"routern. Du bör vidarebefordra följande portar för %(service_name)s:" "du använder inte DMZ-funktionen. Du kommer att behöva ställa in port "
"forwarding på din router. Du bör vidarebefordra följande portar för "
"%(service_name)s:"
#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:36 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:36
#, fuzzy
#| msgid "protocol"
msgid "Protocol" msgid "Protocol"
msgstr "Protokollet" msgstr "Protokoll"
#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
msgid "From Router/WAN Ports" msgid "From Router/WAN Ports"
msgstr "" msgstr "Från Router/WAN-portar"
#: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "%(box_name)s Setup"
msgid "To %(box_name)s Ports" msgid "To %(box_name)s Ports"
msgstr "%(box_name)s Installation" msgstr "Till %(box_name)s Portar"
#: plinth/templates/setup.html:24 #: plinth/templates/setup.html:24
msgid "Install this application?" msgid "Install this application?"