Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (1510 of 1521 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-31 20:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-26 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-07 12:46+0000\n"
 "Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -2194,18 +2194,16 @@ msgid "Firewall"
 msgstr "Firewall"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Default app set"
 msgid "Default zone is external"
-msgstr "Standard-Anwendung eingestellt"
+msgstr "Standard-Zone ist extern"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:276
 msgid "Firewall backend is nftables"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall-Backend ist nftables"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:287
 msgid "Direct passthrough rules exist"
-msgstr ""
+msgstr "Regeln für direktes Durchleiten existieren"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:134
 #, python-brace-format
@@ -3327,6 +3325,8 @@ msgid ""
 "Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on "
 "your server with automated scripts."
 msgstr ""
+"Deaktiviert. Dies könnte dazu führen, dass Angreifer mit automatisierten "
+"Skripten viele Spam-Konten auf Ihrem Server registrieren."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:18
 msgid ""
@@ -3334,6 +3334,10 @@ msgid ""
 "will be created automatically. Pass this token to your potential new users. "
 "They will be asked for the token during registration. (recommended)"
 msgstr ""
+"Erfordert die Verwendung eines Registrierungs-Tokens für Benutzer, die ein "
+"neues Konto erstellen. Ein Token wird automatisch erstellt. Geben Sie dieses "
+"Token an Ihre potenziellen neuen Benutzer weiter. Sie werden bei der "
+"Registrierung nach dem Token gefragt. (empfohlen)"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:27
 msgid "Enable Public Registration"
@@ -3352,7 +3356,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:33
 msgid "Verification method for registration"
-msgstr ""
+msgstr "Verifizierungsmethode für die Registrierung"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:40
 #, python-brace-format
@@ -3436,38 +3440,32 @@ msgid ""
 "New users must use one of the following tokens for verification during "
 "account registration:"
 msgstr ""
+"Neue Benutzer müssen bei der Kontoregistrierung einen der folgenden Token "
+"zur Verifizierung verwenden:"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Registration"
 msgid "Registration Token"
-msgstr "Registrierung überspringen"
+msgstr "Registrierungs-Token"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Allowed IPs"
 msgid "Uses Allowed"
-msgstr "Zulässige IPs"
+msgstr "Erlaubte Nutzungen"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Registration"
 msgid "Pending Registrations"
-msgstr "Registrierung überspringen"
+msgstr "Ausstehende Registrierungen"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Registration"
 msgid "Completed Registrations"
-msgstr "Registrierung überspringen"
+msgstr "Abgeschlossene Registrierungen"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:42
 msgid "Expiry Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ablaufzeit"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:51
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Unbegrenzt"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:75
 #, python-format
@@ -3484,6 +3482,8 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:137
 msgid "Registration configuration cannot be updated when app is disabled."
 msgstr ""
+"Die Registrierungskonfiguration kann nicht aktualisiert werden, wenn die App "
+"deaktiviert ist."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -3602,22 +3602,16 @@ msgstr ""
 "haben die Möglichkeit, ihr bevorzugtes Thema auszuwählen."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Select language"
 msgid "Default Language"
-msgstr "Sprache wählen"
+msgstr "Standard-Sprache"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Choose a default skin for your MediaWiki installation. Users have the "
-#| "option to select their preferred skin."
 msgid ""
 "Choose a default language for your MediaWiki installation. Users have the "
 "option to select their preferred language."
 msgstr ""
-"Wählen Sie eine Standard-Thema für Ihre MediaWiki-Installation. Benutzer "
-"haben die Möglichkeit, ihr bevorzugtes Thema auszuwählen."
+"Wählen Sie eine Standard-Sprache für Ihre MediaWiki-Installation aus. Die "
+"Benutzer haben die Möglichkeit, ihre bevorzugte Sprache zu auszuwählen."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:43
 msgid "Password updated"
@@ -3658,10 +3652,8 @@ msgid "Site name updated"
 msgstr "Website-Name aktualisiert"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Default skin changed"
 msgid "Default language changed"
-msgstr "Standard-Thema geändert"
+msgstr "Standard-Sprache geändert"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -5779,6 +5771,11 @@ msgid ""
 "uncheck this option. When unchecked, a text entry field is added to the "
 "login page so the user can specify to which account they wish to connect."
 msgstr ""
+"Wenn aktiviert, können Benutzer nur über diese {box_name} Mails lesen und "
+"senden. Wenn Sie Roundcube mit einem externen E-Mail-Konto, wie zum Beispiel "
+"Gmail, verwenden möchten, müssen Sie diese Option deaktivieren. Wenn "
+"deaktiviert, wird auf der Anmeldeseite ein Texteingabefeld hinzugefügt, in "
+"dem der Benutzer angeben kann, mit welchem Konto er sich verbinden möchte."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -6241,14 +6238,12 @@ msgstr ""
 "Freedombox_Adresse:1080/"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks"
 msgid "Shadowsocks Client"
-msgstr "Shadowsocks"
+msgstr "Shadowsocks-Client"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:52
 msgid "Bypass Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Zensur umgehen"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:24
 msgid "Server"
@@ -6275,31 +6270,23 @@ msgstr ""
 "übereinstimmen."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:26
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Your {box_name} can run a Shadowsocks client, that can connect to a "
-#| "Shadowsocks server. It will also run a SOCKS5 proxy. Local devices can "
-#| "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied "
-#| "through the Shadowsocks server."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Your {box_name} can run a Shadowsocks server, that allows Shadowsocks "
 "clients to connect to it. Clients' data will be encrypted and proxied "
 "through this server."
 msgstr ""
-"Ihre {box_name} kann einen Shadowsocks-Client betreiben, der mit einem "
-"Shadowsocks-Server verbunden werden kann. Außerdem wird ein SOCKS5-Proxy "
-"betrieben. Lokale Geräte können sich mit diesem Proxy verbinden, und deren "
-"Daten werden verschlüsselt über den Shadowsocks-Server weitergeleitet."
+"Ihre {box_name} kann einen Shadowsocks-Server betreiben, der es Shadowsocks-"
+"Clients ermöglicht, sich mit ihm zu verbinden. Die Daten der Clients werden "
+"verschlüsselt und durch diesen Server geleitet."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadowsocks"
 msgid "Shadowsocks Server"
-msgstr "Shadowsocks"
+msgstr "Shadowsocks-Server"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:49
 msgid "Help Others Bypass Censorship"
-msgstr ""
+msgstr "Anderen helfen, die Zensur zu umgehen"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:10
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:11
@@ -6307,20 +6294,16 @@ msgid "Recommended"
 msgstr "Empfohlen"
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgid "Password used to encrypt data. Clients must use the same password."
 msgstr ""
-"Passwort, um Daten zu verschlüsseln. Muss mit dem Server-Passwort "
-"übereinstimmen."
+"Passwort, das zur Verschlüsselung der Daten verwendet wird. Die Clients "
+"müssen das gleiche Passwort verwenden."
 
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/forms.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
 msgstr ""
-"Verschlüsselungsverfahren. Muss mit der Einstellung des Servers "
-"übereinstimmen."
+"Verschlüsselungsmethode. Die Clients müssen die gleiche Einstellung "
+"verwenden."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format
@@ -7062,6 +7045,8 @@ msgid ""
 "This app provides relay services to contribute to Tor network and help "
 "others overcome censorship."
 msgstr ""
+"Diese App bietet Relay-Dienste, um zum Tor-Netzwerk beizutragen und anderen "
+"zu helfen, die Zensur zu überwinden."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:40
 #, python-brace-format
@@ -7096,10 +7081,8 @@ msgid "Obfs4 transport registered"
 msgstr "Obfs4-Transport registriert"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Onion Service"
 msgid "Onion service is version 3"
-msgstr "Onion-Dienste"
+msgstr "Onion-Dienst ist Version 3"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:33
 msgid ""
@@ -7169,25 +7152,19 @@ msgstr ""
 "was die Zensur des Knotens erschwert. Dies hilft anderen, Zensur zu umgehen."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgid "Enable Tor Onion Service"
-msgstr "Tor Hidden Service aktivieren"
+msgstr "Tor-Onion-Dienst aktivieren"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:110
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such "
-#| "as wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for "
-#| "strong anonymity yet."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "An onion service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
-"Ein versteckter Dienst ermöglicht es dem {box_name}, ausgewählte Dienste (z. "
-"B. Wiki oder Chat) bereitzustellen, ohne seinen Standort preiszugeben. "
-"Verwenden Sie dies noch nicht für starke Anonymität."
+"Ein Onion-Dienst ermöglicht es {box_name}, ausgewählte Dienste (wie Wiki "
+"oder Chat) anzubieten, ohne seinen Standort preiszugeben. Verwenden Sie dies "
+"noch nicht für starke Anonymität."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:125
 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
@@ -7228,12 +7205,15 @@ msgid ""
 "access the internet via the Tor network. ISP censorship can be circumvented "
 "using upstream bridges."
 msgstr ""
+"Diese App stellt auf deiner {box_name} einen Web-Proxy für interne Netzwerke "
+"am TCP-Port 9050 unter Verwendung des SOCKS-Protokolls bereit. Dieser kann "
+"von verschiedenen Apps genutzt werden, um über das Tor-Netzwerk auf das "
+"Internet zuzugreifen. Die ISP-Zensur kann mit Upstream-Brücken umgangen "
+"werden."
 
 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Socks Proxy"
 msgid "Tor Proxy"
-msgstr "Tor-Socks-Proxy"
+msgstr "Tor-Proxy"
 
 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:79
 msgid "Tor Socks Proxy"
@@ -7374,10 +7354,8 @@ msgid "News Feed Reader"
 msgstr "Feedreader"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
 msgid "Tiny Tiny RSS (TTTRSS)"
-msgstr "Tiny Tiny RSS (Fork)"
+msgstr "Tiny Tiny RSS (TTTRSS)"
 
 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:20
 #, fuzzy
@@ -8920,10 +8898,8 @@ msgid "Backup"
 msgstr "Sicherungskopie"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Start setup"
 msgid "Re-run setup"
-msgstr "Einrichten beginnen"
+msgstr "Einrichtung erneut ausführen"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:59 plinth/templates/toolbar.html:60
 #: plinth/templates/uninstall.html:30