Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1574 of 1574 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-06 20:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-02 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-20 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fr/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "Appli : %(app_name)s"
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:20
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:48
 msgid "Try to repair"
-msgstr ""
+msgstr "Essayer de réparer"
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_app.html:32
 msgid "This app does not support diagnostics"
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgstr "Test de diagnostic"
 #: modules/diagnostics/views.py:144
 #, python-brace-format
 msgid "App {app_id} is not installed, cannot repair"
-msgstr ""
+msgstr "L'application {app_id} n'est pas installée, impossible de réparer"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:28
 #, python-brace-format
@@ -3962,6 +3962,9 @@ msgid ""
 "Directory that MiniDLNA Server will read for content. All sub-directories of "
 "this will be also scanned for media files."
 msgstr ""
+"Le répertoire que le serveur MiniDLNA lira pour le contenu. Tous les sous-"
+"répertoires de ce répertoire seront aussi analysés à la recherche de "
+"fichiers multimédias."
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:10
 msgid "vlc"
@@ -5293,10 +5296,17 @@ msgid ""
 "and mobile clients. The Nextcloud server provides a well integrated web "
 "interface."
 msgstr ""
+"Nextcloud est une plate-forme de productivité auto-hébergé qui fournit des "
+"fonctionnalités privées et sûres telles que le partage de fichiers, le "
+"travail collaboratif et davantage. Nextcloud comprend le serveur Nextcloud, "
+"des applications clientes pour les ordinateurs de bureau et des clients "
+"mobiles. Le serveur Nextcloud fournit une interface web bien intégrée."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:30
 msgid "All users of FreedomBox can use Nextcloud. To perform administrative "
 msgstr ""
+"Tous les utilisateurs de FreedomBox peuvent utiliser Nextcloud. Pour "
+"effectuer des opérations administratives "
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -5306,95 +5316,76 @@ msgid ""
 "done by the upstream project and not by Debian/{box_name}. Updates are "
 "performed following an independent cycle."
 msgstr ""
+"Veuillez noter que Nextcloud est installé et fonctionne au sein d'un "
+"conteneur fourni par la communauté Nextcloud. Les vérifications de sécurité, "
+"de qualité, de confidentialité et de légalité sont effectuées par le projet "
+"en amont et pas par Debian/{box_name}. Les mises à jour sont effectuées en "
+"fonction d'un cycle indépendant."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstalling an app is an experimental feature."
 msgid "This app is experimental."
-msgstr ""
+msgstr "Cette application est expérimentale."
-"La désinstallation d’applications est une fonctionnalité expérimentale."
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:58 modules/nextcloud/manifest.py:11
 #: modules/nextcloud/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Next"
 msgid "Nextcloud"
-msgstr "Suivant"
+msgstr "Nextcloud"
 
 #: modules/nextcloud/__init__.py:60
 msgid "File Storage & Collaboration"
-msgstr ""
+msgstr "Stockage de fichiers et collaboration"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname set"
 msgid "Not set"
-msgstr "Nom de machine configuré"
+msgstr "Non configuré"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Server domain"
 msgid "Override domain"
-msgstr "Domaine du serveur"
+msgstr "Remplacer le domaine"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in "
-#| "footer, feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or "
-#| "\"example.onion\"."
 msgid ""
 "Set to the domain or IP address that Nextcloud should be forced to generate "
 "URLs with. Should not be needed if a valid domain is used to access "
 "Nextcloud. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion\"."
 msgstr ""
-"Utilisé par MediaWiki pour engendrer des URL qui pointent vers le wiki comme "
+"Configuré sur le domaine ou l'adresse IP avec lequel Nextcloud devrait être "
-"dans les pieds de pages, fils et courriels. Exemples : « mafreedombox."
+"forcé de générer des URL. Exemples : « mafreedombox.exemple.org » ou « "
-"exemple.org » ou « exemple.onion »."
+"exemple.onion »."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Password"
 msgid "Administrator password"
 msgstr "Mot de passe administrateur"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
-#| "password cannot be a common one and the minimum required length is "
-#| "<strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the "
-#| "current password."
 msgid ""
 "Optional. Set a new password for Nextcloud's administrator account "
 "(nextcloud-admin). The password cannot be a common one and the minimum "
 "required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to "
 "keep the current password."
 msgstr ""
-"Définir un nouveau mot de passe pour le compte d’administration de MediaWiki "
+"Optionnel. Définir u n nouveau mot de passe pour le compte de "
-"(admin). Le mot de passe ne peut pas être courant et la taille minimale "
+"l'administrateur Nextcloud (nextcloud-admin). Le mot de passe ne peut pas "
-"requise est de <strong>10 caractères</strong>. Laissez ce champ vide pour "
+"être courant et la taille minimale requise est de <strong>10 caractères</"
-"conserver le mot de passe actuel."
+"strong>. Laissez ce champ vide pour conserver le mot de passe actuel."
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Default zone is external"
 msgid "Default phone region"
-msgstr "La zone par défaut est externe"
+msgstr "Région téléphonique par défaut"
 
 #: modules/nextcloud/forms.py:42
 msgid ""
 "The default phone region is required to validate phone numbers in the "
 "profile settings without a country code."
 msgstr ""
+"La région téléphonique par défaut est nécessaire pour valider les numéro de "
+"téléphone dans les réglages du profil sans code de pays."
 
 #: modules/nextcloud/views.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password."
 msgstr ""
 "Échec de la mise à jour du mot passe. Veuillez choisir un mot de passe plus "
-"sûr"
+"sûr."
 
 #: modules/openvpn/__init__.py:20
 #, python-brace-format
@@ -8799,10 +8790,9 @@ msgid "Error installing app: {error}"
 msgstr "Erreur lors de l’installation de l’appli : {error}"
 
 #: setup.py:81 setup.py:151
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error updating app: {error}"
 msgid "Error repairing app: {error}"
-msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l’appli : {error}"
+msgstr "Erreur lors de la réparation de l’application : {error}"
 
 #: setup.py:84
 #, python-brace-format
@@ -8818,34 +8808,29 @@ msgid "App updated"
 msgstr "Application mise à jour"
 
 #: setup.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating app"
 msgid "Repairing app"
-msgstr "Mise à jour de l’application"
+msgstr "Réparation de l’application"
 
 #: setup.py:130
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error uninstalling app: {error}"
 msgid "Error running diagnostics: {error}"
-msgstr "Erreur lors de la désinstallation de l’appli : {error}"
+msgstr "Erreur lors de l'exécution des diagnostics : {error}"
 
 #: setup.py:143
 msgid "Skipping repair, no failed checks"
-msgstr ""
+msgstr "Réparation ignorée, aucune vérification n'a échoué"
 
 #: setup.py:157
 msgid "Re-running setup to complete repairs"
-msgstr ""
+msgstr "Ré-exécution de la configuration pour terminer les réparations"
 
 #: setup.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "App updated"
 msgid "App repaired."
-msgstr "Application mise à jour"
+msgstr "Application réparée."
 
 #: setup.py:169
 msgid "App repair completed with errors:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Réparation de l'application terminée avec des erreurs :\n"
 
 #: setup.py:189
 msgid "Uninstalling app"