Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1257 of 1257 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-06 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-08 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-11 06:27+0000\n"
 "Last-Translator: Coucouf <zecoucou@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "fr/>\n"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Valeur par défaut pour Apache"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:36
 msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
-msgstr "Service FreedomBox (Plinth)"
+msgstr "Gestion de la FreedomBox (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:48
 msgid "Hostname"
@@ -842,9 +842,9 @@ msgstr ""
 "votre {box_name} sur le Web. Une utilisation classique est de mettre votre "
 "blogue ou votre wiki en page d’accueil lorsque quelqu’un visite le nom de "
 "domaine. Veuillez noter qu’en sélectionnant une page d’accueil différente de "
-"« Service {box_name} (Plinth) », vos utilisateurs devront explicitement "
-"taper /plinth ou /freedombox pour atteindre l’interface de service (Plinth) "
-"de la {box_name}."
+"« Gestion de la {box_name} (Plinth) », vos utilisateurs devront "
+"explicitement ajouter le chemin /plinth ou /freedombox à l’adresse de la "
+"{box_name} pour accéder à cette interface."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:91
 msgid "Show advanced apps and features"
@@ -1175,9 +1175,9 @@ msgid ""
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
 "Si votre fournisseur d'accès change régulièrement votre adresse IP (par ex. "
-"toutes les 24h), il sera difficile de vous retrouver sur Internet. Les "
-"services fournis par cette {box_name} ne pourront pas être découverts par d’"
-"autres utilisateurs."
+"toutes les 24h), il pourrait être difficile de vous retrouver sur Internet. "
+"Et cela empêchera d’autres utilisateurs de découvrir les services proposés "
+"par cette {box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -1189,13 +1189,14 @@ msgid ""
 "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
 "IP address."
 msgstr ""
-"La solution est d'assigner un nom DNS à votre adresse IP et d'actualiser le "
-"nom DNS à chaque fois que votre IP est modifiée par votre fournisseur "
-"d'accès. Le DNS dynamique vous permet de publier votre adresse IP actuelle "
-"vers un serveur <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' "
-"target='_blank'>GnuDIP</a>. Ensuite, le serveur assignera votre nom DNS avec "
-"la nouvelle IP. Si quelqu'un sur Internet demande votre nom DNS, il "
-"obtiendra votre adresse IP actuelle."
+"La solution consiste à assigner un nom DNS à votre adresse IP et d’"
+"actualiser le nom DNS à chaque fois que votre IP est modifiée par votre "
+"fournisseur d'accès. Le système de DNS dynamique vous permet de publier "
+"votre adresse IP courante vers un serveur <a "
+"href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'>GnuDIP</a>. Le "
+"serveur se charge ensuite d’assigner votre nom DNS à la nouvelle IP, de "
+"sorte que si quelqu’un sur Internet demande votre nom DNS, il obtiendra bien "
+"votre adresse IP courante."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:55
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -1266,11 +1267,11 @@ msgid ""
 "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgstr ""
-"Facultatif. Entrer une URL montrant automatiquement votre IP publique "
-"réelle. Si vous ne savez pas, prenez par exemple : http://myip.datasystems24."
-"de. Cette URL sera utilisée si votre {box_name} n'est pas connectée "
-"directement à l'Internet (si par exemple votre routeur est sur le mode « NAT "
-"»)."
+"Paramètre optionnel. Entrer l’URL d’un service qui détecte automatiquement "
+"votre adresse IP publique réelle et la retourne en réponse (par exemple : "
+"http://myip.datasystems24.de). Cette URL sera utilisée si votre {box_name} "
+"n'est pas connectée directement à Internet (par exemple lorsqu’elle est "
+"connectée à un routeur à translation d’adresse réseau « NAT »)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:60
 msgid "The username that was used when the account was created."
@@ -1359,10 +1360,11 @@ msgid ""
 "port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
 "port 443 (HTTPS)."
 msgstr ""
-"Si votre %(box_name)s est connectée derrière un routeur à translation "
-"d’adresse réseau (NAT), n'oubliez pas d'ajouter une redirection pour les "
-"ports 80 (serveur http) et 443 (serveur sécurisé https) vers l'IP de votre "
-"FreedomBox. La redirection se configure sur l'interface web de votre routeur."
+"Si votre %(box_name)s est connectée derrière un routeur à translation d’"
+"adresse réseau (NAT), n'oubliez pas d'ajouter une redirection pour les ports "
+"80 (serveur http) et 443 (serveur sécurisé https) vers l'IP de votre "
+"%(box_name)s. La redirection se configure sur l'interface web de votre "
+"routeur."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:15
 msgid ""
@@ -1744,7 +1746,7 @@ msgstr "Description du dépôt"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:69 plinth/modules/gitweb/forms.py:73
 msgid "Optional, for displaying on Gitweb."
-msgstr "Optionnel, pour affichage dans Gitweb."
+msgstr "Paramètre optionnel, pour affichage dans Gitweb."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:71
 msgid "Repository's owner name"
@@ -2009,7 +2011,7 @@ msgid ""
 "throughout the world. The FreedomBox Foundation would not exist without its "
 "supporters."
 msgstr ""
-"Vous pouvez également aider le projet financièrement en effectuant un <a "
+"Vous pouvez également aider financièrement le projet en effectuant un <a "
 "href=\"https://freedomboxfoundation.org/donate/\">don</a> à la fondation à "
 "but non-lucratif « FreedomBox Foundation ». Fondée en 2011, la fondation "
 "FreedomBox est une organisation à but non-lucratif au statut américain « "
@@ -2050,10 +2052,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous rencontrez des bogues ou problèmes, merci d’utiliser notre <a href=\""
 "https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\" target=\"_blank\">"
-"outil de suivi des problèmes</a> pour que nos développeurs en soient "
-"informés. Avant cela veuillez vérifiez que le problème n'a pas déjà été "
-"remonté auparavant, et, si ce n’est pas le cas, cliquez sur le bouton « New "
-"issue »."
+"outil de suivi des problèmes</a> (en anglais) pour que nos développeurs en "
+"soient informés. Avant cela veuillez vérifiez que le problème n'a pas déjà "
+"été remonté auparavant, et, si ce n’est pas le cas, cliquez sur le bouton « "
+"New issue »."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:36
 msgid "Thank you!"
@@ -2094,7 +2096,8 @@ msgstr ""
 "questions en anglais sur la <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/"
 "mailman/listinfo/freedombox-discuss\">liste de discussion du projet</a>.  "
 "Les archives de la liste contiennent aussi des informations sur les "
-"problèmes rencontrés par les utilisateurs ainsi que des solutions possibles."
+"problèmes rencontrés par d’autres utilisateurs ainsi que des solutions "
+"possibles."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:40
 #, python-format
@@ -2144,8 +2147,8 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez également discuter avec nous sur nos canaux (couplés) IRC et "
 "Matrix : <ul><li>#freedombox sur irc.oftc.net</li> "
 "<li>#freedombox:matrix.org</li> </ul> ou envoyer un courriel à notre <a href="
-"\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net\">liste de "
-"discussion</a>."
+"\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists.debian.net\">liste de discussion</a>"
+". Tous ces canaux sont en anglais."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:10
 msgid "Status Log"
@@ -3023,10 +3026,10 @@ msgid ""
 "interface. Users in the admin group can also control it through any of the "
 "separate mobile or desktop front-ends or a telnet interface. See manual."
 msgstr ""
-"Les utilisateurs membres des groupes admin ou ed2k peuvent l'utiliser via "
-"l'interface web. Les utilisateurs du groupe admin peuvent également "
-"l'utiliser depuis n'importe quel client sur téléphone ou ordinateur, ou "
-"depuis une interface telnet. Consultez le manuel."
+"Les utilisateurs membres des groupes admin ou ed2k peuvent l’utiliser au "
+"travers de l’interface web. Les utilisateurs du groupe admin peuvent "
+"également l’utiliser depuis n'importe quel client sur téléphone ou "
+"ordinateur, ou depuis une interface telnet. Consultez le manuel."
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -3047,7 +3050,7 @@ msgstr "MLDonkey"
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:55
 msgid "Peer-to-peer File Sharing"
-msgstr "Partage de fichiers en pair à pair"
+msgstr "Partage de fichiers de pair à pair"
 
 #: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:19
 msgid "KMLDonkey"
@@ -3071,12 +3074,12 @@ msgstr ""
 "Avec Monkeysphere, une clef OpenPGP peut être générée pour chaque domaine "
 "configuré pour les connexions SSH. La clef publique OpenPGP peut alors être "
 "téléversée sur les serveurs de clefs OpenPGP. Les utilisateurs se connectant "
-"à cette machine via SSH peuvent ainsi vérifier qu’ils se connectent au bon "
+"à cette machine via SSH pourront ainsi vérifier qu’ils se connectent au bon "
 "serveur. Pour que les utilisateurs puissent faire confiance à la clef, au "
 "moins une personne (habituellement le propriétaire de la machine) doit la "
 "signer en utilisant le processus habituel de signature de clef OpenPGP. Pour "
-"plus de détails, voir la <a href=\"http://web.monkeysphere.info/getting-"
-"started-ssh/\"> documentation SSH de Monkeysphere</a>."
+"plus de détails, voir la <a href=\"http://web.monkeysphere.info/"
+"getting-started-ssh/\"> documentation SSH de Monkeysphere</a>."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -3263,9 +3266,9 @@ msgid ""
 "Optional. Leave this field blank to keep the current password. SuperUser "
 "password can be used to manage permissions in Mumble."
 msgstr ""
-"Optionnel. Laissez ce champ vide pour conserver le mot de passe actuel. Le "
-"mot de passe du super utilisateur peut servir à gérer les permissions dans "
-"Mumble."
+"Paramètre optionnel. Laissez ce champ vide pour conserver le mot de passe "
+"actuel. Le mot de passe du super utilisateur peut servir à gérer les "
+"permissions dans Mumble."
 
 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:37
 msgid "Plumble"
@@ -3380,10 +3383,10 @@ msgid ""
 "network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
 "router, configure clients on this network and share its Internet connection."
 msgstr ""
-"La méthode « automatique » fera en sorte que la {box_name} obtienne sa "
-"configuration depuis ce réseau en tant que client. La méthode « partagée » "
-"fera fonctionner la {box_name} en mode routeur, lui fera configurer les "
-"clients sur ce réseau et partagera sa connexion Internet."
+"La méthode « automatique » fera de la {box_name} un client qui obtient sa "
+"configuration depuis ce réseau. La méthode « partagée » fera de la {box_name}"
+" un routeur, en charge de configurer les clients sur ce réseau et de "
+"partager sa connexion à Internet."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:46
 msgid "Automatic (DHCP)"
@@ -3402,8 +3405,8 @@ msgid ""
 "Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
 "be used."
 msgstr ""
-"Valeur optionnelle. Si laissée vide, un masque de sous-réseau basé sur "
-"l'adresse sera utilisé par défaut."
+"Paramètre optionnel. Si laissée vide, un masque de sous-réseau basé sur l’"
+"adresse sera utilisé par défaut."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:57 plinth/modules/networks/forms.py:86
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:187
@@ -3413,7 +3416,7 @@ msgstr "Passerelle"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:57 plinth/modules/networks/forms.py:86
 msgid "Optional value."
-msgstr "Valeur optionnelle."
+msgstr "Paramètre optionnel."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:60 plinth/modules/networks/forms.py:89
 msgid "DNS Server"
@@ -3424,9 +3427,9 @@ msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
-"Valeur optionnelle. Si cette valeur est renseignée et que la méthode "
-"d'adressage IPv4 est « Automatique », les serveurs DNS fournis par le "
-"serveur DHCP seront ignorés."
+"Paramètre optionnel. Si ce champ valeur est renseigné et que la méthode d’"
+"adressage IPv4 est « Automatique », les serveurs DNS obtenus via DHCP seront "
+"ignorés."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:66 plinth/modules/networks/forms.py:95
 msgid "Second DNS Server"
@@ -3437,9 +3440,9 @@ msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
-"Valeur optionnelle. Si cette valeur est renseignée et que la méthode "
-"d'adressage IPv4 est « Automatique », les serveurs DNS fournis par le "
-"serveur DHCP seront ignorés."
+"Paramètre optionnel. Si ce champ est renseignée et que la méthode d’"
+"adressage IPv4 est « Automatique », les serveurs DNS obtenus via DHCP seront "
+"ignorés."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:72
 msgid "IPv6 Addressing Method"
@@ -3479,18 +3482,16 @@ msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
-"Valeur optionnelle. Si cette valeur est renseignée et que la méthode "
-"d'adressage IPv6 est « Automatique », les serveurs DNS fournis par le "
-"serveur DHCP seront ignorés."
+"Paramètre optionnel. Si ce champ est renseigné et que la méthode d’adressage "
+"IPv6 est « Automatique », les serveurs DNS obtenus via DHCP seront ignorés."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:96
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
-"Valeur optionnelle. Si cette valeur est renseignée et que la méthode "
-"d'adressage IPv6 est « Automatique », les serveurs DNS fournis par le "
-"serveur DHCP seront ignorés."
+"Paramètre optionnel. Si ce champ est renseigné et que la méthode d’adressage "
+"IPv6 est « Automatique », les serveurs DNS obtenus via DHCP seront ignorés."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:109
 msgid "-- select --"
@@ -3544,9 +3545,9 @@ msgid ""
 "Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
 "to. Blank or 0 value means automatic selection."
 msgstr ""
-"Valeur facultative. Sert à restreindre à la chaîne sans fil dans la bande de "
-"fréquence sélectionnée. Une valeur vide ou égale à 0 signifie une sélection "
-"automatique."
+"Paramètre optionnel. Forcer l’utilisation de ce canal dans la bande de "
+"fréquence sélectionnée. Une valeur vide ou égale à 0 correspond à une "
+"sélection automatique."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:251
 msgid "BSSID"
@@ -3558,9 +3559,9 @@ msgid ""
 "an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
 "one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
 msgstr ""
-"Valeur facultative. Identifiant unique pour le point d’accès. Lors de la "
-"connexion à un point d'accès, ne se connecter que si le BSSID du point "
-"d’accès correspond à celui saisi ici. Exemple : 00:11:22:aa:bb:cc."
+"Paramètre optionnel. Identifiant unique du point d’accès. Lors de la "
+"connexion à un point d'accès, ne se connecter que si le BSSID du point d’"
+"accès correspond à celui saisi ici. Exemple : 00:11:22:aa:bb:cc."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:258
 msgid "Authentication Mode"
@@ -3663,9 +3664,8 @@ msgstr ""
 "vous joindre quand vous êtes connecté à Internet. À chaque connexion avec "
 "votre fournisseur d’accès à Internet (FAI), vous avez toujours la même "
 "adresse IP. Il s’agit de la situation la moins problématique pour beaucoup "
-"des services de la {box_name} mais très peu de FAI proposent cela. Il se "
-"peut que vous puissiez en bénéficier moyennant un surcoût auprès de votre "
-"FAI.</p>"
+"des services de la {box_name} mais très peu de FAI proposent cela. Il est "
+"possible que votre FAI propose cette option moyennant un surcoût.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:368
 #, python-brace-format
@@ -3712,10 +3712,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Utiliser la fonction de réseau isolé (DMZ) pour rediriger tout le trafic "
 "(recommandé)<p class=\"help-block\">La plupart des routeurs proposent une "
-"configuration appelée DMZ. Celle-ci vous permet de rediriger tout le trafic "
-"entrant depuis Internet vers une adresse IP unique telle que l’adresse IP de "
-"la {box_name}. Pensez d’abord à configurer une adresse IP locale statique "
-"pour votre {box_name} dans la configuration de votre router.</p>"
+"configuration appelée DMZ pour DeMilitarized Zone (zone démilitarisée). "
+"Celle-ci vous permet de rediriger tout le trafic entrant depuis Internet "
+"vers une adresse IP unique telle que l’adresse IP de la {box_name}. Pensez d’"
+"abord à assigner une adresse IP locale statique à votre {box_name} dans la "
+"configuration de votre router.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:415
 #, python-brace-format
@@ -4057,9 +4058,9 @@ msgid ""
 "your ISP. This information is only used to suggest you necessary "
 "configuration actions."
 msgstr ""
-"La description suivante résume le mieux le type de connexion à Internet "
-"fourni par votre FAI. Ces informations ne sont utilisées que pour suggérer "
-"d’autres actions de configuration nécessaires."
+"La description qui suit résume le mieux le type de connexion à Internet "
+"fourni par votre FAI. Ces informations ne sont utilisées que pour suggérer d’"
+"autres actions de configuration nécessaires."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23
 msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time."
@@ -4115,7 +4116,7 @@ msgid ""
 "network. This information is used only to suggest necessary configuration "
 "actions."
 msgstr ""
-"La description suivante résume le mieux la manière dont votre %(box_name)s "
+"La description qui suit résume le mieux la manière dont votre %(box_name)s "
 "est connectée à votre réseau. Ces informations ne sont utilisées que pour "
 "suggérer d’autres actions de configuration nécessaires."
 
@@ -4266,15 +4267,15 @@ msgstr "Ajout d'une nouvelle connexion générique"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:321
 msgid "Adding New Ethernet Connection"
-msgstr "Ajouter Nouvelle Connexion Ethernet"
+msgstr "Ajout d’une nouvelle connexion Ethernet"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:339
 msgid "Adding New PPPoE Connection"
-msgstr "Ajouter Nouvelle Connexion PPPoE"
+msgstr "Ajout d’une nouvelle connexion PPPoE"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:374
 msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
-msgstr "Ajouter Nouvelle Connexion Wi-Fi"
+msgstr "Ajout d’une nouvelle connexion Wi-Fi"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:389
 #, python-brace-format
@@ -4296,11 +4297,12 @@ msgid ""
 "security and anonymity."
 msgstr ""
 "Un réseau privé virtuel (VPN) est une technique permettant de connecter deux "
-"machines de manière sécurisée pour accéder aux ressources d'un réseau privé. "
-"Lorsque vous êtes hors de chez vous, vous pouvez vous connecter à votre "
-"{box_name} pour atteindre votre réseau domestique et les services privés/"
-"internes de la {box_name}. Cela vous permet également d’accéder au reste "
-"d’Internet via la {box_name} pour une sécurité et un anonymat accrus."
+"appareils de manière sécurisée pour accéder aux ressources d’un réseau "
+"privé. Lorsque vous êtes hors de chez vous, vous pourrez vous connecter à "
+"votre {box_name} pour atteindre votre réseau domestique et les services privé"
+"s/internes de la {box_name}. Vous aurez également la possibilité d’accéder "
+"au reste d’Internet au travers de la {box_name} pour une sécurité et un "
+"anonymat accrus."
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:49 plinth/modules/openvpn/manifest.py:18
 msgid "OpenVPN"
@@ -4334,7 +4336,7 @@ msgid ""
 "time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
 "If the setup is interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
-"OpenVPN n’a pas encore été installé. Réaliser une installation sûre prend "
+"OpenVPN n’est pas encore installé. Réaliser une installation sûre va prendre "
 "beaucoup de temps. En fonction de la vélocité de votre %(box_name)s, cela "
 "peut prendre jusqu’à plusieurs heures. Si l'installation est interrompue, "
 "vous devrez la relancer intégralement."
@@ -4354,10 +4356,10 @@ msgid ""
 "on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
 "interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
-"Pour réaliser une installation sûre, ce processus prend beaucoup de temps. "
-"En fonction de la vélocité de votre %(box_name)s, cela peut prendre jusqu’à "
-"plusieurs heures. Si l’installation est interrompue, vous devrez la relancer "
-"intégralement."
+"Pour réaliser une installation sûre, ce processus va prendre beaucoup de "
+"temps. En fonction de la vélocité de votre %(box_name)s, cela peut prendre "
+"jusqu’à plusieurs heures. Si l’installation est interrompue, vous devrez la "
+"relancer intégralement."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:72
 msgid "Profile"
@@ -4409,8 +4411,8 @@ msgid ""
 "services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
 "following situations:"
 msgstr ""
-"PageKite est un système permettant d’exposer des services de la {box_name} "
-"lorsque vous n’avez pas de connexion directe à Internet. Vous n'en aurez "
+"PageKite est un système permettant d’exposer les services de la {box_name} "
+"même si vous n’avez pas de connexion directe à Internet. Vous n'en aurez "
 "besoin que si les services de {box_name} ne sont pas joignables depuis le "
 "reste de l'Internet. Cela se produit en général dans les situations "
 "suivantes :"
@@ -4458,9 +4460,9 @@ msgstr ""
 "réseau (NAT), de pare-feux ou de limitations liées à l’adresse IP en "
 "utilisant une combinaison de tunnels et de mandataires inverses (« reverse "
 "proxies »). Vous pouvez utiliser n’importe quel fournisseur de service "
-"PageKite, comme par exemple <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</"
-"a>. Dans le futur, il sera peut-être possible d'utiliser la {box_name} d’un "
-"ami pour ce faire."
+"PageKite, comme par exemple <a href=\"https://pagekite.net\">pagekite.net</a>"
+". Il se pourrait que dans le futur, l’utilisation de la {box_name} d’un ami "
+"pour cela soit également proposée."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:63
 msgid "PageKite"
@@ -4524,11 +4526,11 @@ msgstr "protocole"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:103
 msgid "external (frontend) port"
-msgstr "port externe (frontal)"
+msgstr "port externe (du frontal)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:106
 msgid "internal (freedombox) port"
-msgstr "port interne (freedombox)"
+msgstr "port interne (de la freedombox)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:107
 msgid "Enable Subdomains"
@@ -4627,8 +4629,9 @@ msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down or restarting."
 msgstr ""
-"Une installation ou mise à niveau est en cours d’exécution. Veuillez "
-"attendre la fin de l’opération avant d'éteindre ou de redémarrer."
+"Une installation ou une mise à niveau est en cours d’exécution. Il est "
+"préférable d’attendre la fin de l’opération avant d’éteindre ou de "
+"redémarrer."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:22
 msgid "Restart &raquo;"
@@ -4652,7 +4655,7 @@ msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
-"Une installation ou mise à niveau est en cours d’exécution. Il est "
+"Une installation ou une mise à niveau est en cours d’exécution. Il est "
 "préférable d’attendre la fin de l’opération avant de redémarrer."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:48
@@ -4673,8 +4676,8 @@ msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before shutting down."
 msgstr ""
-"Une installation ou mise à niveau est en cours d’exécution. Veuillez "
-"patienter jusqu'à ce qu'elle soit terminée avant d'éteindre."
+"Une installation ou une mise à niveau est en cours d’exécution. Il est "
+"préférable d’attendre la fin de l’opération avant d'éteindre."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:47
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:50
@@ -4687,10 +4690,11 @@ msgid ""
 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk. "
 msgstr ""
-"Privoxy est un mandataire (proxy) web doté de capacités évoluées de filtrage "
-"permettant d’améliorer la protection votre vie privée, de modifier certaines "
-"données de pages web ou en-têtes HTTP, de contrôler les accès et de retirer "
-"les publicités et autres éléments nuisibles de l’Internet. "
+"Privoxy est un mandataire (proxy) web sans cache doté de capacités évoluées "
+"de filtrage permettant d’améliorer la protection votre vie privée, de "
+"modifier certaines données de pages web ou en-têtes HTTP, de contrôler les "
+"accès et de retirer les publicités et autres éléments nuisibles de l’"
+"Internet. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -4786,10 +4790,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Radicale est un serveur pour les protocoles d’édition de calendrier en ligne "
 "CalDAV et de carnet d'adresses CardDAV. Il permet de synchroniser et de "
-"partager ses rendez-vous et ses contacts. Pour utiliser Radicale, il est "
-"nécessaire d'utiliser une <a href=\"http://radicale.org/clients"
-"\">application client compatible</a>. N’importe quel utilisateur disposant "
-"d’un compte sur la {box_name} peut accéder à Radicale."
+"partager ses rendez-vous et ses contacts. Pour utiliser Radicale, une <a "
+"href=\"http://radicale.org/clients\">application client compatible</a> est "
+"nécessaire. N’importe quel utilisateur disposant d’un compte sur la "
+"{box_name} peut accéder à Radicale."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:38
 msgid ""
@@ -4846,9 +4850,10 @@ msgid ""
 "address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and "
 "address books and you can create new."
 msgstr ""
-"Entrez l’URL de votre serveur Radicale (par exemple https://<votre."
-"freedombox>) et votre identifiant. DAVx5 vous affichera tous les agendas et "
-"carnets d’adresses existants et vous pourrez en créer de nouveaux."
+"Entrez l’URL de votre serveur Radicale (par exemple "
+"https://<adresse.de.votre.freedombox>) et votre identifiant. DAVx5 vous "
+"affichera tous les agendas et carnets d’adresses existants et vous pourrez "
+"en créer de nouveaux."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:29
 msgid "GNOME Calendar"
@@ -4878,9 +4883,10 @@ msgid ""
 "existing calendars and address books."
 msgstr ""
 "Dans Evolution, ajoutez un nouvel agenda ou un nouveau carnet d’adresses "
-"avec WebDAV. Entrez l’URL du serveur Radicale (par exemple https://<votre."
-"freedombox>) et votre compte-utilisateur. Cliquer sur le bouton de recherche "
-"affichera la liste d’agendas et de carnets d’adresses existants."
+"avec WebDAV. Entrez l’URL du serveur Radicale (par exemple "
+"https://<adresse.de.votre.freedombox>) et votre compte-utilisateur. Cliquer "
+"sur le bouton de recherche affichera la liste d’agendas et de carnets d’"
+"adresses existants."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:35
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -4896,7 +4902,7 @@ msgstr ""
 "La messagerie web Roundcube est un client IMAP multilingue fonctionnant sur "
 "un navigateur grâce à une interface similaire à celle d'une application. "
 "Roundcube propose la panoplie complète des fonctions attendues pour un "
-"client de courriel, dont la compatibilité MIME, un carnet d'adresses, une "
+"client de courriel, dont la compatibilité MIME, un carnet d’adresses, une "
 "gestion des dossiers, une recherche des messages et un correcteur "
 "orthographique."
 
@@ -4909,12 +4915,12 @@ msgid ""
 "(recommended), fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</"
 "code>."
 msgstr ""
-"Vous pouvez accéder à RoundCube depuis <a href=\"/roundcube\" data-"
-"turbolinks=\"false\">/roundcube</a>.  Renseigner le nom d'utilisateur et le "
+"Vous pouvez accéder à RoundCube depuis la page <a href=\"/roundcube\" data-"
+"turbolinks=\"false\">/roundcube</a>.  Renseigner le nom d’utilisateur et le "
 "mot de passe du compte de courrier électronique auquel vous souhaitez "
 "accéder, suivis du nom de domaine du serveur IMAP de votre fournisseur de "
-"courriel, comme <code>imap.example.com</code>.  Pour de l'IMAP sur SSL "
-"(recommandé), remplissez les champs du serveur avec par exemple "
+"courriel, comme <code>imap.example.com</code>.  Pour un connexion IMAP sur "
+"SSL (recommandé), remplissez le champ serveur avec une adresse du type "
 "<code>imaps://imap.example.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:32
@@ -4947,8 +4953,8 @@ msgid ""
 "Samba allows to share files and folders between FreedomBox and other "
 "computers in your local network."
 msgstr ""
-"Samba permet de partager des fichiers et des répertoires entre FreedomBox et "
-"d’autres machines de votre réseau local."
+"Samba permet de partager des fichiers et des répertoires entre la FreedomBox "
+"et d’autres machines de votre réseau local."
 
 #: plinth/modules/samba/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -5293,10 +5299,10 @@ msgid ""
 "only supports a single user account, which you will need to setup on the "
 "initial visit."
 msgstr ""
-"Une fois activé, Shaarli sera accessible depuis <a href=\"/shaarli\" data-"
-"turbolinks=\"false\">/shaarli</a> sur le serveur web. Notez que Shaarli ne "
-"supporte qu’un unique compte utilisateur que vous devrez configurer lors de "
-"votre première visite."
+"Une fois activé, Shaarli est accessible depuis la page <a href=\"/shaarli\" "
+"data-turbolinks=\"false\">/shaarli</a> sur ce serveur web. Notez que Shaarli "
+"ne supporte qu’un unique compte utilisateur, que vous devrez configurer lors "
+"de votre première visite."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:39 plinth/modules/shaarli/manifest.py:8
 msgid "Shaarli"
@@ -5599,7 +5605,7 @@ msgid ""
 "(disabled)."
 msgstr ""
 "Maximum d'instantanés pris chaque année à conserver. La valeur par défaut "
-"est 0 (désactivé)."
+"est de 0 (désactivé)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -6075,11 +6081,11 @@ msgid ""
 "DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://"
 "%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
 msgstr ""
-"Le domaine du serveur Tahoe-LAFS est défini comme <b>%(domain_name)s</b>. "
-"Changer le nom de domaine de la FreedomBox nécessite la réinstallation de "
-"Tahoe-LAFS et vous PERDREZ LES DONNÉES. Vous pouvez accéder à Tahoe-LAFS à "
-"l’adresse <a href=\"https://%(domain_name)s:5678\">https://"
-"%(domain_name)s:5678</a>."
+"Le domaine du serveur Tahoe-LAFS est défini comme <b>%(domain_name)s</b>. Un "
+"changement du nom de domaine de la FreedomBox nécessitera la réinstallation "
+"de Tahoe-LAFS et vous PERDREZ LES DONNÉES. Vous pouvez accéder à Tahoe-LAFS "
+"à l’adresse <a href=\"https://%(domain_name)s:5678\""
+">https://%(domain_name)s:5678</a>."
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:29
 msgid "Local introducer"
@@ -6179,9 +6185,9 @@ msgid ""
 "Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks "
 "or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes."
 msgstr ""
-"Une fois activé, les ponts configurés ci-dessous serviront à vous connecter "
-"au réseau Tor. Utilisez cette option si votre FAI bloque ou censure les "
-"connexions au réseau Tor. Cela désactivera les modes relais."
+"En activant cette option, les ponts configurés ci-dessous serviront à vous "
+"connecter au réseau Tor. Utilisez cette option si votre FAI bloque ou "
+"censure les connexions au réseau Tor. Cela désactivera les modes relais."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:82
 msgid "Upstream bridges"
@@ -6193,10 +6199,10 @@ msgid ""
 "\">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information "
 "here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit."
 msgstr ""
-"Vous pouvez obtenir quelques ponts sur la page <a href=\""
+"Vous trouverez quelques ponts sur la page <a href=\""
 "https://bridges.torproject.org/\">https://bridges.torproject.org/</a> et "
-"copier/coller les informations de pont ici. Les transports pris en charge "
-"actuellement sont aucun, obfs3, obfs4 et scamblesuit."
+"pouvez copier/coller les informations de pont ici. Les transports pris en "
+"charge actuellement sont aucun, obfs3, obfs4 et scamblesuit."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:90
 msgid "Enable Tor relay"
@@ -6209,9 +6215,9 @@ msgid ""
 "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
 "download bandwidth."
 msgstr ""
-"Une fois activé, votre {box_name} fera fonctionner un relais Tor et fera don "
-"de bande passante au réseau Tor. Vous pouvez le faire si vous avez plus de 2 "
-"mégabits/s de bande passante en téléchargement et en envoi."
+"Une fois cette appli activée, votre {box_name} fera tourner un relais Tor et "
+"fera don de bande passante au réseau Tor. Vous devez disposer d’au moins de "
+"2 mégabits/s de bande passante en réception et en envoi pour l’activer."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:96
 msgid "Enable Tor bridge relay"
@@ -6223,10 +6229,10 @@ msgid ""
 "instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
 "This helps others circumvent censorship."
 msgstr ""
-"Une fois activé, les informations de relais seront publiées dans la base de "
-"données des ponts Tor au lieu de la base de données publique des relais Tor, "
-"rendant ainsi plus difficile la censure de ce nœud. Cela aide d’autres "
-"personnes à contourner la censure."
+"En activant cette option, les informations de relais seront publiées dans la "
+"base de données des ponts Tor au lieu de la base de données publique des "
+"relais Tor, rendant ainsi plus difficile la censure de ce nœud. Cela aide d’"
+"autres personnes à contourner la censure."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:103
 msgid "Enable Tor Hidden Service"
@@ -6253,9 +6259,9 @@ msgid ""
 "installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security "
 "during software downloads."
 msgstr ""
-"Une fois activé, les logiciels seront téléchargés via le réseau Tor lors des "
-"installations et des mises à niveau. Ce processus ajoute un degré de "
-"sécurité et de confidentialité pour le téléchargement des logiciels."
+"En activant cette option, les logiciels seront téléchargés via le réseau Tor "
+"lors des installations et des mises à niveau. Ce processus ajoute un degré "
+"de sécurité et de confidentialité pour le téléchargement des logiciels."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:126
 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
@@ -6386,8 +6392,8 @@ msgstr "Activer les mises à jour automatiques"
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:14
 msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
 msgstr ""
-"Une fois activé, la FreedomBox se mettra à jour automatiquement une fois par "
-"jour."
+"En activant cette option, la FreedomBox se mettra à jour automatiquement une "
+"fois par jour."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -6800,10 +6806,10 @@ msgid ""
 "some server operators insist on providing this. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 msgstr ""
-"Optionnel. De nouvelles clés privée/publique seront générées si ce réglage "
-"est laissé vide. La clé publique pourra ensuite être fournie au serveur. Il "
-"s'agit du réglage recommandé, mais toutefois, certains gestionnaires de "
-"serveur insistent pour les fournir. Exemple : "
+"Paramètre optionnel. De nouvelles clés privée/publique seront générées si ce "
+"champ est laissé vide. La clé publique pourra ensuite être communiquée au "
+"serveur. Il s’agit de la méthode recommandée, même si certains gestionnaires "
+"de serveur insistent pour fournir eux même cette clé. Exemple : "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:98
@@ -6816,9 +6822,10 @@ msgid ""
 "layer of security. Fill in only if provided. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=."
 msgstr ""
-"Optionnel. Une clé secrète partagée fournie par le serveur pour ajouter un "
-"niveau supplémentaire de sécurité. Ne remplir que si une clé vous a été "
-"fournie. Exemple : MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=."
+"Paramètre optionnel. Une clé secrète partagée fournie par le serveur pour "
+"ajouter un niveau supplémentaire de sécurité. Ne remplir ce champ que si une "
+"clé vous a été fournie. Exemple : "
+"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs=."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:105
 msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
@@ -7098,9 +7105,10 @@ msgid ""
 "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
 "freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
 msgstr ""
-"Si vous pensez que cette page manquante doit exister, il est conseillé "
-"d'envoyer <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues"
-"\">un rapport de bogue</a> à l'équipe du projet Plinth."
+"Si vous pensez que cette page manquante devrait exister, veuillez remonter <"
+"a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">un rapport "
+"de bogue</a> à destination de l'équipe du projet Plinth, l’interface de "
+"gestion de la FreedomBox."
 
 #: plinth/templates/500.html:10
 msgid "500"
@@ -7114,11 +7122,11 @@ msgid ""
 "plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the <a "
 "href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgstr ""
-"Cette erreur est propre au système, vous n'en êtes pas à l'origine et vous "
-"ne pouvez pas la réparer. Il est conseillé de faire parvenir un <a href="
-"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">rapport de bogue</"
-"a> pour traitement et réparation. Veuillez également attacher le <a href="
-"\"%(status_log_url)s\">journal d'état</a> au rapport d'erreur."
+"Cette erreur est une erreur interne du système, vous n’en êtes pas à "
+"l'origine et vous ne pouvez pas la réparer. Veuillez remonter un <a href=\""
+"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">rapport de bogue</a>"
+" pour que nous puissions la corriger. Veuillez également joindre le <a href="
+"\"%(status_log_url)s\">journal d’état</a> à votre rapport de bogue."
 
 #: plinth/templates/app-header.html:22
 msgid "Installation"