Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1521 of 1521 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-31 20:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-21 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-03 19:02+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -2166,15 +2166,15 @@ msgstr "Фаєрвол"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:269
 msgid "Default zone is external"
-msgstr ""
+msgstr "Усталена зона – зовнішня"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:276
 msgid "Firewall backend is nftables"
-msgstr ""
+msgstr "Серверна частина брандмауера - nftables"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:287
 msgid "Direct passthrough rules exist"
-msgstr ""
+msgstr "Існують правила прямого переходу"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:134
 #, python-brace-format
@@ -6944,6 +6944,8 @@ msgid ""
 "This app provides relay services to contribute to Tor network and help "
 "others overcome censorship."
 msgstr ""
+"Цей застосунок надає ретрансляційні послуги, щоб зробити свій внесок у "
+"мережу Tor і допомогти іншим подолати цензуру."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:40
 #, python-brace-format
@@ -6952,6 +6954,10 @@ msgid ""
 "network. Using Tor browser, one can access {box_name} from the internet even "
 "when using an ISP that limits servers at home."
 msgstr ""
+"Цей застосунок надає домен onion для надання послуг {box_name} через мережу "
+"Tor. Використовуючи браузер Tor, ви можете отримати доступ до {box_name} з "
+"інтернету, навіть якщо ви користуєтеся послугами постачальника інтернету, "
+"який обмежує доступ до домашніх серверів."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:60
 msgid "Tor"
@@ -7098,12 +7104,14 @@ msgid ""
 "access the internet via the Tor network. ISP censorship can be circumvented "
 "using upstream bridges."
 msgstr ""
+"Цей застосунок надає вебпроксі на вашому {box_name} для внутрішніх мереж на "
+"порту TCP 9050 за допомогою протоколу SOCKS. Це може використовуватися "
+"різними застосунками для доступу до інтернету через мережу Tor. Цензурування "
+"постачальником послуг інтернету може бути обійдене за допомогою мостів."
 
 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Socks Proxy"
 msgid "Tor Proxy"
-msgstr "Проксі Tor Socks"
+msgstr "Проксі Tor"
 
 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:79
 msgid "Tor Socks Proxy"
@@ -7557,12 +7565,12 @@ msgstr "Перевірка запису LDAP \"{search_item}\""
 #: plinth/modules/users/__init__.py:137
 #, python-brace-format
 msgid "Check nslcd config \"{key} {value}\""
-msgstr ""
+msgstr "Перевірте nslcd конфігурацію \"{key} {value}\""
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:166
 #, python-brace-format
 msgid "Check nsswitch config \"{database}\""
-msgstr ""
+msgstr "Перевірте nsswitch конфігурацію \"{database}\""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:35
 msgid "Username is taken or is reserved."
@@ -8753,7 +8761,7 @@ msgstr "Резервна копія"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:53
 msgid "Re-run setup"
-msgstr ""
+msgstr "Повторно розпочати налаштування"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:59 plinth/templates/toolbar.html:60
 #: plinth/templates/uninstall.html:30