nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Swedish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1274 of 1274 strings)
This commit is contained in:
Michael Breidenbach 2020-03-20 19:31:57 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent cf7cacb575
commit ed08d82064
1 changed files with 63 additions and 104 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

167
plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-09 19:13-0400\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-09 19:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 17:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-23 03:47+0000\n"
"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n" "Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"plinth/sv/>\n" "plinth/sv/>\n"
@ -398,32 +398,25 @@ msgid "Submit"
msgstr "Sänd" msgstr "Sänd"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Existing repository is not encrypted."
msgid "This repository is encrypted" msgid "This repository is encrypted"
msgstr "Befintlig respository är inte krypterad." msgstr "Den här databasen är krypterad"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:34 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Remove Location"
msgid "Unmount Location" msgid "Unmount Location"
msgstr "Ta bort plats" msgstr "Avmontera plats"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:45 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Mount Point"
msgid "Mount Location" msgid "Mount Location"
msgstr "Monteringspunkt" msgstr "Montera plats"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:56 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:56
msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup." msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
msgstr "" msgstr ""
"Ta bort säkerhetskopieringsplatsen. Fjärrsäkerhetskopieringen tas inte bort."
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77
#, fuzzy
#| msgid "downloading"
msgid "Download" msgid "Download"
msgstr "ladda ner" msgstr "Ladda ner"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81
#: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:28 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:28
@ -432,10 +425,8 @@ msgid "Restore"
msgstr "Återställa" msgstr "Återställa"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:103 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:103
#, fuzzy
#| msgid "No shares currently configured."
msgid "No archives currently exist." msgid "No archives currently exist."
msgstr "Inga shares har konfigurerats." msgstr "Det finns för närvarande inga arkiv."
#: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:13
msgid "Are you sure that you want to remove this repository?" msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
@ -3526,23 +3517,20 @@ msgid "Open"
msgstr "Öppet" msgstr "Öppet"
#: plinth/modules/networks/forms.py:297 #: plinth/modules/networks/forms.py:297
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
msgid "Choose how your {box_name} is connected to your network" msgid "Choose how your {box_name} is connected to your network"
msgstr "Använda uppströms broar för att ansluta till Tor-nätverket" msgstr "Välj hur ditt {box_name} är anslutet till ditt nätverk"
#: plinth/modules/networks/forms.py:304 #: plinth/modules/networks/forms.py:304
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi "
#| "or Ethernet cable. This is a typical home setup."
msgid "" msgid ""
"Connected to a router <p class=\"help-block\">Your {box_name} gets its " "Connected to a router <p class=\"help-block\">Your {box_name} gets its "
"Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a " "Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a "
"typical home setup.</p>" "typical home setup.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"Dina %(box_name)s får sin internetuppkoppling från routern via Wi-Fi eller " "Ansluten till en router <p class=\"help-block\">Din {box_name} får sin "
"Ethernet-kabel. Detta är en typisk hem inställning." "Internetanslutning från routern via Wi-Fi- eller Ethernet-kabel. Detta är en "
"typisk hem setup.</p>"
#: plinth/modules/networks/forms.py:311 #: plinth/modules/networks/forms.py:311
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3552,6 +3540,10 @@ msgid ""
"adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your " "adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your "
"devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.</p>" "devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"{box_name} är routern <p class=\"help-block\">Din {box_name} har flera "
"nätverksgränssnitt, till exempel flera Ethernet-portar eller ett Wi-Fi-kort. "
"{box_name} är direkt ansluten till Internet och alla dina enheter ansluter "
"till {box_name} för sin Internetanslutning.</p>"
#: plinth/modules/networks/forms.py:320 #: plinth/modules/networks/forms.py:320
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3560,6 +3552,9 @@ msgid ""
"connection is directly attached to your {box_name} and there are no other " "connection is directly attached to your {box_name} and there are no other "
"devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>" "devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"Direkt ansluten till Internet <p class=\"help-block\">Din Internetanslutning "
"är direkt ansluten till {box_name} och det finns inga andra enheter i "
"nätverket. Detta kan inträffa på community- eller molninställningar.</p>"
#: plinth/modules/networks/forms.py:339 #: plinth/modules/networks/forms.py:339
msgid "Choose your internet connection type" msgid "Choose your internet connection type"
@ -3626,6 +3621,9 @@ msgid ""
"I do not know the type of connection my ISP provides <p class=\"help-block" "I do not know the type of connection my ISP provides <p class=\"help-block"
"\">You will be suggested the most conservative actions.</p>" "\">You will be suggested the most conservative actions.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"Jag vet inte vilken typ av anslutning internetleverantören tillhandahåller <"
"p class=\"help-block\">Du kommer att föreslås de mest konservativa "
"åtgärderna.</p>"
#: plinth/modules/networks/forms.py:398 #: plinth/modules/networks/forms.py:398
msgid "Preferred router configuration" msgid "Preferred router configuration"
@ -3649,16 +3647,7 @@ msgstr ""
"{box_name} i routerns konfiguration.</p>" "{box_name} i routerns konfiguration.</p>"
#: plinth/modules/networks/forms.py:415 #: plinth/modules/networks/forms.py:415
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Forward Specific Traffic as needed by each application<p class=\"help-"
#| "block\">You may alternatively choose to forward only specific traffic to "
#| "your {box_name}. This is ideal if you have other servers like {box_name} "
#| "in your network or if your router does not support DMZ feature. All "
#| "applications that provide a web interface need you to forward traffic "
#| "from ports 80 and 443 to work. Each of the other applications will "
#| "suggest which port(s) need to be forwarded for that application to work.</"
#| "p>"
msgid "" msgid ""
"Forward specific traffic as needed by each application <p class=\"help-block" "Forward specific traffic as needed by each application <p class=\"help-block"
"\">You may alternatively choose to forward only specific traffic to your " "\">You may alternatively choose to forward only specific traffic to your "
@ -3668,31 +3657,25 @@ msgid ""
"443 to work. Each of the other applications will suggest which port(s) need " "443 to work. Each of the other applications will suggest which port(s) need "
"to be forwarded for that application to work.</p>" "to be forwarded for that application to work.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"Vidarebefordra specifik trafik efter behov av varje program<p class=\"help-" "Vidarebefordra specifik trafik efter behov av varje program <p class=\"help-"
"block\">Du kan alternativt välja att vidarebefordra endast specifik trafik " "block\">Du kan alternativt välja att endast vidarebefordra specifik trafik "
"till din {box_name}. Detta är idealiskt om du har andra servrar som " "till dina {box_name}. Detta är idealiskt om du har andra servrar som "
"{box_name} i nätverket eller om routern inte stöder DMZ-funktionen. Alla " "{box_name} i nätverket eller om routern inte stöder DMZ-funktionen. Alla "
"program som tillhandahåller ett webbgränssnitt behöver du vidarebefordra " "program som tillhandahåller ett webbgränssnitt måste du vidarebefordra "
"trafik från portar 80 och 443 för att fungera. Var och en av de andra " "trafik från portarna 80 och 443 för att fungera. Var och en av de andra "
"ansökningarna kommer att föreslå vilka portar som måste vidarebefordras för " "ansökningarna kommer att föreslå vilken eller vilka portar som behöver "
"att programmet ska fungera.</p>" "vidarebefordras för att ansökan ska fungera.</p>"
#: plinth/modules/networks/forms.py:429 #: plinth/modules/networks/forms.py:429
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Router is currently unconfigured<p class=\"help-block\">Choose this if "
#| "you have not configured or are unable to configure the router currently "
#| "and wish to be reminded later. Some of the other configuration steps may "
#| "fail.</p>"
msgid "" msgid ""
"Router is currently unconfigured <p class=\"help-block\">Choose this if you " "Router is currently unconfigured <p class=\"help-block\">Choose this if you "
"have not configured or are unable to configure the router currently and wish " "have not configured or are unable to configure the router currently and wish "
"to be reminded later. Some of the other configuration steps may fail.</p>" "to be reminded later. Some of the other configuration steps may fail.</p>"
msgstr "" msgstr ""
"Routern är för närvarande okonfigurerad<p class=\"help-block\">Välj detta om " "Routern är för närvarande okonfigurerad <p class=\"help-block\">Välj det här "
"du inte har konfigurerat eller inte kan konfigurera routern för närvarande " "alternativet om du inte har konfigurerat eller inte kan konfigurera routern "
"och vill bli påmind senare. Vissa av de andra konfigurationsstegen kan " "för tillfället och vill bli påmind senare. Vissa andra konfigurationssteg "
"misslyckas.</p>" "kan misslyckas.</p>"
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:28 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:28
msgid "Edit connection" msgid "Edit connection"
@ -3969,29 +3952,21 @@ msgstr "Skaffa..."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:10
msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?" msgid "What Type Of Internet Connection Do You Have?"
msgstr "" msgstr "Vilken typ av Internet-anslutning har du?"
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_content.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following best describes how your %(box_name)s is connected in your "
#| "network. This information is used only to suggest necessary configuration "
#| "actions."
msgid "" msgid ""
"Select an option that best describes the type of Internet connection. This " "Select an option that best describes the type of Internet connection. This "
"information is used only to guide you with further setup." "information is used only to guide you with further setup."
msgstr "" msgstr ""
"Följande beskriver bäst hur dina %(box_name)s är anslutna i nätverket. Den " "Välj ett alternativ som bäst beskriver typen av Internetanslutning. Den här "
"här informationen används bara för att föreslå nödvändiga " "informationen används endast för att guida dig med ytterligare inställningar."
"konfigurationsåtgärder."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:19 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:19
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:19 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:19
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_firstboot.html:19 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_firstboot.html:19
#, fuzzy
#| msgid "skip this step"
msgid "Skip this step" msgid "Skip this step"
msgstr "hoppa över det här steget" msgstr "Hoppa över det här steget"
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:21 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:21
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:21 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:21
@ -4000,41 +3975,36 @@ msgid "Next"
msgstr "Nästa" msgstr "Nästa"
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Connection Type"
msgid "Your Internet Connection Type" msgid "Your Internet Connection Type"
msgstr "Anslutningstyp" msgstr "Din Internet-anslutningstyp"
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:14 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following best describes how your %(box_name)s is connected in your "
#| "network. This information is used only to suggest necessary configuration "
#| "actions."
msgid "" msgid ""
"The following best describes the type of Internet connection provided by " "The following best describes the type of Internet connection provided by "
"your ISP. This information is only used to suggest you necessary " "your ISP. This information is only used to suggest you necessary "
"configuration actions." "configuration actions."
msgstr "" msgstr ""
"Följande beskriver bäst hur dina %(box_name)s är anslutna i nätverket. Den " "Följande beskriver bäst vilken typ av Internetanslutning som tillhandahålls "
"här informationen används bara för att föreslå nödvändiga " "av Internet-leverantören. Den här informationen används bara för att föreslå "
"konfigurationsåtgärder." "dig nödvändiga konfigurationsåtgärder."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:23
msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time." msgid "My ISP provides a public IP address that does not change over time."
msgstr "" msgstr ""
"Min ISP tillhandahåller en offentlig IP-adress som inte ändras med tiden."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:27 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:27
msgid "My ISP provides a public IP address that may change over time." msgid "My ISP provides a public IP address that may change over time."
msgstr "" msgstr ""
"Min ISP tillhandahåller en offentlig IP-adress som kan ändras med tiden."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:31 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:31
msgid "My ISP does not provide a public IP address." msgid "My ISP does not provide a public IP address."
msgstr "" msgstr "Min internetleverantör ger inte någon offentlig IP-adress."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:35 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:35
msgid "I do not know the type of connection my ISP provides." msgid "I do not know the type of connection my ISP provides."
msgstr "" msgstr "Jag vet inte vilken typ av anslutning min IsP ger."
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
@ -4042,25 +4012,20 @@ msgid "Update..."
msgstr "Uppdatering..." msgstr "Uppdatering..."
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Direct connection to the Internet."
msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?" msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
msgstr "Direktanslutning till Internet." msgstr "Hur är din% (box_name) s ansluten till Internet?"
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "The following best describes how your %(box_name)s is connected in your "
#| "network. This information is used only to suggest necessary configuration "
#| "actions."
msgid "" msgid ""
"Select an option that best describes how your %(box_name)s is connected in " "Select an option that best describes how your %(box_name)s is connected in "
"your network. This information is used to guide you with further setup. It " "your network. This information is used to guide you with further setup. It "
"can be changed later." "can be changed later."
msgstr "" msgstr ""
"Följande beskriver bäst hur dina %(box_name)s är anslutna i nätverket. Den " "Välj ett alternativ som bäst beskriver hur %(box_name)s är anslutet i "
"här informationen används bara för att föreslå nödvändiga " "nätverket. Den här informationen används för att guida dig med ytterligare "
"konfigurationsåtgärder." "inställningar. Det kan ändras senare."
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
#, python-format #, python-format
@ -4079,16 +4044,13 @@ msgstr ""
"konfigurationsåtgärder." "konfigurationsåtgärder."
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:24 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:24
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi "
#| "or Ethernet cable. This is a typical home setup."
msgid "" msgid ""
"Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or " "Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or "
"Ethernet cable. This is a typical home setup." "Ethernet cable. This is a typical home setup."
msgstr "" msgstr ""
"Dina %(box_name)s får sin internetuppkoppling från routern via Wi-Fi eller " "%(box_name)s får sin Internetanslutning från routern via Wi-Fi- eller "
"Ethernet-kabel. Detta är en typisk hem inställning." "Ethernet-kabel. Detta är en typisk hem setup."
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:29 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:29
#, python-format #, python-format
@ -4096,6 +4058,8 @@ msgid ""
"Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices " "Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices "
"connect to %(box_name)s for their Internet connectivity." "connect to %(box_name)s for their Internet connectivity."
msgstr "" msgstr ""
"%(box_name)s är direkt ansluten till Internet och alla dina enheter ansluter "
"till %(box_name)s för sin Internetanslutning."
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:34 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:34
#, python-format #, python-format
@ -4103,6 +4067,8 @@ msgid ""
"Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there " "Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there "
"are no other devices on the network." "are no other devices on the network."
msgstr "" msgstr ""
"Din Internetanslutning är direkt kopplad till dina %(box_name)s och det "
"finns inga andra enheter i nätverket."
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10
#, python-format #, python-format
@ -4132,19 +4098,14 @@ msgstr ""
"tjänsterna." "tjänsterna."
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don't have control over your router, choose not to configure it. "
#| "To see options, to overcome this limitation, choose 'no public address' "
#| "option in Internet connection type selection."
msgid "" msgid ""
"If you don't have control over your router, choose not to configure it. To " "If you don't have control over your router, choose not to configure it. To "
"see options to overcome this limitation, choose 'no public address' option " "see options to overcome this limitation, choose 'no public address' option "
"in Internet connection type selection." "in Internet connection type selection."
msgstr "" msgstr ""
"Om du inte har kontroll över routern väljer du att inte konfigurera den. Om " "Om du inte har kontroll över routern väljer du att inte konfigurera den. Om "
"du vill visa alternativ väljer du alternativet \"ingen offentlig adress\" i " "du vill se alternativ för att övervinna denna begränsning väljer du "
"valet av internetanslutningstyp för internetanslutning." "alternativet \"ingen offentlig adress\" i valet av internetanslutningstyp."
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router" msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
@ -4282,10 +4243,8 @@ msgid "Enable OpenVPN server"
msgstr "Aktivera OpenVPN server" msgstr "Aktivera OpenVPN server"
#: plinth/modules/openvpn/manifest.py:48 #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:48
#, fuzzy
#| msgid "TunnelBlick"
msgid "Tunnelblick" msgid "Tunnelblick"
msgstr "TunnelBlick" msgstr "Tunnelblick"
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:27 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:27
#, python-format #, python-format