Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 87.8% (1253 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-25 12:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-25 13:01+0000\n"
-"Last-Translator: VANTIPALLI HARINI DEVI <harinirocksu@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Padilam Sairam <padilamsairam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -3470,15 +3470,14 @@ msgstr ""
 "సాఫ్ట్‌వేర్."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
 "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
 "desktop and mobile devices are available."
 msgstr ""
-"మీరు మీ డెస్క్టాప్ నుండి Mumble కనెక్ట్ చేయడానికి సాధారణ నమలు పోర్ట్ 64738. <a href=\"http://"
+"మీరు మీ డెస్క్టాప్ నుండి Mumble కనెక్ట్ చేయడానికి సాధారణ నమలు పోర్ట్ 64738. "
-"mumble.info\"> 1Clients </a> 2 మీ నమలు సర్వర్ కనెక్ట్ చేయవచ్చు మరియు Android పరికరాలు "
+"<a href=\"http://mumble.info\"> 1Clients </a> 2 మీ నమలు సర్వర్ కనెక్ట్ "
-"అందుబాటులో ఉన్నాయి."
+"చేయవచ్చు మరియు Android పరికరాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:48 plinth/modules/mumble/manifest.py:9
 msgid "Mumble"
@@ -3489,8 +3488,6 @@ msgid "Voice Chat"
 msgstr "స్వర సంభాషణ"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH server password"
 msgid "Set SuperUser Password"
 msgstr "SSH సర్వర్ పాస్ వర్డ్"
 
@@ -3511,8 +3508,6 @@ msgid "Mumla"
 msgstr "ముంల"
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Password changed successfully."
 msgid "SuperUser password successfully updated."
 msgstr "పాస్‌వర్డ్ విజయవంతంగా మార్చబడినది."
 
@@ -3546,10 +3541,8 @@ msgid "Secure Shell"
 msgstr "సెక్యూర్ షెల్"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Service"
 msgid "Services"
-msgstr "సేవ"
+msgstr "సేవలు"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:36
 msgid ""
@@ -3584,10 +3577,8 @@ msgid "Connection Name"
 msgstr "అనుసంధానం పేరు"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface"
 msgid "Network Interface"
-msgstr "అంతర్ముఖం"
+msgstr "నెట్వర్క్ అంతర్ముఖం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:31
 msgid "The network device that this connection should be bound to."
@@ -3598,13 +3589,12 @@ msgid "Firewall Zone"
 msgstr "కంచుకోట క్షేత్రాం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The firewall zone will control which services are available over this "
 "interfaces. Select Internal only for trusted networks."
 msgstr ""
-"ఫైర్వాల్ జోన్ ఇది సేవలు ఇంటర్ఫేస్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి నియంత్రిస్తాయి. నమ్మదగిన నెట్వర్కులలో మాత్రమే అంతర్గత "
+"ఫైర్వాల్ జోన్ ఇది సేవలు ఇంటర్ఫేస్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి నియంత్రిస్తాయి. "
-"ఎంచుకోండి."
+"నమ్మదగిన నెట్వర్కులలో మాత్రమే అంతర్గత ఎంచుకోండి."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:39
 msgid "IPv4 Addressing Method"
@@ -3663,26 +3653,24 @@ msgid "DNS Server"
 msgstr "DNS సేవకం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
-"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇచ్చిన మరియు IPv4 ప్రసంగిస్తున్న పద్ధతి \"ఆటోమేటిక్\" కాకపోతే, DHCP సర్వర్ "
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇచ్చిన మరియు IPv4 ప్రసంగిస్తున్న పద్ధతి \"ఆటోమేటిక్\""
-"అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది."
+" కాకపోతే, DHCP సర్వర్ అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:71 plinth/modules/networks/forms.py:106
 msgid "Second DNS Server"
 msgstr "ద్వితీయ DNS సేవకం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
-"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇచ్చిన మరియు IPv4 ప్రసంగిస్తూ విధానం \"ఆటోమేటిక్\" కాకపోతే, DHCP సర్వర్ "
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇచ్చిన మరియు IPv4 ప్రసంగిస్తూ విధానం \"ఆటోమేటిక్\" "
-"అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది."
+"కాకపోతే, DHCP సర్వర్ అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:77
 msgid "IPv6 Addressing Method"
@@ -3708,7 +3696,6 @@ msgid "Ignore: Ignore this addressing method"
 msgstr "విస్మరించండి: ఈ చిరునామా పద్ధతిని విస్మరించండి"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:92
-#, fuzzy
 msgid "Prefix"
 msgstr "ఉపసర్గ"
 
@@ -3717,22 +3704,20 @@ msgid "Value between 1 and 128."
 msgstr "1 మరియు 128 మధ్యగల విలువ."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
-"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇవ్వబడుతుంది ఉంటే మరియు IPv6 ప్రసంగిస్తున్న పద్ధతి \"ఆటోమేటిక్\" ఉంది, "
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇవ్వబడుతుంది ఉంటే మరియు IPv6 ప్రసంగిస్తున్న పద్ధతి "
-"DHCP సర్వర్ అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది"
+"\"ఆటోమేటిక్\" ఉంది, DHCP సర్వర్ అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
-"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇచ్చిన మరియు IPv6 ప్రసంగిస్తూ విధానం \"ఆటోమేటిక్\" కాకపోతే, DHCP సర్వర్ "
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇచ్చిన మరియు IPv6 ప్రసంగిస్తూ విధానం \"ఆటోమేటిక్\" "
-"అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది."
+"కాకపోతే, DHCP సర్వర్ అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:120
 msgid "-- select --"
@@ -3761,7 +3746,6 @@ msgid "Access Point"
 msgstr "ప్రాప్తి సూచి"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:252
-#, fuzzy
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "తదర్థ"
 
@@ -3770,7 +3754,6 @@ msgid "Frequency Band"
 msgstr "ఫ్రీక్వెన్సీ బ్యాండ్"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:254
-#, fuzzy
 msgid "Automatic"
 msgstr "స్వయంచాలక"
 
@@ -3788,38 +3771,38 @@ msgid "Channel"
 msgstr "మార్గం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
 "to. Blank or 0 value means automatic selection."
 msgstr ""
-"ఐచ్ఛికము విలువ. ఎంపిక ఫ్రీక్వెన్సీ బ్యాండ్ వైర్లెస్ ఇన్ ఛానెల్కు నిరోధించండి. ఖాళీ లేదా 0 విలువ స్వయంచాలక "
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ఎంపిక ఫ్రీక్వెన్సీ బ్యాండ్ వైర్లెస్ ఇన్ ఛానెల్కు నిరోధించండి"
-"ఎంపిక అర్థం."
+". ఖాళీ లేదా 0 విలువ స్వయంచాలక ఎంపిక అర్థం."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:264
 msgid "BSSID"
 msgstr "BSSID"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
 "an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
 "one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
 msgstr ""
-"ఐచ్ఛికము విలువ. ప్రవేశ బిందువు కోసం ప్రత్యేక ఐడెంటిఫైయర్. ఒక యాక్సెస్ పాయింట్ కనెక్ట్ చేసినప్పుడు, యాక్సెస్ "
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ప్రవేశ బిందువు కోసం ప్రత్యేక ఐడెంటిఫైయర్. ఒక యాక్సెస్ "
-"పాయింట్ BSSID అందించిన మ్యాచ్లు మాత్రమే ఉంటే కనెక్ట్. ఉదాహరణ: 00: 11: 22: aa: BB: సిసి."
+"పాయింట్ కనెక్ట్ చేసినప్పుడు, యాక్సెస్ పాయింట్ BSSID అందించిన మ్యాచ్లు మాత్రమే"
+" ఉంటే కనెక్ట్. ఉదాహరణ: 00: 11: 22: aa: BB: సిసి."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:271
 msgid "Authentication Mode"
 msgstr "ప్రామాణీకరణ విధం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
 "the password to connect."
-msgstr "వైర్లెస్ నెట్వర్క్ భద్రతతో కనెక్ట్ పాస్వర్డ్ను ఖాతాదారులకు అవసరం ఉంటే WPA ఎంచుకోండి."
+msgstr ""
+"వైర్లెస్ నెట్వర్క్ భద్రతతో కనెక్ట్ పాస్వర్డ్ను ఖాతాదారులకు అవసరం ఉంటే WPA "
+"ఎంచుకోండి."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:274
 msgid "WPA"