Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 75.7% (973 of 1285 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-27 17:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-12 16:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-14 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -732,8 +732,6 @@ msgid "Server Administration"
 msgstr "Serverbeheer"
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "Access"
 msgstr "Toegang"
 
@@ -1211,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "DNS server iedere keer bij te werken als het IP adres is gewijzigd door de "
 "provider. Dynamic DNS maakt het mogelijk om het huidige publieke IP adres "
 "door te geven aan een <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' "
-"target='_blank'>GnuDIP</a> server.  Daarna zal deze server de DNS "
+"target='_blank'>GnuDIP</a> server. Daarna zal deze server de DNS "
 "naamswijziging doorvoeren, en als iemand op het internet om deze DNS naam "
 "vraagt wordt dit beantwoord met het juiste IP adres."
 
@@ -1490,7 +1488,7 @@ msgid ""
 "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
 "the histories are stored as plain text or encrypted."
 msgstr ""
-"Als geactiveerd,  zal je  {box_name} de chat berichten bewaren. Dit maakt "
+"Indien geactiveerd, zal je {box_name} de chat berichten bewaren. Dit maakt "
 "synchronisatie van berichten tussen verschillende apparaten mogelijk, en het "
 "lezen van de berichten-geschiedenis met meerdere gebruikers. Het hangt van "
 "de instellingen op het apparaat af of dit al dan niet versleuteld gebeurd."
@@ -1557,7 +1555,7 @@ msgstr "Berichten Archief Management aangezet"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/views.py:49
 msgid "Message Archive Management disabled"
-msgstr "Berichten Archief Management  uitgezet"
+msgstr "Berichten Archief Management uitgezet"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:32
 #, python-brace-format
@@ -2555,7 +2553,7 @@ msgid ""
 "converse with users on all other Matrix servers via federation."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">Matrix</a> is een nieuw "
-"systeem voor gedistribueerde berichtendiensten  en VoIP. Synapse is een "
+"systeem voor gedistribueerde berichtendiensten en VoIP. Synapse is een "
 "server die het Matrix protocol gebruikt. Het ondersteunt chatgroepen, audio/"
 "video gesprekken, versleuteling, synchronisatie van verschillende apparaten "
 "en daarnaast vereist het geen telefoonnummer. Gebruikers op een willekeurige "
@@ -3929,16 +3927,13 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Update..."
-msgstr "Update"
+msgstr "Update..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Direct connection to the Internet."
 msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
-msgstr "Directe verbinding met Internet."
+msgstr "Hoe is %(box_name)s verbonden met Internet?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
 #, python-format
@@ -4896,10 +4891,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Share added."
 msgid "Share name"
-msgstr "Gedeelde map toegevoegd."
+msgstr "Gedeelde map naam"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:114
 #, fuzzy
@@ -4932,22 +4925,18 @@ msgid "Share enabled."
 msgstr "Gedeelde map verwijderd."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:91
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error enabling share: {error_message}"
-msgstr "Fout bij het installeren van de toepassing: {error}"
+msgstr "Fout bij het inschakelen van de gedeelde map: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Share edited."
 msgid "Share disabled."
-msgstr "Gedeelde map bewerkt."
+msgstr "Gedeelde map uitgeschakeld."
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:101
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error disabling share: {error_message}"
-msgstr "Fout bij het installeren van de toepassing: {error}"
+msgstr "Fout bij het uitschakelen van de gedeelde map: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -5185,7 +5174,7 @@ msgid ""
 "censorship."
 msgstr ""
 "Shadowsocks is een veilige SOCKS5 proxy, gemaakt om uw internetcommunicatie "
-"te beschermen. Het kan gebruikt worden om  censuur en het filteren van "
+"te beschermen. Het kan gebruikt worden om censuur en het filteren van "
 "Internet te omzeilen."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:29
@@ -5456,7 +5445,7 @@ msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 "
 "(disabled)."
 msgstr ""
-"Bewaar maximaal dit aantal jaarlijkse snapshots.  De standaardwaarde is 0 "
+"Bewaar maximaal dit aantal jaarlijkse snapshots. De standaardwaarde is 0 "
 "(uitgeschakeld)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
@@ -6189,7 +6178,7 @@ msgid ""
 "If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
 "the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
 msgstr ""
-"Als  %(box_name)s zich achter een router of firewall bevindt, is het "
+"Als %(box_name)s zich achter een router of firewall bevindt, is het "
 "belangrijk te zorgen dat de volgende poorten open staan en indien nodig "
 "worden doorgeleid:"
 
@@ -6231,18 +6220,13 @@ msgstr ""
 "op een echte desktop applicatie wil lijken."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:33
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS will be available from <a href=\"/tt-rss\">/"
-#| "tt-rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
-#| "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Indien ingeschakeld, is Tiny Tiny RSS beschikbaar door het <a href=\"/tt-rss"
+"Indien ingeschakeld, is Tiny Tiny RSS beschikbaar voor elke <a href=\""
-"\">/ tt-rss</a> pad op de webserver. Het is beschikbaar voor elke <a href="
+"{users_url}\"> gebruiker met een {box_name} login</a>."
-"\"{users_url}\"> gebruiker met een {box_name} login</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:37
 #, fuzzy
@@ -6356,21 +6340,16 @@ msgid "Update now"
 msgstr "Nu bijwerken"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>This may take a long time to complete</strong>. During an update, "
-#| "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
-#| "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgid ""
 "<strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, "
 "you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily "
 "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgstr ""
 "<strong>Afhankelijk van het aantal te installeren pakketten, kan het updaten "
-"lang duren.</strong>  Tijdens softwareupgrades is het niet mogelijk om "
+"lang duren.</strong> Tijdens softwareupgrades is het niet mogelijk om andere "
-"andere installaties te starten.  Tijdens de upgrade kan deze webinterface "
+"installaties te starten. Tijdens de upgrade kan deze webinterface tijdelijk "
-"tijdelijk niet beschikbaar zijn, en een foutmelding weergeven.  Vernieuw in "
+"niet beschikbaar zijn, en een foutmelding weergeven. Vernieuw in dat geval "
-"dat geval de pagina om door te gaan."
+"de pagina om door te gaan."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:86
 msgid "Show recent update logs"
@@ -6492,8 +6471,8 @@ msgid ""
 "line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
 msgstr ""
 "Het instellen van een SSH sleutel zorgt ervoor dat deze gebruiker veilig op "
-"het systeem kan inloggen zonder een wachtwoord te gebruiken. U  meerdere "
+"het systeem kan inloggen zonder een wachtwoord te gebruiken. U kunt meerdere "
-"sleutels toevoegen, één op elke regel.  Lege regels en regels die beginnen "
+"sleutels toevoegen, één op elke regel. Lege regels en regels die beginnen "
 "met # worden genegeerd."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:234
@@ -6897,10 +6876,8 @@ msgstr "Serverdomein"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:40
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verified SSH public key"
 msgid "Server public key:"
-msgstr "Selecteer geverifieerde SSH openbare sleutel"
+msgstr "Openbare sleutel van de server:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:50
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:49
@@ -7069,7 +7046,7 @@ msgstr "404"
 #: plinth/templates/404.html:13
 #, python-format
 msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
-msgstr "De gevraagde pagina  %(request_path)s is niet gevonden."
+msgstr "De gevraagde pagina %(request_path)s is niet gevonden."
 
 #: plinth/templates/404.html:19
 #, fuzzy
@@ -7092,13 +7069,7 @@ msgid "500"
 msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:14
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
-#| "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-"
-#| "team/plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please "
-#| "attach the <a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug "
-#| "report."
 msgid ""
 "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
 "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
@@ -7106,8 +7077,8 @@ msgid ""
 "the <a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Dit is een interne fout, en niet iets dat een gebruiker heeft veroorzaakt of "
-"kan verhelpen.  Fouten zoals deze kunnen worden gemeld op de <a href="
+"kan verhelpen. Fouten zoals deze kunnen worden gemeld op de <a href=\"https"
-"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">bug tracker "
+"://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox/issues\">bug tracker "
 "(Engelstalig)</a> zodat we deze kunnen verhelpen. Voeg alstublieft het <a "
 "href=\"%(status_log_url)s\">Status Log</a> toe aan de bug-reportage."
 
@@ -7296,13 +7267,13 @@ msgid "Mailing list"
 msgstr "Mailinglijst"
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
 msgid ""
 "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the "
 "client is connected to %(box_name)s through VPN."
 msgstr ""
-"<em>%(service_name)s</em> is alleen beschikbaar binnen interne netwerken."
+"<em>%(service_name)s</em> is alleen beschikbaar binnen interne netwerken, of "
+"als de client vervonden is met %(box_name)s via VPN."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:17
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."