mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.3% (1942 of 1954 strings)
This commit is contained in:
Dietmar
Hosted Weblate
parent
b1cc874abb
commit
ec78a93b4e
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-17 23:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-28 16:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-20 00:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
|
||||
"freedombox/de/>\n"
|
||||
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
|
||||
|
||||
#: plinth/config.py:103
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -2063,6 +2063,8 @@ msgid ""
|
||||
"Select based on what your ISP provides: a public IPv4 address, a public IPv6 "
|
||||
"address, or both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie je nachdem, was Ihr Internetdienstanbieter bereitstellt: eine "
|
||||
"öffentliche IPv4-Adresse, eine öffentliche IPv6-Adresse oder beides."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:52
|
||||
msgid "GnuDIP"
|
||||
@ -2073,22 +2075,16 @@ msgid "Other update URL"
|
||||
msgstr "Andere Update-URL"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "IP address"
|
||||
msgid "IPv4 address only"
|
||||
msgstr "IP-Adresse"
|
||||
msgstr "Nur IPv4-Adresse"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "IP address"
|
||||
msgid "IPv6 address only"
|
||||
msgstr "IP-Adresse"
|
||||
msgstr "Nur IPv6-Adresse"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Not a valid IP address."
|
||||
msgid "Both IPv4 and IPv6 addresses"
|
||||
msgstr "Keine gültige IP-Adresse."
|
||||
msgstr "Sowohl IPv4- als auch IPv6-Adressen"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:61
|
||||
msgid "Service Type"
|
||||
@ -2134,10 +2130,8 @@ msgid "Show password"
|
||||
msgstr "Passwort anzeigen"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "IP Address"
|
||||
msgid "IP Address Type"
|
||||
msgstr "IP-Adresse"
|
||||
msgstr "IP-Adresstyp"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:117
|
||||
msgid "This field is required."
|
||||
@ -2185,8 +2179,6 @@ msgid "Last update"
|
||||
msgstr "Letztes Update"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "IP addresses"
|
||||
msgid "IP Addresses"
|
||||
msgstr "IP-Adressen"
|
||||
|
||||
@ -3048,7 +3040,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/first_boot/__init__.py:47
|
||||
msgid "First Boot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erster Start"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/first_boot/__init__.py:68
|
||||
msgid "Setup complete! Next steps:"
|
||||
@ -3072,18 +3064,14 @@ msgid "See next steps"
|
||||
msgstr "Siehe nächste Schritte"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret "
|
||||
#| "can also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/"
|
||||
#| "firstboot-wizard-secret\" on your {box_name}"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the secret generated during {box_name} installation. This secret can "
|
||||
"be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
|
||||
"wizard-secret\" on your {box_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geben Sie den geheimen Schlüssel ein, der während der FreedomBox-"
|
||||
"Installation generiert wurde. Dieser Geheime kann auch durch Ausführen des "
|
||||
"Geben Sie den geheimen Schlüssel ein, der während der {box_name}-"
|
||||
"Installation generiert wurde. Dieser Geheime kann durch Ausführen des "
|
||||
"Befehls \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret\" auf Ihrer "
|
||||
"{box_name}"
|
||||
|
||||
@ -4791,10 +4779,14 @@ msgid ""
|
||||
"game. It allows users to build and explore 3D worlds, interact with others, "
|
||||
"and engage in various activities such as crafting, mining, and combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Luanti, ehemals Minetest, ist ein Multiplayer-Sandbox-Spiel mit unendlichen "
|
||||
"Welten, das auf Blöcken basiert. Es ermöglicht den Nutzern, 3D-Welten zu "
|
||||
"erschaffen und zu erkunden, mit anderen zu interagieren und verschiedenen "
|
||||
"Aktivitäten wie Handwerk, Bergbau und Kämpfen nachzugehen."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:36
|
||||
msgid "Luanti offers several educational benefits, including:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luanti bietet zahlreiche Vorteile im Hinblick auf Bildung, darunter:"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4803,6 +4795,10 @@ msgid ""
|
||||
"exploration.</li><li>Fostering social interaction and collaboration among "
|
||||
"players.</li></ul>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<ul><li>Förderung des räumlichen Denkens und der Problemlösungsfähigkeiten.</"
|
||||
"li><li>Förderung von Kreativität und Selbstentfaltung durch Bauen und "
|
||||
"Erkunden.</li><li>Förderung der sozialen Interaktion und Zusammenarbeit "
|
||||
"zwischen den Spielern.</li></ul>"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:43
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -4813,10 +4809,16 @@ msgid ""
|
||||
"please refer to the official <a href=\"https://docs.luanti.org/\">Minetest "
|
||||
"documentation</a> or online resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zu Beginn installieren Sie den <a href=\"https://www.luanti.org/downloads/\">"
|
||||
"Luanti-Client</a> auf den Geräten der Benutzer und stellen über die IP-"
|
||||
"Adresse von {box_name} und den Standardport (30000) eine Verbindung zum "
|
||||
"Luanti-Server her. Weitere Informationen finden Sie in der offiziellen <a "
|
||||
"href=\"https://docs.luanti.org/\">Minetest-Dokumentation</a> oder in Online-"
|
||||
"Ressourcen."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:68 plinth/modules/minetest/manifest.py:9
|
||||
msgid "Luanti"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luanti"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/minetest/forms.py:13
|
||||
msgid "Maximum number of players"
|
||||
@ -10484,14 +10486,12 @@ msgid "IP Address"
|
||||
msgstr "IP-Adresse"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Private key path"
|
||||
msgid "Private Key"
|
||||
msgstr "Private Key"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:29
|
||||
msgid "Click to reveal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zum Anzeigen klicken"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:36
|
||||
msgid "Important:"
|
||||
@ -10500,6 +10500,8 @@ msgstr "Wichtig:"
|
||||
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:37
|
||||
msgid "Save the private key now. This page shows it only once!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Speichern Sie den privaten Schlüssel jetzt. Diese Seite zeigt ihn nur einmal "
|
||||
"an!"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:41
|
||||
msgid "Client configuration file"
|
||||
@ -11080,24 +11082,20 @@ msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
|
||||
msgstr "Dienst <em>%(service_name)s</em> läuft nicht."
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/apps-add.html:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add a new peer"
|
||||
msgid "Add New App"
|
||||
msgstr "Hinzufügen eines neuen Peers"
|
||||
msgstr "Neue App hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/apps-add.html:21
|
||||
msgid "There are no more apps available to add."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Es stehen keine weiteren Apps zum Hinzufügen zur Verfügung."
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/apps.html:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add a new peer"
|
||||
msgid "Add new app"
|
||||
msgstr "Hinzufügen eines neuen Peers"
|
||||
msgstr "Neue App hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/apps.html:27
|
||||
msgid "There are currently no apps added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Derzeit sind keine Apps hinzugefügt."
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/base.html:31
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user