Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 10.8% (101 of 929 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 18:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-30 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-01 10:43+0000\n"
 "Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/templates/service.html:42 plinth/templates/setup.html:44
 #: plinth/templates/simple_service.html:38
 msgid "Learn more..."
-msgstr ""
+msgstr "Impara di più..."
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:45
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:32
@@ -652,11 +652,15 @@ msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:77
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Variables &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; may be "
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
 "providers."
 msgstr ""
+"Le Variabili&lt;User&gt;User&gt;,&lt;Pass&gt;,&lt;Ip&gt;&lt;Dominio&gt; "
+"possono essere usati all'interno dell'URL. Per maggiori dettagli vedi i "
+"modelli di URL del provider d'esempio."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:81
 msgid ""
@@ -706,83 +710,96 @@ msgid ""
 "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgstr ""
+"Valore Opzionale. Se il tuo {box_name} non è connesso direttamente alla rete "
+"Internet (p.e. connesso ad un router NAT) questo URL viene usato per "
+"determinare l'indirizzo IP reale. L'URL dovrebbe semplicemente restituire "
+"l'IP da cui proviene il client (esempio: http://myip.datasystems24.de)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:110
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr ""
+msgstr "Il nome utente usato quando è stato creato il profilo."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:119
 msgid "Enable Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita DNS Dinamico"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:122
 msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Servizio"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:126
 msgid "GnuDIP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo Server GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:129
 msgid "Invalid server name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Server Invalido"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:133
 msgid "Update URL"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:137
 msgid "Accept all SSL certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Accetta tutti i certificati SSL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:141
+#, fuzzy
 msgid "Use HTTP basic authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Usa l'autenticazione HTTP base"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:152
 #: plinth/modules/networks/forms.py:228
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome utente"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:155
 #: plinth/modules/networks/forms.py:229 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:70
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Password"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:159
 #: plinth/modules/networks/forms.py:231
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra password"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:162
+#, fuzzy
 msgid "URL to look up public IP"
-msgstr ""
+msgstr "URL di cui cercare l'IP pubblico"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:186
+#, fuzzy
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
 msgstr ""
+"Per favore inserisci un URL d'aggiornamento o un indirizzo  di un server "
+"GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:191
+#, fuzzy
 msgid "Please provide a GnuDIP username"
-msgstr ""
+msgstr "Per favore inserisci un nome utente GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:195
+#, fuzzy
 msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Per favore inserisci un nome di dominio GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:200
+#, fuzzy
 msgid "Please provide a password"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci una password per favore"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:219
 msgid "Configure Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Configura Server DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:242
 msgid "Dynamic DNS Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato DNS Dinamico"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
@@ -790,34 +807,47 @@ msgid ""
 "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
 "freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
+"Se stai cercando un profilo DNS dinamico gratuito, puoi trovare un servizio "
+"GnuDIP gratuito su <a href='http://gnudip.datasystems24.net' target='_blank'>"
+"gnudip.datasystems24.net </a> oppure puoi trovare un servizio gratuito "
+"basato su URL d'aggiornamento su <a href='http://freedns.afraid.org/' "
+"target='_blank'>freedns.afraid.org</a>"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:52
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "If your %(box_name)s is connected behind a NAT router, don't forget to add "
 "port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
 "port 443 (HTTPS)."
 msgstr ""
+"Se io tuo %(box_name)s è connesso tramite un router NAT, non dimenticarti di "
+"impostare l'inoltro delle porte standard, inclusa la porta TCP 80 (HTTP) e "
+"la porta TCP 443 (HTTPS)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
 msgid ""
 "You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
 "functions may not work (but the main functionality should work)."
 msgstr ""
+"Hai disabilitato JavaScript. La modalità Dynamic forma e altre funzionalità "
+"d'aiuto potrebbero non essere disponibili (le funzionalità principali "
+"dovrebbero essere disponibili)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
 msgid "NAT type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo NAT"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
 msgid ""
 "NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
 "will not detect a NAT type."
 msgstr ""
+"Il tipo di NAT non è stato rilevato. Se non indichi un \"IP Check URL\", non "
+"sarà possibile rilevare il tipo di NAT."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
 msgid "Direct connection to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Connessione diretta a Internet."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
 #, python-format
@@ -827,25 +857,32 @@ msgid ""
 "for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
 "changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
 msgstr ""
+"A valle del NAT. Significa che il servizio di DNS Dinamico interrogherà "
+"l'URL di ricerca IP per eventuali cambiamenti (per questo è richiesto l'URL "
+"di ricerca IP, altrimenti non i cambiamenti non saranno rilevati). Nel caso "
+"cambi l'IP WAN, potrebbero essere richiesti fino a %(timer)s minuti prima "
+"che il DNS sia aggiornato."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:42
 msgid "ejabberd"
-msgstr ""
+msgstr "ejabberd"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:44
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:42
 msgid "Chat Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server Chat"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:47
 msgid ""
 "XMPP is an open and standardized communication protocol. Here you can run "
 "and configure your XMPP server, called ejabberd."
 msgstr ""
+"XMPP è un protocollo di comunicazione aperto e standardizzato. Qui puoi "
+"eseguire e configurare il tuo server XMPP, chiamato ejabberd."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:50
 #, python-brace-format