Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1521 of 1521 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-31 20:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-21 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-11 11:50+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -2171,18 +2171,16 @@ msgid "Firewall"
 msgstr "Cortafuegos"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Default app set"
 msgid "Default zone is external"
-msgstr "Aplicación por defecto establecida"
+msgstr "La zona por defecto es externa"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:276
 msgid "Firewall backend is nftables"
-msgstr ""
+msgstr "El backend del cortafuegos es nftables"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:287
 msgid "Direct passthrough rules exist"
-msgstr ""
+msgstr "Existen normas de transferencia directa"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:134
 #, python-brace-format
@@ -2405,7 +2403,7 @@ msgstr "Administrar Repositorios"
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:17
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:19
 msgid "Create repository"
-msgstr "Crear repositorio"
+msgstr "Crear un repositorio"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:26
 msgid "No repositories available."
@@ -6956,6 +6954,8 @@ msgid ""
 "This app provides relay services to contribute to Tor network and help "
 "others overcome censorship."
 msgstr ""
+"Esta aplicación proporciona servicios de retransmisión para contribuir a la "
+"red Tor y ayudar a otros a superar la censura."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:40
 #, python-brace-format
@@ -6964,6 +6964,10 @@ msgid ""
 "network. Using Tor browser, one can access {box_name} from the internet even "
 "when using an ISP that limits servers at home."
 msgstr ""
+"Esta aplicación proporciona un dominio Onion para exponer {box_name} los "
+"servicios a través de la red Tor. Usando el navegador Tor, se puede acceder "
+"a {box_name} desde internet incluso cuando se usa un ISP que limita los "
+"servidores en casa."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:60
 msgid "Tor"
@@ -7112,12 +7116,14 @@ msgid ""
 "access the internet via the Tor network. ISP censorship can be circumvented "
 "using upstream bridges."
 msgstr ""
+"Esta aplicación proporciona un proxy web en su {box_name} para redes "
+"internas en el puerto TCP 9050 utilizando el protocolo SOCKS. Esto puede ser "
+"utilizado por varias aplicaciones para acceder a Internet a través de la red "
+"Tor. La censura del ISP puede eludirse usando puentes ascendentes."
 
 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Socks Proxy"
 msgid "Tor Proxy"
-msgstr "Proxy Socks para Tor"
+msgstr "Proxy de Tor"
 
 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:79
 msgid "Tor Socks Proxy"
@@ -7576,12 +7582,12 @@ msgstr "Comprobar la entrada LDAP \"{search_item}\""
 #: plinth/modules/users/__init__.py:137
 #, python-brace-format
 msgid "Check nslcd config \"{key} {value}\""
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar la configuración de nslcd \"{key} {value}\""
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:166
 #, python-brace-format
 msgid "Check nsswitch config \"{database}\""
-msgstr ""
+msgstr "Comprueba la configuración del nsswitch \"{database}\""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:35
 msgid "Username is taken or is reserved."
@@ -8774,10 +8780,8 @@ msgid "Backup"
 msgstr "Copia de seguridad"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Start setup"
 msgid "Re-run setup"
-msgstr "Iniciar configuración"
+msgstr "Volver a ejecutar la configuración"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:59 plinth/templates/toolbar.html:60
 #: plinth/templates/uninstall.html:30