Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1521 of 1521 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-31 20:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-21 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-03 19:02+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -2157,18 +2157,16 @@ msgid "Firewall"
 msgstr "Güvenlik Duvarı"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default zone is external"
-msgstr "Varsayılan"
+msgstr "Varsayılan bölge haricidir"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:276
 msgid "Firewall backend is nftables"
-msgstr ""
+msgstr "Güvenlik duvarı arka ucu nftables’dır"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:287
 msgid "Direct passthrough rules exist"
-msgstr ""
+msgstr "Doğrudan geçiş kuralları mevcut"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:134
 #, python-brace-format
@@ -6947,6 +6945,8 @@ msgid ""
 "This app provides relay services to contribute to Tor network and help "
 "others overcome censorship."
 msgstr ""
+"Bu uygulama, Tor ağına katkıda bulunmak ve başkalarının sansürü atlatmasına "
+"yardımcı olmak için aktarma hizmetleri sağlar."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:40
 #, python-brace-format
@@ -6955,6 +6955,10 @@ msgid ""
 "network. Using Tor browser, one can access {box_name} from the internet even "
 "when using an ISP that limits servers at home."
 msgstr ""
+"Bu uygulama, Tor ağı aracılığıyla {box_name} hizmetlerini ortaya çıkarmak "
+"için bir soğan etki alanı sağlar. Tor tarayıcı kullanılarak, evdeki "
+"sunucuları sınırlayan bir İSS kullanılırken bile internetten {box_name} "
+"cihazına erişilebilir."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:60
 msgid "Tor"
@@ -7102,12 +7106,14 @@ msgid ""
 "access the internet via the Tor network. ISP censorship can be circumvented "
 "using upstream bridges."
 msgstr ""
+"Bu uygulama, SOCKS protokolünü kullanan 9050 nolu TCP bağlantı noktasında "
+"dahili ağlar için {box_name} üzerinde bir web vekil sunucusu sağlar. Bu, Tor "
+"ağı aracılığıyla internete erişmek için çeşitli uygulamalar tarafından "
+"kullanılabilir. İSS sansürü yukarı akış köprüleri kullanılarak atlatılabilir."
 
 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Socks Proxy"
 msgid "Tor Proxy"
-msgstr "Tor Socks Vekil Sunucusu"
+msgstr "Tor Vekil Sunucusu"
 
 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:79
 msgid "Tor Socks Proxy"
@@ -7565,12 +7571,12 @@ msgstr "LDAP \"{search_item}\" girişini denetleme"
 #: plinth/modules/users/__init__.py:137
 #, python-brace-format
 msgid "Check nslcd config \"{key} {value}\""
-msgstr ""
+msgstr "\"{key} {value}\" nslcd yapılandırmasını denetleme"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:166
 #, python-brace-format
 msgid "Check nsswitch config \"{database}\""
-msgstr ""
+msgstr "\"{database}\" nsswitch yapılandırmasını denetleme"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:35
 msgid "Username is taken or is reserved."
@@ -8762,10 +8768,8 @@ msgid "Backup"
 msgstr "Yedekle"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Start setup"
 msgid "Re-run setup"
-msgstr "Ayarlamayı başlat"
+msgstr "Ayarlamayı yeniden çalıştır"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:59 plinth/templates/toolbar.html:60
 #: plinth/templates/uninstall.html:30