Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (798 of 798 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-02 05:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-18 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-18 13:50+0000\n"
 "Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fr/>\n"
@@ -452,16 +452,12 @@ msgid "Setting unchanged"
 msgstr "Paramètres inchangés"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Application enabled"
 msgid "User registrations enabled"
-msgstr "Application activée"
+msgstr "L'enregistrement des utilisateurs est activé"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Application disabled"
 msgid "User registrations disabled"
-msgstr "Application désactivée"
+msgstr "L'enregistrement des utilisateurs est désactivé"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:35
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -499,10 +495,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:67
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic DNS Client"
 msgid "Dynamic DNS Service"
-msgstr "Client DNS dynamique"
+msgstr "Service de DNS dynamique"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:43 plinth/modules/help/help.py:40
 msgid "About"
@@ -741,14 +735,12 @@ msgstr "Dernière mise à jour"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:45
 msgid "ejabberd"
-msgstr ""
+msgstr "ejabberd"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:47
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Chat Server"
-msgstr "Serveur Web"
+msgstr "Serveur de discussion"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:50
 msgid ""
@@ -759,20 +751,18 @@ msgstr ""
 "lancer et configurer ici votre serveur XMPP, appelé ejabberd."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:54
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "To actually communicate, you can use the web client or any other <a "
-#| "href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP "
-#| "client</a>."
 msgid ""
 "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">web "
 "client</a> or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Pour communiquer, vous pouvez utiliser le client Web ou tout autre <a "
+"Pour communiquer, vous pouvez utiliser <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">client "
-"href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>client XMPP</"
+"web</a> ou tout autre <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
-"a>."
+"target='_blank'>client XMPP</a>. Une fois activé, ejabberd peut être joint "
+"par tout <a href=\"/plinth/sys/users\">utilisateur avec un compte "
+"{box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
 msgid "Enable Message Archive Management"
@@ -1147,22 +1137,14 @@ msgstr ""
 "personnelles du journal avant de soumettre le rapport d'erreur."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "wiki"
 msgid "ikiwiki"
-msgstr "wiki"
+msgstr "ikiwiki"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:43
 msgid "Wiki and Blog"
 msgstr "Wiki et Blogue"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
-#| "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
-#| "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
-#| "wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
 msgid ""
 "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
 "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
@@ -1173,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "plusieurs langages de balisage légers, y compris Markdown, et les "
 "fonctionnalités de blog habituels tels que les commentaires et les flux RSS. "
 "Une fois activés, les blogs et les wikis seront disponibles sur <a href=\"/"
-"ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
+"ikiwiki\">/ikiwiki</a> (s'il sont créés)."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:53
 #, python-brace-format
@@ -1183,6 +1165,11 @@ msgid ""
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"/plinth/sys/users\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
+"Seuls les utilisateurs de {box_name} du groupe <b>admin</b> peuvent "
+"<i>créer</i> et <i>gérer</i> les blogs et les wikis mais tout utilisateur du "
+"groupe <b>wiki</b> peut <i>éditer</i> ceux déjà existants. Vous pouvez "
+"modifier ces autorisations ou ajouter de nouveaux utilisateurs dans la <a "
+"href=\"/plinth/sys/users\">configuration des utilisateurs</a>."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
@@ -1303,13 +1290,11 @@ msgstr "Supprimer le Wiki ou le Blogue"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:43
 msgid "infinoted"
-msgstr ""
+msgstr "infinoted"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Gobby Server"
-msgstr "Serveur Web"
+msgstr "Serveur Gobby"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:48
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
@@ -1328,17 +1313,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:36
 msgid "JSXC"
-msgstr ""
+msgstr "JSXC"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chat Client \n"
-#| " (JSXC)"
 msgid "Chat Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client de discussion"
-"Logiciel de chat\n"
-"(JSXC)"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -1357,16 +1336,12 @@ msgstr ""
 " (jsxc)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
 msgid "Let's Encrypt"
-msgstr "Certificats (Let's Encrypt)"
+msgstr "Let's Encrypt"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate Status"
 msgid "Certificates"
-msgstr "État du certificat"
+msgstr "Certificats"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:48
 #, python-brace-format
@@ -1459,10 +1434,10 @@ msgid "Obtain"
 msgstr "Obtenir"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
-msgstr "Certificat supprimé avec succès pour le domaine {domain}"
+msgstr ""
+"Gestion du renouvellement des certificats et de leur utilisation par "
+"d'autres modules"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:144
 #, python-format
@@ -1472,15 +1447,18 @@ msgid ""
 "that certificate, so most users would not prompted with security warnings "
 "when using them."
 msgstr ""
+"Si vous avez un certificat Let's Encrypt pour votre domaine actuel, vous "
+"pouvez laisser %(box_name)s gérer son renouvellement. Cela permet également "
+"à d'autres applications d'utiliser ce certificat de façon à ce que la "
+"plupart des utilisateurs ne reçoivent pas d'avertissements de sécurité lors "
+"de leur utilisation."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:166
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:173
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:224
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Update config"
-msgstr "Actualiser"
+msgstr "Actualiser la configuration"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:178
 #, python-format
@@ -1490,6 +1468,10 @@ msgid ""
 "                <b>%(current_domain)s</b>\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Laisser %(box_name)s gérer le renouvellement du\n"
+"                certificat de <b>%(current_domain)s</b>\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:183
 #, python-format
@@ -1499,6 +1481,10 @@ msgid ""
 "domain\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Laisser %(box_name)s gérer le renouvellement du certificat "
+"du domaine actuel\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:192
 #, python-format
@@ -1506,24 +1492,24 @@ msgid ""
 "If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
 "as soon as it is renewed."
 msgstr ""
+"Une fois activé, %(box_name)s peut s'assurer que toutes les applications "
+"utilisent le certificat dès qu'il sera renouvelé."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:197
 msgid ""
 "<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
 "certificate to enable its management."
 msgstr ""
+"<b>Aucun certificat disponible pour le domaine actuel.</b> Obtenez d'abord "
+"un certificat pour activer sa gestion."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:202
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
-#| "certificates for them."
 msgid ""
 "<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to enable "
 "management of its certificates."
 msgstr ""
-"Aucun domaine n'a été configuré. Configurez des domaines pour pouvoir leur "
+"<b>Aucun domaine actuel configuré.</b> Configurez d'abord un domaine pour "
-"obtenir des certificats."
+"activer la gestion de ses certificats."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:236
 #, python-format
@@ -1532,6 +1518,10 @@ msgid ""
 "                Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Utiliser le certificat de %(current_domain)s pour "
+"<b>ejabberd</b>\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:240
 msgid ""
@@ -1539,6 +1529,10 @@ msgid ""
 "                Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Utiliser le certificat du domaine actuel pour <b>ejabberd</b>"
+"\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:250
 #, python-format
@@ -1548,6 +1542,11 @@ msgid ""
 "certificates in client applications, and enable more wide-spread federation "
 "with other XMPP servers in the Internet."
 msgstr ""
+"Une fois activé, l'application <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> "
+"utilisera aussi le certificat de Let's Encrypt. Cela réduira les "
+"avertissements au sujet des certificats auto-signés dans les applications "
+"clientes et permettra une fédération plus ample avec d'autres serveurs XMPP "
+"sur Internet."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:257
 #, python-format
@@ -1555,6 +1554,8 @@ msgid ""
 "This feature only makes sense if you are using the <a href=\"%(ejabberd_url)s"
 "\">ejabberd</a> chat server app."
 msgstr ""
+"Cette fonctionnalité n'a de sens que si vous utilisez l'application serveur "
+"de discussion <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> ."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:262
 #, python-format
@@ -1563,6 +1564,9 @@ msgid ""
 "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate renewal "
 "of the current domain."
 msgstr ""
+"Pour utiliser un certificat Let's Encrypt pour l'application serveur de "
+"discussion <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a>, vous devez d'abord "
+"activer le renouvellement du certificat du domaine actuel."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:270
 msgid ""
@@ -1599,47 +1603,49 @@ msgstr "Échec de l'obtention du certificat pour le domaine {domain} : {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:91
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:119
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
-msgstr "Certificat supprimé avec succès pour le domaine {domain}"
+msgstr "Gestion du renouvellement du certificat activée pour {domain}."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:96
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
 msgstr ""
-"Échec de la suppression du certificat pour le domaine {domain} : {error}"
+"Échec de l'activation de la gestion du renouvellement de certificat pour "
+"{domain} : {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:122
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
-msgstr "Certificat supprimé avec succès pour le domaine {domain}"
+msgstr "Gestion du renouvellement de certificat désactivé pour {domain}."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:128
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
-msgstr "Échec de l'obtention du certificat pour le domaine {domain} : {error}"
+msgstr ""
+"Échec du basculement de la gestion du renouvellement de certificat pour "
+"{domain} : {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:159
 #, python-brace-format
 msgid "Switched use of certificate for app {module}"
 msgstr ""
+"Basculement réussi pour l'utilisation du certificat pour l'application "
+"{module}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:164
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to switch certificate use for app {module}: {error}"
-msgstr "Échec de l'obtention du certificat pour le domaine {domain} : {error}"
+msgstr ""
+"Échec du basculement de l'utilisation du certificat pour l'application "
+"{module} : {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:185
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
 msgstr ""
-"Échec de la suppression du certificat pour le domaine {domain} : {error}"
+"Échec de la désactivation de la gestion du renouvellement du certificat pour "
+"{domain} : {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:192
 #, python-brace-format
@@ -1653,14 +1659,8 @@ msgstr ""
 "Échec de la suppression du certificat pour le domaine {domain} : {error}"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chat Server \n"
-#| " (Matrix Synapse)"
 msgid "Matrix Synapse"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix Synapse"
-"Serveur de discussion\n"
-" (Matrix Synapse)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -1691,10 +1691,8 @@ msgstr ""
 "client <a href=\"https://riot.im/\">Riot</a> est recommandé."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable application"
 msgid "Enable Public Registration"
-msgstr "Activer l'application"
+msgstr "Activer l'enregistrement public"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:32
 msgid ""
@@ -1702,6 +1700,10 @@ msgid ""
 "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
 "users to be able to use it."
 msgstr ""
+"Activer l'enregistrement public signifie que n'importe qui sur Internet "
+"pourra enregistrer un nouveau compte sur votre serveur Matrix. Désactivez "
+"ceci si vous souhaitez que seuls les utilisateurs existants puissent "
+"l'utiliser."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
 msgid ""
@@ -1749,30 +1751,20 @@ msgstr ""
 "pas prise en charge."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Application enabled"
 msgid "Public registration enabled"
-msgstr "Application activée"
+msgstr "Enregistrement public activé"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Application disabled"
 msgid "Public registration disabled"
-msgstr "Application désactivée"
+msgstr "Enregistrement public désactivé"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:48
 msgid "Minetest"
-msgstr ""
+msgstr "Minetest"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Block Sandbox \n"
-#| " (Minetest)"
 msgid "Block Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "Bac à sable cubique"
-"Bac à sable cubique\n"
-" (Minetest)"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:54
 #, python-brace-format
@@ -2019,17 +2011,11 @@ msgstr "Une erreur est survenue lors de la publication de la clef."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:35
 msgid "Mumble"
-msgstr ""
+msgstr "Mumble"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Voice Chat \n"
-#| " (Mumble)"
 msgid "Voice Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat vocal"
-"Chat vocal\n"
-" (Mumble)"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -2675,20 +2661,12 @@ msgid "Inactive"
 msgstr "Inactif"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "OpenVPN"
-msgstr "Ouvert"
+msgstr "OpenVPN"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Virtual Private Network \n"
-#| " (OpenVPN)"
 msgid "Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Réseau privé virtuel"
-"Réseau Privé Virtuel\n"
-"(OpenVPN)"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:48
 #, python-brace-format
@@ -2797,16 +2775,12 @@ msgid "Setup failed."
 msgstr "Échec de l'installation."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Pagekite"
 msgid "PageKite"
-msgstr "Pagekite"
+msgstr "PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Visibility (PageKite)"
 msgid "Public Visibility"
-msgstr "Visibilité Publique (PageKite)"
+msgstr "Visibilité publique"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:50
 #, python-brace-format
@@ -3164,16 +3138,12 @@ msgid "Restart or shut down the system."
 msgstr "Redémarrer ou éteindre le système."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down or restarting."
 msgstr ""
-"Une autre installation ou mise à niveau est déjà en cours d’exécution. "
+"Une installation ou mise à niveau est en cours d’exécution. Veuillez "
-"Veuillez patienter quelques instants avant de réessayer."
+"patienter jusqu'à ce qu'elle soit terminée avant d'éteindre ou de redémarrer."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:37
 msgid "Restart &raquo;"
@@ -3193,16 +3163,12 @@ msgstr ""
 "redémarré."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
-"Une autre installation ou mise à niveau est déjà en cours d’exécution. "
+"Une installation ou mise à niveau est en cours d’exécution. Veuillez "
-"Veuillez patienter quelques instants avant de réessayer."
+"patienter jusqu'à ce qu'elle soit terminée avant de redémarrer."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:52
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:55
@@ -3218,16 +3184,12 @@ msgstr ""
 "à cette interface Web après l'extinction du système."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down."
 msgstr ""
-"Une autre installation ou mise à niveau est déjà en cours d’exécution. "
+"Une installation ou mise à niveau est en cours d’exécution. Veuillez "
-"Veuillez patienter quelques instants avant de réessayer."
+"patienter jusqu'à ce qu'elle soit terminée avant d'éteindre."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:51
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:54
@@ -3235,16 +3197,12 @@ msgid "Shut Down Now"
 msgstr "Éteindre Maintenant"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Privoxy"
 msgid "Privoxy"
-msgstr "Activer Privoxy"
+msgstr "Privoxy"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Privoxy Web Proxy"
 msgid "Web Proxy"
-msgstr "Proxy Web Privoxy"
+msgstr "Serveur mandataire web"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:48
 msgid ""
@@ -3280,13 +3238,11 @@ msgstr "Accéder à l'URL {url} avec le proxy {proxy} sur tcp{kind}"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:42
 msgid "Quassel"
-msgstr ""
+msgstr "Quassel"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Quassel IRC Client"
 msgid "IRC Client"
-msgstr "Logiciel IRC Quassel"
+msgstr "Client IRC"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:48
 #, python-brace-format
@@ -3320,26 +3276,14 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:43
 msgid "Radicale"
-msgstr ""
+msgstr "Radicale"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Calendar and Addressbook \n"
-#| " (Radicale)"
 msgid "Calendar and Addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Agenda et carnet d'adresses"
-"Agenda et carnet d'adresse\n"
-" (Radicale)"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
-#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href="
-#| "\"http://radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-carddav-clients\"> "
-#| "supported client application</a> is needed. Radicale can be accessed by "
-#| "any user with a {box_name} login."
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"http://"
@@ -3349,9 +3293,9 @@ msgstr ""
 "Radicale est un serveur pour les protocoles d'édition de calendrier en ligne "
 "CalDAV et de carnet d'adresses CardDAV. Il permet de synchroniser et de "
 "partager ses rendez-vous et ses contacts. Pour utiliser Radicale, il est "
-"nécessaire d'utiliser une <a href=\"http://radicale.org/user_documentation/"
+"nécessaire d'utiliser une <a href=\"http://radicale.org/clients\">"
-"#idcaldav-and-carddav-clients\">application client compatible</a>. N'importe "
+"application client compatible</a>. N'importe quel utilisateur disposant d'un "
-"quel utilisateur disposant d'un login {box_name} peut accéder à Radicale."
+"compte {box_name} peut accéder à Radicale."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
@@ -3379,13 +3323,11 @@ msgstr "Configuration des droits d'accès mise à jour"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:38
 msgid "repro"
-msgstr ""
+msgstr "repro"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "SIP Server"
-msgstr "Serveur DNS"
+msgstr "Serveur SIP"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3436,14 +3378,8 @@ msgid "reStore"
 msgstr "reStore"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unhosted Storage \n"
-#| " (reStore)"
 msgid "Unhosted Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Stockage non hébergé"
-"Stockage Non Hébergé\n"
-" (reStore)"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -3471,20 +3407,12 @@ msgstr ""
 "restore/'>l'interface Web reStore</a>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Roundcube"
 msgid "Roundcube"
-msgstr "Activer Roundcube"
+msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Email Client \n"
-#| " (Roundcube)"
 msgid "Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client courriel"
-"Client Courriel\n"
-" (Roundcube)"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -3548,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:35
 msgid "Fail2ban (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Fail2ban (recommandé)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:36
 msgid ""
@@ -3556,6 +3484,9 @@ msgid ""
 "attempts to the SSH server and other password protected internet-services "
 "which are enabled."
 msgstr ""
+"Lorsque cette option est activée, fail2ban limitera les tentatives "
+"d'intrusion par force brute sur le serveur SSH ainsi que sur les autres "
+"services Internet protégés par mot de passe et activés."
 
 #: plinth/modules/security/views.py:66
 #, python-brace-format
@@ -3571,14 +3502,8 @@ msgid "Shaarli"
 msgstr "Shaarli"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bookmarks \n"
-#| " (Shaarli)"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Signets"
-"Signets\n"
-"  (Shaarli)"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
@@ -3596,10 +3521,8 @@ msgstr ""
 "visite."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Snapshot"
 msgid "Storage Snapshots"
-msgstr "Créer un instantané"
+msgstr "Instantanés de stockage"
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -3728,6 +3651,10 @@ msgid ""
 "administration tasks, copy files or run other services using such "
 "connections."
 msgstr ""
+"Un serveur Secure Shell utilise le protocole secure shell pour accepter les "
+"connexions des ordinateurs distants. Un ordinateur distant autorisé peut "
+"effectuer des tâches d'administration, copier des fichiers ou bien faire "
+"fonctionner d'autres services en utilisant de telles connexions."
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
 msgid "Single Sign On"
@@ -3738,10 +3665,8 @@ msgid "Login"
 msgstr "S'identifier"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:33 plinth/modules/storage/views.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "reStore"
 msgid "Storage"
-msgstr "reStore"
+msgstr "Stockage"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:35
 msgid "The following disks are in use:"
@@ -3811,6 +3736,8 @@ msgid ""
 "Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, {free_space} "
 "free)."
 msgstr ""
+"Attention : espace faible sur la partition système, ({percent_used}% "
+"utilisé, {free_space} libre)."
 
 #: plinth/modules/storage/views.py:131
 #, python-brace-format
@@ -3839,17 +3766,11 @@ msgstr "{disk_size:.1f} Tio"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:39
 msgid "Syncthing"
-msgstr ""
+msgstr "Syncthing"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "File Synchronization \n"
-#| " (Syncthing)"
 msgid "File Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation de fichiers"
-"Synchronisation de fichiers\n"
-"(Syncthing)"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -3894,13 +3815,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
 msgid "Tahoe-LAFS"
-msgstr ""
+msgstr "Tahoe-LAFS"
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Distributed File Storage (Tahoe-LAFS)"
 msgid "Distributed File Storage"
-msgstr "Stockage de fichiers distribués (Tahoe-LAFS)"
+msgstr "Stockage distribué de fichiers"
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:75
 msgid ""
@@ -3966,13 +3885,11 @@ msgstr "Supprimer"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:42
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Anonymity Network"
 msgid "Anonymity Network"
-msgstr "Réseau d'anonymat Tor"
+msgstr "Réseau d'anonymat"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -4186,16 +4103,12 @@ msgid "An error occurred during configuration."
 msgstr "Une erreur est survenue pendant la configuration."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Transmission BitTorrent"
 msgid "Transmission"
-msgstr "Transmission BitTorrent"
+msgstr "Transmission"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Deluge BitTorrent"
 msgid "BitTorrent"
-msgstr "Deluge BitTorrent"
+msgstr "BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -4241,17 +4154,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:39
 msgid "Tiny Tiny RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Tiny Tiny RSS"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "News Feed Reader \n"
-#| " (Tiny Tiny RSS)"
 msgid "News Feed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur de flux d'informations"
-"Lecteur de news\n"
-" (Tiny Tiny RSS)"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -4265,17 +4172,15 @@ msgstr ""
 "ordinateur."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
-#| "tt-rss</a> path on the web server."
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/plinth/"
 "sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Lorsqu'activé, Tiny Tiny RSS est accessible depuis le chemin <a href=\"/tt-"
+"Une fois activé, Tiny Tiny RSS est accessible depuis le chemin <a href=\"/tt-"
-"rss\">/tt-rss</a> sur le serveur web."
+"rss\">/tt-rss</a> sur le serveur web. Il peut être consulté par tout <a href="
+"\"/plinth/sys/users\">utilisateur avec un compte {box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35
 msgid "Software Upgrades"