Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 52.4% (496 of 946 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 19:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-08 22:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-12 12:39+0000\n"
-"Last-Translator: James Valleroy <jvalleroy@mailbox.org>\n"
+"Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3176,128 +3176,132 @@ msgstr "Porta server"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:79
 msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
-msgstr ""
+msgstr "Porta del tuo server pagekite (predefinita: 80)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:81
 msgid "Kite name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Kite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:82
 msgid "Example: mybox.pagekite.me"
-msgstr ""
+msgstr "Esempio: mybox.pagekite.me"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:85
 msgid "Invalid kite name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Kite invalido"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
 msgid "Kite secret"
-msgstr ""
+msgstr "Segreto Kite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
 msgid ""
 "A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
 "no secret is set on the kite."
 msgstr ""
+"Un segreto associate col kite o il segreto predefinito del tuo profile nel "
+"caso non sia state impostato nel kite."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:106
 msgid "Kite details set"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli kite configurati"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:113
 msgid "Pagekite server set"
-msgstr ""
+msgstr "Server PageKite configurato"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:119
 msgid "PageKite enabled"
-msgstr ""
+msgstr "PageKite abilitato"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:122
 msgid "PageKite disabled"
-msgstr ""
+msgstr "PageKite disabilitato"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:158
 #, python-brace-format
 msgid "Service enabled: {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio abilitato: {name}"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:162
 #, python-brace-format
 msgid "Service disabled: {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio disabilitato: {name}"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:173
 msgid "protocol"
-msgstr ""
+msgstr "protocollo"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:176
 msgid "external (frontend) port"
-msgstr ""
+msgstr "porta esterna (frontend)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:179
 msgid "internal (freedombox) port"
-msgstr ""
+msgstr "porta interna (freedombox)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:181
 msgid "Enable Subdomains"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita Sottodomini"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:215
 msgid "Deleted custom service"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella servizio personalizzato"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:249
 msgid ""
 "This service is available as a standard service. Please use the \"Standard "
 "Services\" page to enable it."
 msgstr ""
+"Questo servizio è disponibile come servizio standard. Prego, usa la pagina \""
+"Servizi Standard\" per abilitarli."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:258
 msgid "Added custom service"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio personalizzato aggiunto"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:261
 msgid "This service already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Questo servizio è già presente"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:273
 #, python-brace-format
 msgid "The voucher you received with your {box_name} Danube Edition"
-msgstr ""
+msgstr "Il voucher che hai ricevuto con l'edizione Danube del tuo {box_name}"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:278
 msgid "Subdomain"
-msgstr ""
+msgstr "Sottodominio"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:280
 msgid "The subdomain you want to register"
-msgstr ""
+msgstr "Il sotto dominio che vuoi registrare"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:303
 msgid "This code is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Il codice non è valido"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:309
 #, python-brace-format
 msgid "This code is bound to the domain {domain}."
-msgstr ""
+msgstr "Questo codice è associato al dominio {domain}."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:319
 msgid "The requested domain is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "Il dominio richiesto è già registrato."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:333
 #, python-brace-format
 msgid "Domain registration failed: {response}."
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione dominio fallita: {response}."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:33
 msgid "PageKite Account"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:41
 msgid "Save settings"
-msgstr ""
+msgstr "Salva impostazioni"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:44
 msgid ""
@@ -3305,35 +3309,39 @@ msgid ""
 "protocol/port combinations that you are able to define here. For example, "
 "HTTPS on ports other than 443 is known to cause problems."
 msgstr ""
+"<b>Attenzione:</b><br>Il tuo server frontend PageKite potrebbe non "
+"supportare tutte le combinazioni protocollo/porta che è possibile definire. "
+"Per esempio, è noto che HTTPS, in porte diverse dalla 443, può causare "
+"problemi."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:56
 msgid "Create a custom service"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un servizio personalizzato"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:64
 msgid "Add Service"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi Servizio"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:71
 msgid "Existing custom services"
-msgstr ""
+msgstr "Servizi personalizzati esistenti"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:74
 msgid "You don't have any Custom Services enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai nessun Servizi Personalizzati abilitati"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:89
 #, python-format
 msgid "connected to %(backend_host)s:%(backend_port)s"
-msgstr ""
+msgstr "connesso a %(backend_host)s: %(backend_port)s"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:101
 msgid "Delete this service"
-msgstr ""
+msgstr "Cancella questo servizio"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:26
 msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Configura un sottodominio freedombox.me con il tuo voucher"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:30
 #, python-format
@@ -3342,70 +3350,79 @@ msgid ""
 "voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
 "credentials."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\"> Salta questo passaggio</a> se non hai "
+"un voucher o vuoi configurare PageKite in un secondo momento con un dominio "
+"o credenziali diverse."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:38
 msgid ""
 "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
 "initially registered subdomain."
 msgstr ""
+"Puoi sempre usare un voucher riscattato, ma funzionerà solo con il dominio "
+"registrato inizialmente."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:52
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registra"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:56
 msgid "Skip Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Salta Registrazione"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_introduction.html:44
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:40
 msgid "Configure PageKite"
-msgstr ""
+msgstr "Configura PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:40
 msgid "<b>Warning:</b><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Attenzione:</b><br/>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:43
 msgid ""
 "Published services are accessible and attackable from the evil Internet."
 msgstr ""
+"I servizi pubblicati sono accessibili attaccabili dalla parte cattiva "
+"dell'Internet."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_standard_services.html:58
 msgid "Save Services"
-msgstr ""
+msgstr "Salva Servizi"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:53
 msgid "Web Server (HTTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Server Web (HTTP)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:54
 #, python-brace-format
 msgid "Site will be available at <a href=\"http://{0}\">http://{0}</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Il sito sarà disponibile su <a href=\"http://{0}\">http{0}</a>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:63
 msgid "Web Server (HTTPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Server Web (HTTPS)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:64
 #, python-brace-format
 msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Il sito sarà disponibile au <a href=\"https://{0}\">HTTPS://{0}{0}</a>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
 msgid "Secure Shell (SSH)"
-msgstr ""
+msgstr "Secure Shell (SSH)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:74
 msgid ""
 "See SSH client setup <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/"
 "SshOverPageKite/\">instructions</a>"
 msgstr ""
+"Vedi le <a href=\"https://pagekite.net/wiki/Howto/SshOverPageKite/\""
+">istruzioni</a> della configurazione del client SSH"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:276
 msgid "Pagekite"
-msgstr ""
+msgstr "Pagekite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:37
 msgid "About PageKite"
@@ -3413,15 +3430,16 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:43
 msgid "Standard Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servizi Standard"
 
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:46
 msgid "Custom Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servizi personalizzati"
 
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:170
 msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
 msgstr ""
+"Impostazione PageKit terminata.  I servizi HTTP e HTTPS ora sono attivi."
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:27 plinth/modules/power/views.py:54
 #: plinth/modules/power/views.py:73
@@ -3430,38 +3448,46 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/power/__init__.py:29
 msgid "Restart or shut down the system."
-msgstr ""
+msgstr "Riavvia o spegni il sistema."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:28
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down or restarting."
 msgstr ""
+"Attualmente è in esecuzione un aggiornamento o un'installazione. Considera "
+"la possibilità di aspettare che fimisca prima di spegnere o riavviare il "
+"sistema."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:37
 msgid "Restart &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Riavvia &raquo;"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:40
 msgid "Shut Down &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Spegni &raquo;"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:32
 msgid ""
 "Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web "
 "interface for a few minutes until the system is restarted."
 msgstr ""
+"Sei sicuro di voler riavviare? Non potrai accedere a questa interfaccia per "
+"alcuni minuti, fino a che il sistema non sarà riavviato."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:49
 msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
+"Attualmente è in esecuzione un aggiornamento o un'installazione. Considera "
+"la possibilità di aspettare che finisca prima di spegnere o riavviare il "
+"sistema."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:63
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:66
 msgid "Restart Now"
-msgstr ""
+msgstr "Riavvia ora"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:32
 msgid ""