Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (785 of 785 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-24 11:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-22 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-01 10:51+0000\n"
-"Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@openmailbox.org>\n"
+"Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@mailfence.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
+"Language-Team: Spanish "
-"plinth/es/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:259
 #, python-brace-format
@@ -58,8 +58,6 @@ msgid "Enable application"
 msgstr "Activar aplicación"
 
 #: plinth/forms.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the domain name to be used for this application"
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
 msgstr "Seleccione el nombre de dominio que usará esta aplicación"
 
@@ -68,6 +66,8 @@ msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
+"¡Atención! Puede que la aplicación no funcione correctamente si cambia el "
+"nombre de dominio más adelante."
 
 #: plinth/middleware.py:71
 msgid "Application installed."
@@ -106,17 +106,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
-msgstr ""
+msgstr "BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Domain Name Server \n"
-#| " (BIND)"
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor de Nombres de Dominio"
-"Servidor de Nombres de Dominio\n"
-"(BIND)"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -319,20 +313,12 @@ msgid "Time zone set"
 msgstr "Zona horaria asignada"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Deluge"
 msgid "Deluge"
-msgstr "Activar Deluge"
+msgstr "Deluge"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "BitTorrent Web Client \n"
-#| " (Deluge)"
 msgid "BitTorrent Web Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente web de BitTorrent"
-"Cliente web de BitTorrent\n"
-" (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
@@ -407,11 +393,11 @@ msgstr "Resultado"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:51
 msgid "diaspora*"
-msgstr ""
+msgstr "diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:53
 msgid "Federated Social Network"
-msgstr ""
+msgstr "Red Social Federada"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:62
 msgid ""
@@ -423,7 +409,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:31
 msgid "Enable new user registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Activar registro de nuevos usuarios"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
 #, python-format
@@ -462,16 +448,12 @@ msgid "Setting unchanged"
 msgstr "Configuración sin cambio"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Application enabled"
 msgid "User registrations enabled"
-msgstr "Aplicación activada"
+msgstr "Registro de usuarios activado"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Application disabled"
 msgid "User registrations disabled"
-msgstr "Aplicación desactivada"
+msgstr "Registro de usuarios desactivado"
 
 #: plinth/modules/disks/__init__.py:33 plinth/modules/disks/views.py:45
 msgid "Disks"
@@ -555,6 +537,8 @@ msgid ""
 "Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, {free_space} "
 "free)."
 msgstr ""
+"Aviso: queda poco espacio libre en la partición del sistema ({percent_used}% "
+"usado, {free_space} libre)."
 
 #: plinth/modules/disks/views.py:130
 #, python-brace-format
@@ -615,10 +599,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:67
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic DNS Client"
 msgid "Dynamic DNS Service"
-msgstr "Cliente de DNS dinámico"
+msgstr "Servicio de DNS dinámico"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:43 plinth/modules/help/help.py:40
 msgid "About"
@@ -849,14 +831,12 @@ msgstr "Última actualización"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:45
 msgid "ejabberd"
-msgstr ""
+msgstr "ejabberd"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:47
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Chat Server"
-msgstr "Servidor Web"
+msgstr "Servidor de Chat"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:50
 msgid ""
@@ -867,19 +847,18 @@ msgstr ""
 "configurar su servidor XMPP (ejabberd) aquí."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:54
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "To actually communicate, you can use the web client or any other <a "
-#| "href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>XMPP "
-#| "client</a>."
 msgid ""
 "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">web "
 "client</a> or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Para comunicarse puede usar el cliente web o cualquier otro <a href='http://"
+"Para comunicarse puede usar el <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">cliente web</a> "
-"xmpp.org/xmpp-software/clients/' target='_blank'>cliente XMPP</a>."
+"o cualquier otro <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
+"target='_blank'>cliente XMPP</a>. Cuando está activado, cualquier <a href=\""
+"/plinth/sys/users\">usuario con un acceso a {box_name}</a> puede acceder a "
+"ejabberd."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
 msgid "Enable Message Archive Management"
@@ -1245,22 +1224,14 @@ msgstr ""
 "antes de enviar el informe de fallos."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "wiki"
 msgid "ikiwiki"
-msgstr "wiki"
+msgstr "ikiwiki"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:43
 msgid "Wiki and Blog"
 msgstr "Wiki y Blog"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
-#| "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
-#| "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
-#| "wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
 msgid ""
 "ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several "
 "lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging "
@@ -1268,9 +1239,9 @@ msgid ""
 "wikis will be available at <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (once created)."
 msgstr ""
 "ikiwiki es una sencilla aplicación de wiki y blog. Soporta algunos lenguajes "
-"de marcado,  Markdown incluido, y funcionalidades comunes de los blogs como "
+"de marcado,  Markdown incluido, y funcionalidades comunes de los blogs tal "
-"comentarios o fuentes RSS. Cuando está activo los blogs y wikis están "
+"como comentarios o fuentes RSS. Cuando está activo los blogs y wikis están "
-"accesibles en <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
+"accesibles en <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> (una vez hayan sido creados)."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:53
 #, python-brace-format
@@ -1280,6 +1251,11 @@ msgid ""
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"/plinth/sys/users\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
+"Solo los usuarios de {box_name} en el grupo <b>admin</b> pueden <i>crear</i> "
+"y <i>gestionar</i> los blogs y wikis, pero cualquier usuario en el grupo "
+"grupo <b>wiki</b> puede <i>editar</i> los que ya existan. En la  <a href=\""
+"/plinth/sys/users\">Configuración de usuarios</a> puede modificar estos "
+"permisos o añadir nuevos usuarios."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
@@ -1393,13 +1369,11 @@ msgstr "Eliminar Wiki o Blog"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:43
 msgid "infinoted"
-msgstr ""
+msgstr "infinoted"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Gobby Server"
-msgstr "Servidor Web"
+msgstr "Servidor Gobby"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:48
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
@@ -1419,17 +1393,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:36
 msgid "JSXC"
-msgstr ""
+msgstr "JSXC"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chat Client \n"
-#| " (JSXC)"
 msgid "Chat Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente de Chat"
-"Cliente de Chat \n"
-" (JSXC)"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -1448,16 +1416,12 @@ msgstr ""
 " (jsxc)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
 msgid "Let's Encrypt"
-msgstr "Certificados (Let's Encrypt)"
+msgstr "Let's Encrypt"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate Status"
 msgid "Certificates"
-msgstr "Estado del certificado"
+msgstr "Certificados"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:46
 #, python-brace-format
@@ -1550,10 +1514,8 @@ msgstr "Obtener"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:149
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Update config"
-msgstr "Actualización"
+msgstr "Actualizar configuración"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:161
 #, python-format
@@ -1563,6 +1525,10 @@ msgid ""
 "                <b>%(current_domain)s</b> (recommended)\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Permitir que Plinth maneje la renovación del certificado de\n"
+"                <b>%(current_domain)s</b> (recomendado)\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:166
 msgid ""
@@ -1571,6 +1537,10 @@ msgid ""
 "(recommended)\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Permitir que Plinth maneje la renovación del certificado del "
+"dominio actual (recomendado)\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:175
 #, python-format
@@ -1579,24 +1549,25 @@ msgid ""
 "will ensure that all apps that use the certificate can use it, as soon as it "
 "gets renewed."
 msgstr ""
+"Si %(box_name)s maneja la renovación del certificado del dominio actual, "
+"comprobará que todas las aplicaciones que lo usan puedan hacerlo tan pronto "
+"como sea renovado."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:181
 msgid ""
 "<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
 "certificate to enable management of its renewal."
 msgstr ""
+"<b>No hay certificado disponible para este dominio</b>. Para activar la "
+"renovación primero debe obtener un certificado."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:186
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
-#| "certificates for them."
 msgid ""
 "<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to enable "
 "management of its certificates."
 msgstr ""
-"No se ha configurado ningún dominio. Debe configurar alguno para poder "
+"<b>No se ha configurado ningún dominio.</b> Primero debe configurar alguno "
-"obtener un certificado."
+"para poder obtener un certificado."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:195
 msgid ""
@@ -1632,34 +1603,37 @@ msgstr "Falló la obtención del certificado para el dominio {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:90
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:109
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgid "Certificate renewal management enabled for {domain}."
-msgstr "El certificado para el dominio {domain} ha sido eliminado con éxito"
+msgstr "Gestión de la renovación del certificado activada para {domain}."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:95
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to enable certificate renewal management for {domain}: {error}"
-msgstr "Falló la eliminación del certificado para el dominio {domain}: {error}"
+msgstr ""
+"Falló la activación de la gestión de la renovación del certificado para el "
+"dominio {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:112
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
 msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
-msgstr "El certificado para el dominio {domain} ha sido eliminado con éxito"
+msgstr ""
+"Se ha desactivado la gestión de la renovación del certificado para el "
+"dominio {domain}."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:118
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
-msgstr "Falló la obtención del certificado para el dominio {domain}: {error}"
+msgstr ""
+"Falló el cambio de estado de la renovación del certificado para el dominio "
+"{domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:134
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
 msgid "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
-msgstr "Falló la eliminación del certificado para el dominio {domain}: {error}"
+msgstr ""
+"Falló la desactivación de la gestión de la renovación del certificado para "
+"el dominio {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:141
 #, python-brace-format
@@ -1672,14 +1646,8 @@ msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
 msgstr "Falló la eliminación del certificado para el dominio {domain}: {error}"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Chat Server \n"
-#| " (Matrix Synapse)"
 msgid "Matrix Synapse"
-msgstr ""
+msgstr "Matrix Synapse"
-"Servidor de Chat \n"
-" (Matrix Synapse)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -1754,17 +1722,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:48
 msgid "Minetest"
-msgstr ""
+msgstr "Minetest"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Block Sandbox \n"
-#| " (Minetest)"
 msgid "Block Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "Sandbox de bloques"
-"Sandbox de bloques \n"
-" (Minetest)"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:54
 #, python-brace-format
@@ -2010,17 +1972,11 @@ msgstr "Se ha producido un error al publicar la clave."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:35
 msgid "Mumble"
-msgstr ""
+msgstr "Mumble"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Voice Chat \n"
-#| " (Mumble)"
 msgid "Voice Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat de voz"
-"Chat de voz \n"
-" (Mumble)"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:46
 msgid ""
@@ -2654,20 +2610,12 @@ msgid "Inactive"
 msgstr "Inactiva"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "OpenVPN"
-msgstr "Abierto"
+msgstr "OpenVPN"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Virtual Private Network \n"
-#| " (OpenVPN)"
 msgid "Virtual Private Network"
-msgstr ""
+msgstr "Red privada virtual"
-"Red privada virtual\n"
-" (OpenVPN)"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:48
 #, python-brace-format
@@ -2777,16 +2725,12 @@ msgid "Setup failed."
 msgstr "Ha fallado la configuración."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Pagekite"
 msgid "PageKite"
 msgstr "PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Public Visibility (PageKite)"
 msgid "Public Visibility"
-msgstr "Visibilidad pública (PageKite)"
+msgstr "Visibilidad pública"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:50
 #, python-brace-format
@@ -3141,16 +3085,12 @@ msgid "Restart or shut down the system."
 msgstr "Reiniciar o apagar el sistema."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down or restarting."
 msgstr ""
 "Otra instalación o actualización está actualmente en ejecución. Por favor "
-"espere unos momentos antes de intentarlo de nuevo."
+"espere unos momentos antes de apagar o reiniciar."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:37
 msgid "Restart &raquo;"
@@ -3169,16 +3109,12 @@ msgstr ""
 "hasta que el sistema haya reiniciado."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
 "Otra instalación o actualización está actualmente en ejecución. Por favor "
-"espere unos momentos antes de intentarlo de nuevo."
+"espere hasta que haya terminado para intentarlo de nuevo."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:52
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:55
@@ -3194,16 +3130,12 @@ msgstr ""
 "esta interfaz web."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another installation or upgrade is already running. Please wait for a few "
-#| "moments before trying again."
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down."
 msgstr ""
 "Otra instalación o actualización está actualmente en ejecución. Por favor "
-"espere unos momentos antes de intentarlo de nuevo."
+"espere hasta que haya terminado para apagar."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:51
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:54
@@ -3212,17 +3144,11 @@ msgstr "Apagar ahora"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:43
 msgid "Privoxy"
-msgstr ""
+msgstr "Privoxy"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Web Proxy \n"
-#| " (Privoxy)"
 msgid "Web Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy Web"
-"Proxy Web \n"
-" (Privoxy)"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:48
 msgid ""
@@ -3257,17 +3183,11 @@ msgstr "Acceso a {url} con proxy {proxy} en tcp {kind}"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:42
 msgid "Quassel"
-msgstr ""
+msgstr "Quassel"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "IRC Client \n"
-#| " (Quassel)"
 msgid "IRC Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente IRC"
-"Cliente IRC \n"
-" (Quassel)"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:48
 #, python-brace-format
@@ -3300,26 +3220,14 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:43
 msgid "Radicale"
-msgstr ""
+msgstr "Radicale"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Calendar and Addressbook \n"
-#| " (Radicale)"
 msgid "Calendar and Addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Calendario y Contactos"
-"Calendario y Contactos \n"
-" (Radicale)"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
-#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href="
-#| "\"http://radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-carddav-clients\"> "
-#| "supported client application</a> is needed. Radicale can be accessed by "
-#| "any user with a {box_name} login."
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"http://"
@@ -3328,9 +3236,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Radicale es un servidor CalDAV y CardDAV que le permite sincronizar y "
 "compartir su calendario y los datos de sus contactos. Para usar Radicale "
-"necesita una <a href=\"http://radicale.org/user_documentation/#idcaldav-and-"
+"necesita una <a href=\"http://radicale.org/clients/\">aplicación cliente "
-"carddav-clients\">aplicación cliente soportada</a>. Cualquier usuario "
+"soportada</a>. Cualquier usuario autenticado en {box_name} puede acceder a "
-"autenticado en {box_name} puede acceder a Radicale."
+"Radicale."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
 msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
@@ -3355,13 +3263,11 @@ msgstr "Configuración de derechos de acceso actualizada"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:38
 msgid "repro"
-msgstr ""
+msgstr "repro"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Server"
 msgid "SIP Server"
-msgstr "Servidor DNS"
+msgstr "Servidor SIP"
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3406,17 +3312,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:36
 msgid "reStore"
-msgstr ""
+msgstr "reStore"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unhosted Storage \n"
-#| " (reStore)"
 msgid "Unhosted Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenamiento sin servidor"
-"Almacenamiento sin servidor \n"
-" (reStore)"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -3444,17 +3344,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:35
 msgid "Roundcube"
-msgstr ""
+msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Email Client \n"
-#| " (Roundcube)"
 msgid "Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente de correo"
-"Cliente de correo \n"
-" (Roundcube)"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -3516,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:35
 msgid "Fail2ban (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Fail2ban (recomendado)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:36
 msgid ""
@@ -3524,6 +3418,9 @@ msgid ""
 "attempts to the SSH server and other password protected internet-services "
 "which are enabled."
 msgstr ""
+"Cuando está activado fail2ban limita los intentos de ataque por fuerza bruta "
+"tanto al servidor SSH como a otros servicios de internet protegidos por "
+"contraseña que estén activados."
 
 #: plinth/modules/security/views.py:66
 #, python-brace-format
@@ -3536,17 +3433,11 @@ msgstr "Configuración de seguridad actualizada"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:35
 msgid "Shaarli"
-msgstr ""
+msgstr "Shaarli"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bookmarks \n"
-#| " (Shaarli)"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marcadores"
-"Marcadores \n"
-" (Shaarli)"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:40
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
@@ -3690,6 +3581,10 @@ msgid ""
 "administration tasks, copy files or run other services using such "
 "connections."
 msgstr ""
+"El servidor SSH emplea el protocolo <i>Secure Shell</i> para manejar "
+"conexiones desde máquinas remotas. Una máquina remota autorizada puede "
+"realizar tareas de administración, copiar archivos o ejecutar otros "
+"servicios a través de esas conexiones."
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
 msgid "Single Sign On"
@@ -3701,17 +3596,11 @@ msgstr "Inicio de sesión"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:39
 msgid "Syncthing"
-msgstr ""
+msgstr "Syncthing"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "File Synchronization \n"
-#| " (Syncthing)"
 msgid "File Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronización de archivos"
-"Sincronización de archivos\n"
-" (Syncthing)"
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -3755,13 +3644,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
 msgid "Tahoe-LAFS"
-msgstr ""
+msgstr "Tahoe-LAFS"
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Distributed File Storage (Tahoe-LAFS)"
 msgid "Distributed File Storage"
-msgstr "Almacén de archivos distribuido (Tahoe-LAFS)"
+msgstr "Almacén de archivos distribuido"
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:75
 msgid ""
@@ -3828,13 +3715,11 @@ msgstr "Eliminar"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:42
 msgid "Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Anonymity Network"
 msgid "Anonymity Network"
-msgstr "Red anónima Tor"
+msgstr "Red anónima"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -4051,19 +3936,12 @@ msgid "An error occurred during configuration."
 msgstr "Ha habido un error en la configuración."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "BitTorrent \n"
-#| " (Transmission)"
 msgid "Transmission"
-msgstr ""
+msgstr "Transmission"
-"BitTorrent \n"
-" (Transmission)"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
-#, fuzzy
 msgid "BitTorrent"
-msgstr "Deluge BitTorrent"
+msgstr "BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -4108,17 +3986,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:39
 msgid "Tiny Tiny RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Tiny Tiny RSS"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "News Feed Reader \n"
-#| " (Tiny Tiny RSS)"
 msgid "News Feed Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Lector de noticias"
-"Lector de noticias \n"
-" (Tiny Tiny RSS)"
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -4131,17 +4003,16 @@ msgstr ""
 "aplicación de escritorio en la medida de lo posible."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:49
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
-#| "tt-rss</a> path on the web server."
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/tt-"
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/plinth/"
 "sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Cuando está activado Tiny Tiny RSS está disponible en <a href=\"/tt-rss\">/"
+"Cuando está activado Tiny Tiny RSS está disponible en el directorio <a href"
-"tt-rss/</a>."
+"=\"/tt-rss\">/tt-rss</a> de su servidor web. Cualquier <a href=\"/plinth/sys/"
+"users\">usuario con cuenta de acceso en {box_name}</a> puede acceder a este "
+"servicio."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35
 msgid "Software Upgrades"