Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 97.6% (1833 of 1878 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-08 23:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-31 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-17 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "X-Language: nl_NL\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
@@ -703,26 +703,15 @@ msgid "Restore data from"
 msgstr "Gegevens herstellen van"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:17
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to "
-#| "restore its\n"
-#| "      contents. You can choose the apps you wish to restore after "
-#| "uploading a\n"
-#| "      backup file.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its "
 "contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a "
 "backup file."
 msgstr ""
-"\n"
+"Upload een back-upbestand dat is gedownload van een andere %(box_name)s om "
-"      Upload een back-upbestand dat is gedownload van een andere "
+"de inhoud te herstellen. Na het uploaden van een back-up bestand kunnen de "
-"%(box_name)s\n"
+"te herstellen toepassingen worden gekozen."
-"      om de inhoud te herstellen. Na het uploaden van een back-up bestand\n"
-"      kunnen de te herstellen toepassingen worden gekozen.\n"
-"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 #, python-format
@@ -1895,13 +1884,6 @@ msgstr ""
 "vraagt wordt dit beantwoord met het juiste IP adres."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
@@ -1910,28 +1892,19 @@ msgid ""
 "use a subdomain, add it as a static domain in the Names app."
 msgstr ""
 "Wie op zoek is naar een gratis dynamic DNS account, kan misschien een gratis "
-"GnuDIP service vinden bij <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
+"GnuDIP service vinden bij <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" target="
-"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> of gratis free update URL "
+"\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> Met deze dienst kunnen ongelimiteerde "
-"gebaseerde diensten van <a href=\"https://freedns.afraid.org/\" "
+"sudomeinen worden gekoppeld. (Als de wildcard functie is ingeschakeld is in "
-"target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
+"de instellingen). Om een subdomein te gebruiken, moet deze worden toegevoegd "
+"als een statisch domein in de Namen toepassing."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "Alternatively, you may find a free update URL based service at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
-"Wie op zoek is naar een gratis dynamic DNS account, kan misschien een gratis "
+"Als alternatief zijn er gratis update URL gebaseerde diensten van <a href="
-"GnuDIP service vinden bij <a href=\"https://ddns.freedombox.org\" "
+"\"https://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
-"target=\"_blank\">ddns.freedombox.org</a> of gratis free update URL "
-"gebaseerde diensten van <a href=\"https://freedns.afraid.org/\" "
-"target=\"_blank\">freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:50
 msgid ""
@@ -5387,7 +5360,7 @@ msgstr "Negeren: Deze adresseringsmethode negeren"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:142
 msgid "Disabled: Disable IPv6 for this connection"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgeschakeld: Schakel IPv6 uit op deze verbinding"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:147
 msgid "Prefix"
@@ -7366,10 +7339,8 @@ msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Samba"
 msgid "SambaLite"
-msgstr "Samba"
+msgstr "SambaLite"
 
 #: plinth/modules/samba/manifest.py:26
 msgid "Ghost Commander"
@@ -9128,15 +9099,7 @@ msgstr "Nieuwe functies"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:69
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very "
-#| "limited set of software, to receive new features more frequently (from "
-#| "the backports repository). This results in receiving some new features "
-#| "within weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that "
-#| "software with frequent feature updates does not have support from the "
-#| "Debian Security Team. Instead, they are maintained by contributors to "
-#| "Debian and the %(box_name)s community."
 msgid ""
 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@@ -9148,11 +9111,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Door Tussentijdse Software Updates kan de %(box_name)s service, plus een "
 "zeer beperkte set software, vaker nieuwe functies ontvangen (uit de "
-"backports-repository). Hiermee krijgt men sommige nieuwe functies binnen "
+"backports of unstable repository). Hiermee krijgt men sommige nieuwe "
-"enkele weken, in plaats van slechts eens in ongeveer twee jaar. Houd er "
+"functies binnen enkele weken, in plaats van slechts eens in ongeveer twee "
-"rekening mee dat software met regelmatige functie-updates geen ondersteuning "
+"jaar. Houd er rekening mee dat software met regelmatige functie-updates geen "
-"krijgt van het Debian Security Team. In plaats daarvan worden ze onderhouden "
+"ondersteuning krijgt van het Debian Security Team. In plaats daarvan worden "
-"door medewerkers van Debian en de %(box_name)s -community."
+"ze onderhouden door medewerkers van Debian en de %(box_name)s -community."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
 msgid ""
@@ -9212,7 +9175,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:50
 msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it."
-msgstr ""
+msgstr "Als dit proces wordt onderbroken, is het mogelijk deze te herstarten."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:66
 msgid "Confirm & Start Distribution Update"
@@ -9306,7 +9269,7 @@ msgstr "Onbekend of gemengd"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:77
 msgid "Rolling release distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Rolling release distributie"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:84
 #, python-format
@@ -9695,13 +9658,7 @@ msgid "The following administrator accounts exist in the system."
 msgstr "De volgende beheerprofielen bestaan in het systeem."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:56
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
-#| "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
-#| "command \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", \"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' "
-#| "| sudo /usr/share/plinth/actions/actions users remove_user\". If an "
-#| "account is already usable with %(box_name)s, skip this step."
 msgid ""
 "Delete these accounts from command line and refresh the page to create an "
 "account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the "
@@ -9711,10 +9668,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Verwijder deze accounts door middel van de opdrachtregel en vernieuw de "
 "pagina om een account aan te maken dat te gebruiken is met %(box_name)s. "
-"Voer op de opdrachtregel het commando \"echo '{\"args\": [\"USERNAME\", "
+"Voer op de opdrachtregel het commando \"echo '{\"args\": "
-"\"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo /usr/share/plinth/actions/actions "
+"[\"USERNAME\", \"AUTH_USER\", \"AUTH_\"PASSWORD\"], \"kwargs\": {}}' | sudo "
-"users remove_user\". uit. Sla deze stap over als een account al bruikbaar is "
+"freedombox-cmd users remove_user\". uit. Sla deze stap over als een account "
-"bij %(box_name)s."
+"al bruikbaar is bij %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:69
 msgid "Skip this step"
@@ -10687,7 +10644,7 @@ msgstr "Beschikbaarheid van toepassing controleren..."
 
 #: plinth/templates/setup.html:57
 msgid "Error checking app availability. Please refresh page."
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij het bijwerken van de toepassingsinformatie. Pagina herladen."
 
 #: plinth/templates/setup.html:72
 msgid ""