nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 94.7% (1677 of 1770 strings)
This commit is contained in:
Ettore Atalan 2024-10-25 23:39:54 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 33b41a66c3
commit e4a2a6b9a6
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 85 additions and 179 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

264
plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-21 20:10-0400\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-21 20:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-24 15:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-26 23:15+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n" "Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/de/>\n" "freedombox/de/>\n"
@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Dateiaustausch"
#: modules/bepasty/manifest.py:23 #: modules/bepasty/manifest.py:23
msgid "Pastebin" msgid "Pastebin"
msgstr "" msgstr "Pastebin"
#: modules/bepasty/templates/bepasty.html:12 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
msgid "Manage Passwords" msgid "Manage Passwords"
@ -1395,15 +1395,15 @@ msgstr "Ungültige Liste von STUN/TURN-Server-URIs"
#: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16 #: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16
msgid "Video conference" msgid "Video conference"
msgstr "" msgstr "Videokonferenz"
#: modules/coturn/manifest.py:7 #: modules/coturn/manifest.py:7
msgid "STUN" msgid "STUN"
msgstr "" msgstr "STUN"
#: modules/coturn/manifest.py:7 #: modules/coturn/manifest.py:7
msgid "TURN" msgid "TURN"
msgstr "" msgstr "TURN"
#: modules/coturn/templates/coturn.html:15 #: modules/coturn/templates/coturn.html:15
msgid "Use the following URLs to configure your communication server:" msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
@ -1675,7 +1675,7 @@ msgid "Diagnostic Test"
msgstr "Diagnose" msgstr "Diagnose"
#: modules/diagnostics/views.py:155 #: modules/diagnostics/views.py:155
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "App {app_id} is not installed, cannot repair" msgid "App {app_id} is not installed, cannot repair"
msgstr "App {app_id} ist nicht installiert, kann nicht reparieren" msgstr "App {app_id} ist nicht installiert, kann nicht reparieren"
@ -4518,7 +4518,7 @@ msgstr "SSH"
#: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/rssbridge/manifest.py:16
#: modules/ttrss/manifest.py:55 #: modules/ttrss/manifest.py:55
msgid "ATOM" msgid "ATOM"
msgstr "" msgstr "ATOM"
#: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
msgid "" msgid ""
@ -4528,53 +4528,41 @@ msgstr ""
#: modules/miniflux/templates/miniflux.html:22 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:22
#: modules/miniflux/templates/miniflux.html:24 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Create User"
msgid "Create admin user" msgid "Create admin user"
msgstr "Benutzer anlegen" msgstr "Admin-Benutzer erstellen"
#: modules/miniflux/templates/miniflux.html:27 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:27
#: modules/miniflux/templates/miniflux.html:29 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Set SuperUser Password"
msgid "Reset user password" msgid "Reset user password"
msgstr "SuperUser-Kennwort festlegen" msgstr "Benutzerpasswort zurücksetzen"
#: modules/miniflux/views.py:38 #: modules/miniflux/views.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Create User"
msgid "Create Admin User" msgid "Create Admin User"
msgstr "Benutzer anlegen" msgstr "Admin-Benutzer erstellen"
#: modules/miniflux/views.py:48 #: modules/miniflux/views.py:48
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Invalid username: {username}"
msgid "Created admin user: {username}" msgid "Created admin user: {username}"
msgstr "Ungültiger Nutzername: {username}" msgstr "Admin-Benutzer erstellt: {username}"
#: modules/miniflux/views.py:53 #: modules/miniflux/views.py:53
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "An error occurred while creating the repository."
msgid "An error occurred while creating the user: {error}." msgid "An error occurred while creating the user: {error}."
msgstr "Beim Erstellen des Repository ist ein Fehler aufgetreten." msgstr "Beim Erstellen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten: {error}."
#: modules/miniflux/views.py:70 #: modules/miniflux/views.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Set SuperUser Password"
msgid "Reset User Password" msgid "Reset User Password"
msgstr "SuperUser-Kennwort festlegen" msgstr "Benutzerpasswort zurücksetzen"
#: modules/miniflux/views.py:80 #: modules/miniflux/views.py:80
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Invalid username: {username}"
msgid "Password reset for user: {username}" msgid "Password reset for user: {username}"
msgstr "Ungültiger Nutzername: {username}" msgstr "Passwort zurücksetzen für Benutzer: {username}"
#: modules/miniflux/views.py:85 #: modules/miniflux/views.py:85
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "An error occurred during configuration."
msgid "An error occurred during password reset: {error}." msgid "An error occurred during password reset: {error}."
msgstr "Ein Fehler ist bei der Konfiguration aufgetreten." msgstr "Beim Zurücksetzen des Passworts ist ein Fehler aufgetreten: {error}."
#: modules/mumble/__init__.py:25 #: modules/mumble/__init__.py:25
msgid "" msgid ""
@ -4649,7 +4637,7 @@ msgstr "Mumla"
#: modules/mumble/manifest.py:67 #: modules/mumble/manifest.py:67
msgid "Group conference" msgid "Group conference"
msgstr "" msgstr "Gruppenkonferenz"
#: modules/mumble/manifest.py:67 modules/radicale/manifest.py:91 #: modules/mumble/manifest.py:67 modules/radicale/manifest.py:91
#: modules/shadowsocks/forms.py:24 #: modules/shadowsocks/forms.py:24
@ -4658,7 +4646,7 @@ msgstr "Server"
#: modules/mumble/views.py:43 #: modules/mumble/views.py:43
msgid "SuperUser password successfully updated." msgid "SuperUser password successfully updated."
msgstr "SuperUser-Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert." msgstr "SuperUser-Passwort erfolgreich aktualisiert."
#: modules/mumble/views.py:48 #: modules/mumble/views.py:48
msgid "Join password changed" msgid "Join password changed"
@ -4687,12 +4675,12 @@ msgstr "Namen-Dienste"
#: modules/names/__init__.py:171 #: modules/names/__init__.py:171
msgid "Package systemd-resolved is installed" msgid "Package systemd-resolved is installed"
msgstr "" msgstr "Paket systemd-resolved ist installiert"
#: modules/names/__init__.py:195 #: modules/names/__init__.py:195
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Resolve domain name: {domain}" msgid "Resolve domain name: {domain}"
msgstr "" msgstr "Domainname auflösen: {domain}"
#: modules/names/components.py:14 #: modules/names/components.py:14
msgid "All" msgid "All"
@ -4712,7 +4700,7 @@ msgstr ""
#: modules/names/forms.py:49 #: modules/names/forms.py:49
msgid "Use DNSSEC when resolving domains (global preference)" msgid "Use DNSSEC when resolving domains (global preference)"
msgstr "" msgstr "DNSSEC bei der Auflösung von Domains verwenden (globale Einstellung)"
#: modules/names/forms.py:84 #: modules/names/forms.py:84
msgid "Hostname" msgid "Hostname"
@ -4763,28 +4751,24 @@ msgstr "ja"
#: modules/names/resolved.py:92 modules/networks/forms.py:29 #: modules/names/resolved.py:92 modules/networks/forms.py:29
#: modules/networks/views.py:124 #: modules/networks/views.py:124
msgid "opportunistic" msgid "opportunistic"
msgstr "" msgstr "opportunistisch"
#: modules/names/resolved.py:93 modules/names/resolved.py:103 #: modules/names/resolved.py:93 modules/names/resolved.py:103
#: modules/networks/forms.py:30 modules/networks/views.py:123 #: modules/networks/forms.py:30 modules/networks/views.py:123
#, fuzzy
#| msgid "Dino"
msgid "no" msgid "no"
msgstr "Dino" msgstr "nein"
#: modules/names/resolved.py:102 #: modules/names/resolved.py:102
msgid "allow-downgrade" msgid "allow-downgrade"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/names/resolved.py:110 #: modules/names/resolved.py:110
#, fuzzy
#| msgid "Get Support"
msgid "supported" msgid "supported"
msgstr "Unterstützung erhalten" msgstr "unterstützt"
#: modules/names/resolved.py:110 #: modules/names/resolved.py:110
msgid "unsupported" msgid "unsupported"
msgstr "" msgstr "nicht unterstützt"
#: modules/names/templates/names.html:12 #: modules/names/templates/names.html:12
msgid "Domains" msgid "Domains"
@ -4800,11 +4784,11 @@ msgstr ""
#: modules/names/templates/names.html:66 #: modules/names/templates/names.html:66
msgid "Global" msgid "Global"
msgstr "" msgstr "Global"
#: modules/names/templates/names.html:68 #: modules/names/templates/names.html:68
msgid "Link" msgid "Link"
msgstr "" msgstr "Link"
#: modules/names/templates/names.html:73 #: modules/names/templates/names.html:73
#: modules/networks/templates/connection_show.html:264 #: modules/networks/templates/connection_show.html:264
@ -4812,50 +4796,40 @@ msgid "DNS-over-TLS"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/names/templates/names.html:77 #: modules/names/templates/names.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Enable DNSSEC"
msgid "DNSSEC" msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC einschalten" msgstr "DNSSEC"
#: modules/names/templates/names.html:82 #: modules/names/templates/names.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Second DNS Server"
msgid "Current DNS Server" msgid "Current DNS Server"
msgstr "Zweiter DNS-Server" msgstr "Aktueller DNS-Server"
#: modules/names/templates/names.html:88 #: modules/names/templates/names.html:88
#, fuzzy
#| msgid "DNS Server"
msgid "DNS Servers" msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS-Server" msgstr "DNS-Server"
#: modules/names/templates/names.html:98 #: modules/names/templates/names.html:98
#, fuzzy
#| msgid "DNS Server"
msgid "Fallback DNS Servers" msgid "Fallback DNS Servers"
msgstr "DNS-Server" msgstr "Ausweich-DNS-Server"
#: modules/names/templates/names.html:112 #: modules/names/templates/names.html:112
msgid "" msgid ""
"systemd-resolved package is not installed. Install it for additional " "systemd-resolved package is not installed. Install it for additional "
"functionality." "functionality."
msgstr "" msgstr ""
"Paket systemd-resolved ist nicht installiert. Installieren Sie es für "
"zusätzliche Funktionen."
#: modules/names/templates/names.html:121 templates/setup.html:66 #: modules/names/templates/names.html:121 templates/setup.html:66
msgid "Install" msgid "Install"
msgstr "Installieren" msgstr "Installieren"
#: modules/names/templates/names.html:126 #: modules/names/templates/names.html:126
#, fuzzy
#| msgid "Error during installation"
msgid "Error retrieving status:" msgid "Error retrieving status:"
msgstr "Fehler bei der Installation" msgstr "Fehler beim Abrufen des Status:"
#: modules/names/views.py:81 #: modules/names/views.py:81
#, fuzzy
#| msgid "Hostname"
msgid "Set Hostname" msgid "Set Hostname"
msgstr "Hostname" msgstr "Hostname festlegen"
#: modules/names/views.py:99 #: modules/names/views.py:99
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -4863,10 +4837,8 @@ msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgstr "Fehler beim Setzen des Hostnamens: {exception}" msgstr "Fehler beim Setzen des Hostnamens: {exception}"
#: modules/names/views.py:115 #: modules/names/views.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Domain Name"
msgid "Set Domain Name" msgid "Set Domain Name"
msgstr "Domain-Name" msgstr "Domainname festlegen"
#: modules/names/views.py:133 #: modules/names/views.py:133
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -5032,16 +5004,10 @@ msgstr ""
"diesem Netzwerk verwenden" "diesem Netzwerk verwenden"
#: modules/networks/forms.py:136 #: modules/networks/forms.py:136
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this "
#| "network"
msgid "" msgid ""
"Link-local: Configure automatically to use an address that is only relevant " "Link-local: Configure automatically to use an address that is only relevant "
"to this network." "to this network."
msgstr "" msgstr ""
"Automatisch: Automatisch konfigurieren, Internetverbindung aus diesem "
"Netzwerk verwenden"
#: modules/networks/forms.py:141 #: modules/networks/forms.py:141
msgid "Ignore: Ignore this addressing method" msgid "Ignore: Ignore this addressing method"
@ -5049,7 +5015,7 @@ msgstr "Ignorieren: Diese Adressierungsmethode ignorieren"
#: modules/networks/forms.py:142 #: modules/networks/forms.py:142
msgid "Disabled: Disable IPv6 for this connection" msgid "Disabled: Disable IPv6 for this connection"
msgstr "" msgstr "Deaktiviert: IPv6 für diese Verbindung deaktivieren"
#: modules/networks/forms.py:147 #: modules/networks/forms.py:147
msgid "Prefix" msgid "Prefix"
@ -5593,8 +5559,6 @@ msgid "Edit Connection"
msgstr "Verbindung bearbeiten" msgstr "Verbindung bearbeiten"
#: modules/networks/templates/connections_fields.html:24 #: modules/networks/templates/connections_fields.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Generic"
msgid "General" msgid "General"
msgstr "Allgemein" msgstr "Allgemein"
@ -5859,10 +5823,8 @@ msgid "dhcp"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/networks/views.py:33 #: modules/networks/views.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Ignore"
msgid "ignore" msgid "ignore"
msgstr "Ignorieren" msgstr "ignorieren"
#: modules/networks/views.py:40 #: modules/networks/views.py:40
msgid "unmanaged" msgid "unmanaged"
@ -6014,8 +5976,6 @@ msgid "mesh point"
msgstr "Mesh-Point" msgstr "Mesh-Point"
#: modules/networks/views.py:122 #: modules/networks/views.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "default" msgid "default"
msgstr "Standard" msgstr "Standard"
@ -6181,20 +6141,16 @@ msgstr ""
"Profileinstellungen ohne Ländervorwahl zu akzeptieren." "Profileinstellungen ohne Ländervorwahl zu akzeptieren."
#: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/syncthing/manifest.py:58 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/syncthing/manifest.py:58
#, fuzzy
#| msgid "Filesystem"
msgid "File sync" msgid "File sync"
msgstr "Dateisystem" msgstr "Dateisynchronisierung"
#: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/sharing/__init__.py:34 #: modules/nextcloud/manifest.py:56 modules/sharing/__init__.py:34
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "Sharing" msgstr "Sharing"
#: modules/nextcloud/manifest.py:56 #: modules/nextcloud/manifest.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Group Share"
msgid "Groupware" msgid "Groupware"
msgstr "Group Share" msgstr "Groupware"
#: modules/nextcloud/views.py:53 #: modules/nextcloud/views.py:53
msgid "Password update failed. Please choose a stronger password." msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
@ -6243,16 +6199,12 @@ msgid "Tunnelblick"
msgstr "Tunnelblick" msgstr "Tunnelblick"
#: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
#, fuzzy
#| msgid "DNS server"
msgid "VPN server" msgid "VPN server"
msgstr "DNS-Server" msgstr "VPN-Server"
#: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/wireguard/manifest.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Removable Devices"
msgid "Remote access" msgid "Remote access"
msgstr "Wechseldatenträger" msgstr "Fernzugriff"
#: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12 #: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
msgid "Profile" msgid "Profile"
@ -6629,7 +6581,7 @@ msgstr ""
#: modules/privacy/forms.py:28 #: modules/privacy/forms.py:28
msgid "Allow using fallback DNS servers" msgid "Allow using fallback DNS servers"
msgstr "" msgstr "Verwendung von Ausweich-DNS-Servern zulassen"
#: modules/privacy/forms.py:30 #: modules/privacy/forms.py:30
msgid "" msgid ""
@ -6682,20 +6634,16 @@ msgstr "Zugang auf {url} über Proxy {proxy} auf TCP{kind}"
#: modules/privoxy/manifest.py:10 #: modules/privoxy/manifest.py:10
msgid "Ad blocker" msgid "Ad blocker"
msgstr "" msgstr "Werbeblocker"
#: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/shadowsocks/manifest.py:18 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/shadowsocks/manifest.py:18
#: modules/torproxy/manifest.py:55 #: modules/torproxy/manifest.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Gobby Server"
msgid "Proxy server" msgid "Proxy server"
msgstr "Gobby-Server" msgstr "Proxy-Server"
#: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/samba/manifest.py:90 #: modules/privoxy/manifest.py:10 modules/samba/manifest.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Local Network Domain"
msgid "Local network" msgid "Local network"
msgstr "Lokale Netzwerkdomäne" msgstr "Lokales Netzwerk"
#: modules/quassel/__init__.py:24 #: modules/quassel/__init__.py:24
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -6741,7 +6689,7 @@ msgstr "Quasseldroid"
#: modules/quassel/manifest.py:54 #: modules/quassel/manifest.py:54
msgid "IRC" msgid "IRC"
msgstr "" msgstr "IRC"
#: modules/radicale/__init__.py:25 #: modules/radicale/__init__.py:25
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -6848,22 +6796,20 @@ msgstr ""
"drücken, werden die bestehenden Kalender und Adressbücher aufgelistet." "drücken, werden die bestehenden Kalender und Adressbücher aufgelistet."
#: modules/radicale/manifest.py:91 #: modules/radicale/manifest.py:91
#, fuzzy
#| msgid "GNOME Calendar"
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "GNOME Kalender" msgstr "Kalender"
#: modules/radicale/manifest.py:91 modules/roundcube/manifest.py:23 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/roundcube/manifest.py:23
msgid "Contacts" msgid "Contacts"
msgstr "" msgstr "Kontakte"
#: modules/radicale/manifest.py:91 #: modules/radicale/manifest.py:91
msgid "CalDAV" msgid "CalDAV"
msgstr "" msgstr "CalDAV"
#: modules/radicale/manifest.py:91 #: modules/radicale/manifest.py:91
msgid "CardDAV" msgid "CardDAV"
msgstr "" msgstr "CardDAV"
#: modules/radicale/views.py:32 #: modules/radicale/views.py:32
msgid "Access rights configuration updated" msgid "Access rights configuration updated"
@ -6936,10 +6882,8 @@ msgstr ""
"dem der Benutzer angeben kann, mit welchem Konto er sich verbinden möchte." "dem der Benutzer angeben kann, mit welchem Konto er sich verbinden möchte."
#: modules/roundcube/manifest.py:23 #: modules/roundcube/manifest.py:23
#, fuzzy
#| msgid "FairEmail"
msgid "Email" msgid "Email"
msgstr "FairEmail" msgstr "E-Mail"
#: modules/rssbridge/__init__.py:21 #: modules/rssbridge/__init__.py:21
msgid "" msgid ""
@ -6993,10 +6937,8 @@ msgstr ""
"erreichen kann." "erreichen kann."
#: modules/rssbridge/manifest.py:16 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
#, fuzzy
#| msgid "RSS Feed Generator"
msgid "Feed generator" msgid "Feed generator"
msgstr "RSS Feed Generator" msgstr ""
#: modules/rssbridge/manifest.py:16 #: modules/rssbridge/manifest.py:16
msgid "News" msgid "News"
@ -7081,22 +7023,16 @@ msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin" msgstr "Dolphin"
#: modules/samba/manifest.py:91 #: modules/samba/manifest.py:91
#, fuzzy
#| msgid "Network Interface"
msgid "Network drive" msgid "Network drive"
msgstr "Netzwerk-Schnittstelle" msgstr "Netzlaufwerk"
#: modules/samba/manifest.py:92 #: modules/samba/manifest.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Media streaming server"
msgid "Media storage" msgid "Media storage"
msgstr "Medien-Streaming-Server" msgstr "Medienspeicher"
#: modules/samba/manifest.py:93 #: modules/samba/manifest.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Backups"
msgid "Backup storage" msgid "Backup storage"
msgstr "Sicherungen" msgstr "Datensicherungsspeicher"
#: modules/samba/templates/samba.html:20 #: modules/samba/templates/samba.html:20
msgid "Shares" msgid "Shares"
@ -7239,8 +7175,6 @@ msgid "Strict"
msgstr "Streng" msgstr "Streng"
#: modules/searx/manifest.py:17 #: modules/searx/manifest.py:17
#, fuzzy
#| msgid "Web Search"
msgid "Web search" msgid "Web search"
msgstr "Websuche" msgstr "Websuche"
@ -7405,10 +7339,8 @@ msgid "Link blog"
msgstr "" msgstr ""
#: modules/shaarli/manifest.py:34 #: modules/shaarli/manifest.py:34
#, fuzzy
#| msgid "in use"
msgid "Single user" msgid "Single user"
msgstr "in Benutzung" msgstr "Einzelner Benutzer"
#: modules/shadowsocks/__init__.py:18 modules/shadowsocksserver/__init__.py:18 #: modules/shadowsocks/__init__.py:18 modules/shadowsocksserver/__init__.py:18
msgid "" msgid ""
@ -7481,22 +7413,16 @@ msgstr ""
"übereinstimmen." "übereinstimmen."
#: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19 #: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19
#, fuzzy
#| msgid "Encryption"
msgid "Encrypted tunnel" msgid "Encrypted tunnel"
msgstr "Verschlüsselung" msgstr "Verschlüsselter Tunnel"
#: modules/shadowsocks/manifest.py:21 #: modules/shadowsocks/manifest.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Endpoint"
msgid "Entry point" msgid "Entry point"
msgstr "Endpunkt" msgstr "Einstiegspunkt"
#: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21 #: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Shadowsocks Client"
msgid "Shadowsocks" msgid "Shadowsocks"
msgstr "Shadowsocks-Client" msgstr "Shadowsocks"
#: modules/shadowsocksserver/__init__.py:26 #: modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -7534,10 +7460,8 @@ msgstr ""
"verwenden." "verwenden."
#: modules/shadowsocksserver/manifest.py:20 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:20
#, fuzzy
#| msgid "Endpoint"
msgid "Exit point" msgid "Exit point"
msgstr "Endpunkt" msgstr "Ausstiegspunkt"
#: modules/sharing/__init__.py:17 #: modules/sharing/__init__.py:17
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -7600,10 +7524,8 @@ msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
msgstr "Freigaben sollten öffentlich sein oder mindestens einer Gruppe haben" msgstr "Freigaben sollten öffentlich sein oder mindestens einer Gruppe haben"
#: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26 #: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Sharing"
msgid "Web sharing" msgid "Web sharing"
msgstr "Sharing" msgstr ""
#: modules/sharing/templates/sharing.html:18 #: modules/sharing/templates/sharing.html:18
#: modules/sharing/templates/sharing.html:21 #: modules/sharing/templates/sharing.html:21
@ -8127,7 +8049,7 @@ msgstr "Springe zur Stromversorgung"
#: modules/storage/__init__.py:447 modules/storage/tests/test_storage.py:396 #: modules/storage/__init__.py:447 modules/storage/tests/test_storage.py:396
msgid "grub package is configured" msgid "grub package is configured"
msgstr "" msgstr "grub-Paket ist konfiguriert"
#: modules/storage/forms.py:63 #: modules/storage/forms.py:63
msgid "Invalid directory name." msgid "Invalid directory name."
@ -8320,7 +8242,7 @@ msgstr ""
#: modules/tiddlywiki/__init__.py:64 modules/tiddlywiki/manifest.py:9 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:64 modules/tiddlywiki/manifest.py:9
msgid "TiddlyWiki" msgid "TiddlyWiki"
msgstr "" msgstr "TiddlyWiki"
#: modules/tiddlywiki/__init__.py:66 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:66
msgid "Non-linear Notebooks" msgid "Non-linear Notebooks"
@ -8340,15 +8262,15 @@ msgstr ""
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:22 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:22
msgid "Journal" msgid "Journal"
msgstr "" msgstr "Journal"
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:23 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:23
msgid "Digital garden" msgid "Digital garden"
msgstr "" msgstr "Digitaler Garten"
#: modules/tiddlywiki/manifest.py:24 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:24
msgid "Zettelkasten" msgid "Zettelkasten"
msgstr "" msgstr "Zettelkasten"
#: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18
msgid "" msgid ""
@ -8516,8 +8438,6 @@ msgid "Orbot: Proxy with Tor"
msgstr "Orbot: Proxy mit Tor" msgstr "Orbot: Proxy mit Tor"
#: modules/tor/manifest.py:57 #: modules/tor/manifest.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Onion Service"
msgid "Onion services" msgid "Onion services"
msgstr "Onion-Dienste" msgstr "Onion-Dienste"
@ -8731,10 +8651,8 @@ msgid "FreedomBox Updated"
msgstr "FreedomBox aktualisiert" msgstr "FreedomBox aktualisiert"
#: modules/upgrades/__init__.py:138 #: modules/upgrades/__init__.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Software Update"
msgid "Run software update manually" msgid "Run software update manually"
msgstr "Software-Aktualisierung" msgstr "Software-Aktualisierung manuell ausführen"
#: modules/upgrades/__init__.py:140 #: modules/upgrades/__init__.py:140
msgid "" msgid ""
@ -9359,10 +9277,8 @@ msgstr ""
"Datenverkehr gesendet wird." "Datenverkehr gesendet wird."
#: modules/wireguard/manifest.py:45 #: modules/wireguard/manifest.py:45
#, fuzzy
#| msgid "IRC Client"
msgid "VPN client" msgid "VPN client"
msgstr "IRC-Client" msgstr "VPN-Client"
#: modules/wireguard/templates/wireguard.html:10 #: modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
msgid "As a Server" msgid "As a Server"
@ -9652,7 +9568,7 @@ msgstr ""
#: modules/wordpress/manifest.py:26 #: modules/wordpress/manifest.py:26
msgid "Content management system" msgid "Content management system"
msgstr "" msgstr "Inhaltsverwaltungssystem"
#: modules/zoph/__init__.py:24 #: modules/zoph/__init__.py:24
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -9713,13 +9629,11 @@ msgstr ""
#: modules/zoph/manifest.py:26 #: modules/zoph/manifest.py:26
msgid "Photo" msgid "Photo"
msgstr "" msgstr "Foto"
#: modules/zoph/manifest.py:26 #: modules/zoph/manifest.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Photo Organizer"
msgid "Organizer" msgid "Organizer"
msgstr "Foto-Manager" msgstr ""
#: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:15
#: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28 #: modules/zoph/templates/zoph-pre-setup.html:28
@ -9740,10 +9654,9 @@ msgid "Generic"
msgstr "Allgemein" msgstr "Allgemein"
#: operation.py:120 #: operation.py:120
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error: {name}: {exception_message}"
msgid "Error: {name}: {exception}" msgid "Error: {name}: {exception}"
msgstr "Fehler: {name}: {exception_message}" msgstr "Fehler: {name}: {exception}"
#: operation.py:123 #: operation.py:123
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -9795,22 +9708,19 @@ msgid "Updating app"
msgstr "Aktualisieren der App" msgstr "Aktualisieren der App"
#: setup.py:78 #: setup.py:78
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error installing app: {error}"
msgid "Error installing app: {exception}" msgid "Error installing app: {exception}"
msgstr "Fehler bei der Installation der App: {error}" msgstr "Fehler beim Installieren der App: {exception}"
#: setup.py:80 #: setup.py:80
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error repairing app: {error}"
msgid "Error repairing app: {exception}" msgid "Error repairing app: {exception}"
msgstr "Fehler beim Reparieren der App: {error}" msgstr "Fehler beim Reparieren der App: {exception}"
#: setup.py:82 #: setup.py:82
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error updating app: {error}"
msgid "Error updating app: {exception}" msgid "Error updating app: {exception}"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der App: {error}" msgstr "Fehler beim Aktualisieren der App: {exception}"
#: setup.py:85 #: setup.py:85
msgid "App installed." msgid "App installed."
@ -9830,9 +9740,8 @@ msgid "Error running diagnostics: {error}"
msgstr "Fehler bei der Diagnose: {error}" msgstr "Fehler bei der Diagnose: {error}"
#: setup.py:156 #: setup.py:156
#, fuzzy
msgid "Skipping repair, no failed checks" msgid "Skipping repair, no failed checks"
msgstr "Überspringe Reparatur, keine fehlgeschlagenen Tests" msgstr "Reparatur wird übersprungen, keine fehlgeschlagenen Tests"
#: setup.py:164 #: setup.py:164
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -9840,9 +9749,8 @@ msgid "Error repairing app: {error}"
msgstr "Fehler beim Reparieren der App: {error}" msgstr "Fehler beim Reparieren der App: {error}"
#: setup.py:170 #: setup.py:170
#, fuzzy
msgid "Re-running setup to complete repairs" msgid "Re-running setup to complete repairs"
msgstr "Wiederholen der Installation, um Reparatur abzuschließen" msgstr "Einrichtung erneut ausführen, um Reparaturen abzuschließen"
#: setup.py:178 #: setup.py:178
msgid "App repaired." msgid "App repaired."
@ -9933,10 +9841,8 @@ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgstr "Dienst <em>%(service_name)s</em> läuft nicht." msgstr "Dienst <em>%(service_name)s</em> läuft nicht."
#: templates/apps.html:29 #: templates/apps.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Search the web"
msgid "Search with tags" msgid "Search with tags"
msgstr "Suche im Web" msgstr "Suche mit Schlagwörtern"
#: templates/base.html:31 #: templates/base.html:31
msgid "" msgid ""