Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 17.8% (331 of 1854 strings)

plinth/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-02 22:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-17 19:51+0000\n"
-"Last-Translator: Torra-Merin <marti.torra@natana.cat>\n"
+"Last-Translator: kosagi <marti.torra@natana.cat>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -955,82 +955,86 @@ msgstr "bepasty"
 
 #: modules/bepasty/forms.py:17
 msgid "Public Access (default permissions)"
-msgstr ""
+msgstr "Accés públic (permisos per defecte)"
 
 #: modules/bepasty/forms.py:18
 msgid "Permissions for anonymous users, who have not provided a password."
-msgstr ""
+msgstr "Permisos per a usuaris anònims que no han proporcionat cap contrasenya."
 
 #: modules/bepasty/forms.py:27 modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
 #: modules/users/forms.py:104
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos"
 
 #: modules/bepasty/forms.py:29
 msgid ""
 "Users that log in with this password will have the selected permissions."
 msgstr ""
+"Els usuaris que iniciïn sessió amb aquesta contrasenya tindran els permisos "
+"seleccionats."
 
 #: modules/bepasty/forms.py:33 modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comenta"
 
 #: modules/bepasty/forms.py:34
 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
 msgstr ""
+"Qualsevol comentari per ajudar-te a recordar la finalitat d’aquesta "
+"contrasenya."
 
 #: modules/bepasty/manifest.py:23 modules/deluge/manifest.py:21
 #: modules/samba/manifest.py:89 modules/sharing/manifest.py:19
 #: modules/syncthing/manifest.py:58 modules/transmission/manifest.py:39
 msgid "File sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Compartició de fitxers"
 
 #: modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
-msgstr ""
+msgstr "Pastebin"
 
 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
 msgid "Manage Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar contrasenyes"
 
 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
 msgid "Add password"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix contrasenya"
 
 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
 msgid "No passwords currently configured."
-msgstr ""
+msgstr "Actualment no hi ha contrasenyes configurades."
 
 #: modules/bepasty/templates/bepasty.html:29 modules/dynamicdns/forms.py:85
 #: modules/miniflux/forms.py:14 modules/networks/forms.py:282
 #: modules/shadowsocks/forms.py:32 modules/shadowsocksserver/forms.py:37
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya"
 
 #: modules/bepasty/views.py:19
 msgid "admin"
-msgstr ""
+msgstr "administrador"
 
 #: modules/bepasty/views.py:20
 msgid "editor"
-msgstr ""
+msgstr "editor"
 
 #: modules/bepasty/views.py:21
 msgid "viewer"
-msgstr ""
+msgstr "visualitzador"
 
 #: modules/bepasty/views.py:47
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Llegeix"
 
 #: modules/bepasty/views.py:48
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crea"
 
 #: modules/bepasty/views.py:49
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Llista"
 
 #: modules/bepasty/views.py:50
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:22
@@ -1047,11 +1051,11 @@ msgstr ""
 #: modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:77
 #: modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:78
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina"
 
 #: modules/bepasty/views.py:51
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Administrador"
 
 #: modules/bepasty/views.py:88 modules/diagnostics/views.py:66
 #: modules/nextcloud/views.py:62 modules/searx/views.py:35
@@ -1060,31 +1064,34 @@ msgstr ""
 #: modules/torproxy/views.py:71 modules/upgrades/views.py:82
 #: modules/zoph/views.py:74
 msgid "Configuration updated."
-msgstr ""
+msgstr "Configuració actualitzada."
 
 #: modules/bepasty/views.py:91 modules/email/views.py:48
 #: modules/gitweb/views.py:117 modules/searx/views.py:38
 #: modules/searx/views.py:49 modules/zoph/views.py:77
 msgid "An error occurred during configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha hagut un error durant la configuració."
 
 #: modules/bepasty/views.py:103
 msgid "Password added."
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya afegida."
 
 #: modules/bepasty/views.py:108
 msgid "Add Password"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una contrasenya"
 
 #: modules/bepasty/views.py:122
 msgid "Password deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya eliminada."
 
 #: modules/bind/__init__.py:17
 msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
+"BIND et permet publicar la informació del Sistema de Noms de Domini (DNS) a "
+"Internet i resoldre consultes DNS per als dispositius dels teus usuaris a la "
+"teva xarxa."
 
 #: modules/bind/__init__.py:21
 #, python-brace-format
@@ -1093,28 +1100,33 @@ msgid ""
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
+"Actualment, a {box_name}, BIND només s’utilitza per resoldre consultes DNS "
+"per a altres màquines a la xarxa local. També és incompatible amb la "
+"compartició de connexió a Internet des de {box_name}."
 
 #: modules/bind/__init__.py:40
 msgid "BIND"
-msgstr ""
+msgstr "BIND"
 
 #: modules/bind/forms.py:19
 msgid "Forwarders"
-msgstr ""
+msgstr "Encaminadors"
 
 #: modules/bind/forms.py:20
 msgid ""
 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
 msgstr ""
+"Una llista de servidors DNS, separats per espai, als quals s’enviaran les "
+"sol·licituds."
 
 #: modules/bind/manifest.py:16
 msgid "DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS"
 
 #: modules/bind/manifest.py:17 modules/mumble/manifest.py:67
 #: modules/radicale/manifest.py:91 modules/shadowsocks/forms.py:24
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor"
 
 #: modules/bind/manifest.py:18
 msgid "Resolver"
@@ -1122,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:11
 msgid "Serving Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Dominis servits"
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:17
 #: modules/email/templates/email-dns.html:25
@@ -1132,11 +1144,11 @@ msgstr ""
 #: modules/samba/templates/samba.html:65
 #: modules/storage/templates/storage.html:26
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus"
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:18
 msgid "Domain Names"
-msgstr ""
+msgstr "Dominis"
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:19
 msgid "Serving"
@@ -1144,11 +1156,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:20
 msgid "IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adreces IP"
 
 #: modules/bind/templates/bind.html:37 modules/bind/templates/bind.html:39
 msgid "Refresh IP address and domains"
-msgstr ""
+msgstr "Recarrega les adreces IP i els dominis"
 
 #: modules/bind/views.py:61 modules/config/views.py:67
 #: modules/coturn/views.py:40 modules/deluge/views.py:35
@@ -1164,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 #: modules/transmission/views.py:43 modules/ttrss/views.py:31
 #: modules/wordpress/views.py:31
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració actualitzada"
 
 #: modules/calibre/__init__.py:24
 #, python-brace-format
@@ -1173,6 +1185,9 @@ msgid ""
 "store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
 "devices."
 msgstr ""
+"El servidor calibre proporciona accés en línia a la teva col·lecció d’e-"
+"books. Pots emmagatzemar els teus e-books al teu {box_name}, llegir-los en "
+"línia o des de qualsevol dels teus dispositius."
 
 #: modules/calibre/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -1182,57 +1197,69 @@ msgid ""
 "an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
 "highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
 msgstr ""
+"Pots organitzar els teus e-books, extreure i editar les seves metadades, i "
+"realitzar cerques avançades. calibre pot importar, exportar o convertir "
+"entre una gran varietat de formats per preparar els e-books per a la lectura "
+"en qualsevol dispositiu. També ofereix un lector web en línia. Recorda l’"
+"última ubicació llegida, els marcadors i el text ressaltat. Actualment no es "
+"suporta la distribució de contingut mitjançant OPDS."
 
 #: modules/calibre/__init__.py:33
 msgid ""
 "Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
 "app. All users with access can use all the libraries."
 msgstr ""
+"Només els usuaris que pertanyen al grup <em>calibre</em> podran accedir a l’"
+"aplicació. Tots els usuaris amb accés poden utilitzar totes les biblioteques."
 
 #: modules/calibre/__init__.py:53
 msgid "Use calibre e-book libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza biblioteques d’e-books de calibre"
 
 #: modules/calibre/__init__.py:56 modules/calibre/manifest.py:6
 msgid "calibre"
-msgstr ""
+msgstr "calibre"
 
 #: modules/calibre/forms.py:16
 msgid "Name of the new library"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la nova biblioteca"
 
 #: modules/calibre/forms.py:17
 msgid ""
 "Only letters of the English alphabet, numbers and the characters _ . and - "
 "without spaces or special characters. Example: My_Library_2000"
 msgstr ""
+"Només lletres de l’alfabet anglès, números i els caràcters _ . i - sense "
+"espais ni caràcters especials. Exemple: My_Library_2000"
 
 #: modules/calibre/forms.py:28
 msgid "A library with this name already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ja existeix una biblioteca amb aquest nom."
 
 #: modules/calibre/manifest.py:21
 msgid "Ebook"
-msgstr ""
+msgstr "Ebook"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:21
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca"
 
 #: modules/calibre/manifest.py:21
 msgid "Ebook reader"
-msgstr ""
+msgstr "Lector Ebook"
 
 #: modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
 #, python-format
 msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrar la biblioteca calibre <em>%(name)s</em>"
 
 #: modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
 msgid ""
 "Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"Vols esborrar aquesta biblioteca de manera permanent? Tots els e-books "
+"emmagatzemats i les dades guardades es perdran."
 
 #: modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27
 #: modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
@@ -1241,51 +1268,51 @@ msgstr ""
 #: modules/networks/templates/connections_delete.html:23
 #, python-format
 msgid "Delete %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrar %(name)s"
 
 #: modules/calibre/templates/calibre.html:11
 msgid "Manage Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar biblioteques"
 
 #: modules/calibre/templates/calibre.html:15
 #: modules/calibre/templates/calibre.html:17
 msgid "Create Library"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una Biblioteca"
 
 #: modules/calibre/templates/calibre.html:24
 msgid "No libraries available."
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha biblioteques disponibles."
 
 #: modules/calibre/templates/calibre.html:31
 #, python-format
 msgid "Go to library %(library)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a la biblioteca %(library)s"
 
 #: modules/calibre/templates/calibre.html:37
 #, python-format
 msgid "Delete library %(library)s"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrar la biblioteca %(library)s"
 
 #: modules/calibre/views.py:39
 msgid "Library created."
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteca creada."
 
 #: modules/calibre/views.py:49
 msgid "An error occurred while creating the library."
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha hagut un error al crear la biblioteca."
 
 #: modules/calibre/views.py:63 modules/featherwiki/views.py:135
 #: modules/gitweb/views.py:139 modules/kiwix/views.py:97
 #: modules/tiddlywiki/views.py:136
 #, python-brace-format
 msgid "{name} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "{name} eliminat."
 
 #: modules/calibre/views.py:67 modules/gitweb/views.py:143
 #: modules/kiwix/views.py:101
 #, python-brace-format
 msgid "Could not delete {name}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut eliminar {name}:{error}"
 
 #: modules/cockpit/__init__.py:23
 #, python-brace-format
@@ -1295,6 +1322,11 @@ msgid ""
 "advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
 "console operations is also available."
 msgstr ""
+"Cockpit és un gestor de servidors que facilita l’administració de servidors "
+"GNU/Linux mitjançant un navegador web. En un {box_name}, hi ha controls "
+"disponibles per a moltes funcions avançades que normalment no es "
+"requereixen. També està disponible un terminal web per a operacions de "
+"consola."
 
 #: modules/cockpit/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -1303,6 +1335,10 @@ msgid ""
 "firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN "
 "management."
 msgstr ""
+"Cockpit es pot utilitzar per realitzar operacions avançades d’emmagatzematge "
+"com la partició de discos i la gestió de RAID. També es pot utilitzar per "
+"obrir ports personalitzats al tallafocs i per a xarxes avançades com l’"
+"enllaç, el pont i la gestió de VLAN."
 
 #: modules/cockpit/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -1310,75 +1346,79 @@ msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the admin group."
 msgstr ""
+"Es pot accedir-hi per <a href=\"{users_url}\">qualsevol usuari</a> a "
+"{box_name} que pertanyi al grup d’administradors."
 
 #: modules/cockpit/__init__.py:53 modules/cockpit/manifest.py:9
 #: modules/performance/manifest.py:9
 msgid "Cockpit"
-msgstr ""
+msgstr "Cockpit"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:23
 msgid "Advanced administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administració avançada"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:24
 msgid "Web terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal web"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:25 modules/storage/__init__.py:47
 #: modules/storage/__init__.py:319 modules/storage/__init__.py:350
 #: modules/storage/__init__.py:396
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Emmagatzematge"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:26
 msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Xarxa"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:27 modules/names/templates/names.html:20
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Serveis"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:28
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registres"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:29 modules/performance/__init__.py:16
 #: modules/performance/__init__.py:40
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Rendiment"
 
 #: modules/config/__init__.py:18
 msgid ""
 "Here you can set some general configuration options like webserver home page "
 "etc."
 msgstr ""
+"Aquí pots configurar algunes opcions generals com la pàgina d’inici del "
+"servidor web, etc."
 
 #: modules/config/__init__.py:40
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració General"
 
 #: modules/config/__init__.py:45 modules/names/templates/names.html:35
 #: modules/names/templates/names.html:71 modules/snapshot/views.py:32
 #: templates/index.html:38
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configura"
 
 #: modules/config/forms.py:24
 #, python-brace-format
 msgid "{user}'s website"
-msgstr ""
+msgstr "Lloc web de {user}"
 
 #: modules/config/forms.py:26
 msgid "Apache Default"
-msgstr ""
+msgstr "Apache per defecte"
 
 #: modules/config/forms.py:27
 msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "Servei de FreedomBox (Plinth)"
 
 #: modules/config/forms.py:35
 msgid "Webserver Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina Inicial del Servidor Web"
 
 #: modules/config/forms.py:37
 #, python-brace-format
@@ -1389,70 +1429,78 @@ msgid ""
 "is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must "
 "explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth)."
 msgstr ""
+"Tria la pàgina per defecte que s’ha de mostrar quan algú visiti el teu "
+"{box_name} a la web. Un cas d’ús típic és establir el teu blog o wiki com a "
+"pàgina d’inici quan algú visita el nom de domini. Tingues en compte que, un "
+"cop la pàgina d’inici es configura a una altra cosa que no sigui el Servei "
+"{box_name} (Plinth), els teus usuaris hauran d’escriure explícitament /"
+"plinth o /freedombox per accedir al Servei {box_name} (Plinth)."
 
 #: modules/config/forms.py:48
 msgid "Show advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra aplicacions i funcions avançades"
 
 #: modules/config/forms.py:50
 msgid "Show apps and features that require more technical knowledge."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra aplicacions i funcions que requereixen més coneixements tècnics."
 
 #: modules/config/forms.py:54
 msgid "System-wide logging"
-msgstr ""
+msgstr "Registre del sistema complet"
 
 #: modules/config/forms.py:55
 msgid "Disable logging, for privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Desactiva el registre, per privadesa"
 
 #: modules/config/forms.py:57
 msgid "Keep some in memory until a restart, for performance"
-msgstr ""
+msgstr "Manté-ne algunes a la memòria fins a un reinici, per rendiment"
 
 #: modules/config/forms.py:60
 msgid "Write to disk, useful for debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Escriu al disc, útil per a la depuració d'errors"
 
 #: modules/config/forms.py:62
 msgid ""
 "Logs contain information about who accessed the system and debug information "
 "from various services"
 msgstr ""
+"Els registres contenen informació sobre qui ha accedit al sistema i "
+"informació de depuració de diversos serveis"
 
 #: modules/config/manifest.py:8 modules/help/templates/help_about.html:100
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina Inicial"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Registre"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
 msgid "Advanced apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacions avançades"
 
 #: modules/config/views.py:41
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Error en establir la pàgina d’inici del servidor web: {exception}"
 
 #: modules/config/views.py:44
 msgid "Webserver home page set"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina d’inici del servidor web establerta"
 
 #: modules/config/views.py:52
 #, python-brace-format
 msgid "Error changing advanced mode: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Error en canviar al mode avançat: {exception}"
 
 #: modules/config/views.py:57
 msgid "Showing advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrant aplicacions i funcions avançades"
 
 #: modules/config/views.py:60
 msgid "Hiding advanced apps and features"
-msgstr ""
+msgstr "Amagant aplicacions i funcions avançades"
 
 #: modules/coturn/__init__.py:26
 msgid ""
@@ -1461,6 +1509,10 @@ msgid ""
 "other communication servers can use it to establish a call between parties "
 "who are otherwise unable connect to each other."
 msgstr ""
+"Coturn és un servidor que facilita trucades i conferències d’àudio i vídeo "
+"proporcionant una implementació dels protocols TURN i STUN. WebRTC, SIP i "
+"altres servidors de comunicació el poden utilitzar per establir una trucada "
+"entre parts que d’una altra manera no podrien connectar-se entre si."
 
 #: modules/coturn/__init__.py:31
 #, python-brace-format
@@ -1469,101 +1521,111 @@ msgid ""
 "href=\"{ms_url}\">Matrix Synapse</a> or <a href=\"{e_url}\">ejabberd</a> "
 "need to be configured with the details provided here."
 msgstr ""
+"No està pensat per ser utilitzat directament pels usuaris. Serveis com <a "
+"href=\"{ms_url}\">Matrix Synapse</a> o <a href=\"{e_url}\">ejabberd</a> han "
+"de ser configurats amb les dades proporcionades aquí."
 
 #: modules/coturn/__init__.py:53
 msgid "Coturn"
-msgstr ""
+msgstr "Coturn"
 
 #: modules/coturn/forms.py:23
 msgid "Invalid list of STUN/TURN Server URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Llista invàlida d’URIs de servidors STUN/TURN"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7 modules/janus/manifest.py:16
 msgid "Video conference"
-msgstr ""
+msgstr "Video trucada"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "STUN"
-msgstr ""
+msgstr "STUN"
 
 #: modules/coturn/manifest.py:7
 msgid "TURN"
-msgstr ""
+msgstr "TURN"
 
 #: modules/coturn/templates/coturn.html:15
 msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
 msgstr ""
+"Utilitza les següents URL per configurar el teu servidor de comunicació:"
 
 #: modules/coturn/templates/coturn.html:24
 msgid "Use the following shared authentication secret:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza el següent secret compartit d’autenticació:"
 
 #: modules/datetime/__init__.py:21
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintains the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
+"El servidor d’hora de xarxa és un programa que manté l’hora del sistema "
+"sincronitzada amb servidors a Internet."
 
 #: modules/datetime/__init__.py:68
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data i hora"
 
 #: modules/datetime/__init__.py:123
 msgid "Time synchronized to NTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Hora sincronitzada amb el servidor NTP"
 
 #: modules/datetime/forms.py:18
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona Horària"
 
 #: modules/datetime/forms.py:19
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
+"Configura la teva zona horària per obtenir marques de temps precises. Això "
+"establirà la zona horària per a tot el sistema."
 
 #: modules/datetime/forms.py:30
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr ""
+msgstr "-- no s'ha establert cap zona horària --"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
 msgid "Network time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora de la xarxa"
 
 #: modules/datetime/manifest.py:15
 msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona horària"
 
 #: modules/datetime/views.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting time zone: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Error en establir la zona horària: {exception}"
 
 #: modules/datetime/views.py:56
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "Zona horària establerta"
 
 #: modules/deluge/__init__.py:22
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr ""
+msgstr "Deluge és un client BitTorrent que disposa d’una interfície web."
 
 #: modules/deluge/__init__.py:23
 msgid ""
 "The default password is 'deluge', but you should log in and change it "
 "immediately after enabling this service."
 msgstr ""
+"La contrasenya per defecte és 'deluge', però hauries d’iniciar sessió i "
+"canviar-la immediatament després d’habilitar aquest servei."
 
 #: modules/deluge/__init__.py:56 modules/transmission/__init__.py:70
 msgid "Download files using BitTorrent applications"
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega fitxers utilitzant aplicacions BitTorrent"
 
 #: modules/deluge/__init__.py:60 modules/deluge/manifest.py:6
 msgid "Deluge"
-msgstr ""
+msgstr "Deluge"
 
 #: modules/deluge/forms.py:20 modules/transmission/forms.py:20
 msgid "Download directory"
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega el directori"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:7
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
@@ -1571,17 +1633,17 @@ msgstr ""
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/transmission/manifest.py:39
 msgid "BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/roundcube/manifest.py:23
 #: modules/transmission/manifest.py:39
 msgid "Web client"
-msgstr ""
+msgstr "Client web"
 
 #: modules/deluge/manifest.py:21 modules/syncthing/manifest.py:58
 #: modules/transmission/manifest.py:39
 msgid "P2P"
-msgstr ""
+msgstr "P2P"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -1591,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:53 modules/diagnostics/__init__.py:239
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnòstics"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:99
 msgid "skipped"
@@ -1617,13 +1679,13 @@ msgstr ""
 #. Megabyte.
 #: modules/diagnostics/__init__.py:205
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "MiB"
 
 #. Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to
 #. Gigabyte.
 #: modules/diagnostics/__init__.py:210
 msgid "GiB"
-msgstr ""
+msgstr "GiB"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:217
 msgid "You should disable some apps to reduce memory usage."
@@ -1642,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:236
 msgid "Low Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memòria Baixa"
 
 #: modules/diagnostics/__init__.py:267
 msgid "Running diagnostics"
@@ -1683,11 +1745,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "Reparar"
 
 #: modules/diagnostics/manifest.py:10
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Diariament"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:11
 msgid "Diagnostics Run"
@@ -1734,16 +1796,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:34
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultats"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:12
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:27
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultat"
 
 #: modules/diagnostics/views.py:117
 msgid "Diagnostic Test"
@@ -1789,11 +1851,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:64
 msgid "Dynamic DNS Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client DNS Dinàmic"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:77
 msgid "Dynamic Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domini Dinàmic"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:20
 msgid ""
@@ -1840,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:48
 msgid "GnuDIP"
-msgstr ""
+msgstr "GnuDIP"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:51
 msgid "Other update URL"
@@ -1852,11 +1914,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:58
 msgid "GnuDIP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça del servidor GnuDIP"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:61
 msgid "Invalid server name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del servidor invàlid"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:64
 msgid "Update URL"
@@ -1864,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:68
 msgid "Accept all SSL certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Accepta tots els certificats SSL"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:72
 msgid "Use HTTP basic authentication"
@@ -1873,33 +1935,33 @@ msgstr ""
 #: modules/dynamicdns/forms.py:76 modules/names/forms.py:107
 #: modules/names/templates/names.html:19
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del Domini"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:79 modules/names/forms.py:100
 #: modules/names/forms.py:118
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del domini incorrecte"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:82 modules/miniflux/forms.py:11
 #: modules/networks/forms.py:281 modules/users/forms.py:130
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'usuari"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:89 modules/networks/forms.py:284
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la contrasenya"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:93
 msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza IPv6 en lloc de IPv4"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:108
 msgid "This field is required."
-msgstr ""
+msgstr "Aquest camp és obligatori."
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:138 modules/names/forms.py:125
 msgid "Domain already exists."
-msgstr ""
+msgstr "El Domini ja existeix"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25
@@ -1907,15 +1969,15 @@ msgstr ""
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:24
 #: modules/mediawiki/forms.py:64 modules/sogo/forms.py:18
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domini"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Lliure"
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 msgid "Needs public IP"
-msgstr ""
+msgstr "Necessita adreça IP pública"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:13
 #: modules/names/templates/names-domain-delete.html:13
@@ -1926,26 +1988,26 @@ msgstr ""
 #: modules/email/templates/email.html:20 modules/names/manifest.py:11
 #: modules/names/templates/names.html:12
 msgid "Domains"
-msgstr ""
+msgstr "Dominis"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:14
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:16
 msgid "Add Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix un Domini"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:26
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima actualització"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:28
 msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça IP"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:29
 #: modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:27
 #: modules/storage/templates/storage.html:28
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Accions"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:37
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:72