Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1321 of 1321 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-15 16:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-01 18:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-17 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -150,10 +150,8 @@ msgid "{app} (No data to backup)"
 msgstr "{app} (Yedeklenecek veri yok)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Repository"
-msgstr "Depo Oluştur"
+msgstr "Depo"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
@@ -223,10 +221,8 @@ msgstr ""
 "anlamına gelir."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Key in Repository"
-msgstr "Depo Oluştur"
+msgstr "Depodaki Anahtar"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:122 plinth/modules/searx/forms.py:15
 msgid "None"
@@ -1222,20 +1218,16 @@ msgid "Diagnostics"
 msgstr "Tanılama"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Quassel"
 msgid "passed"
-msgstr "Quassel"
+msgstr "geçti"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup failed."
 msgid "failed"
-msgstr "Ayarlama başarısız oldu."
+msgstr "başarısız"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:104
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "hata"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:13
@@ -1452,13 +1444,11 @@ msgstr "Hesap oluşturulduğunda kullanılan kullanıcı adı."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
 msgid "GnuDIP"
-msgstr ""
+msgstr "GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Update URL"
 msgid "other update URL"
-msgstr "Güncelleme URL'si"
+msgstr "diğer güncelleme URL'si"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:70
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -1962,14 +1952,12 @@ msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository."
 msgstr "Bir depoyu benzersiz şekilde tanımlayan alfa sayısal bir dizgi."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Skin"
 msgid "Default branch"
-msgstr "Varsayılan Kaplama"
+msgstr "Varsayılan dal"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:135
 msgid "Gitweb displays this as a default branch."
-msgstr ""
+msgstr "Gitweb bunu varsayılan dal olarak görüntüler."
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:21
 msgid "Git"
@@ -3456,10 +3444,8 @@ msgid "All web apps"
 msgstr "Tüm web uygulamaları"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Service"
 msgid "Services"
-msgstr "Hizmet"
+msgstr "Hizmetler"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -4758,12 +4744,18 @@ msgid ""
 "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
 "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
 msgstr ""
+"Performans uygulaması, donanımın kullanımıyla ilgili bilgileri toplamanızı, "
+"depolamanızı ve görüntülemenizi sağlar. Bu size kullanım şekilleri ve "
+"donanımın kullanıcılar ve hizmetler tarafından aşırı yüklenip yüklenmediği "
+"hakkında temel içgörüler verebilir."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:29
 msgid ""
 "Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed "
 "using the Cockpit app."
 msgstr ""
+"Performans ölçümleri, Performance Co-Pilot tarafından toplanır ve Cockpit "
+"uygulaması kullanılarak görüntülenebilir."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:46
 msgid "System Monitoring"
@@ -4974,10 +4966,8 @@ msgstr ""
 "takvimi/adres defterini görüntüleyebilir ve değişiklik yapabilir."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "Access rights"
-msgstr "Erişim Noktası"
+msgstr "Erişim hakları"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:10
 msgid "DAVx5"
@@ -5346,21 +5336,13 @@ msgstr "Sık Yapılan Özellik Güncellemeleri"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:19
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequent feature updates are enabled."
 msgid "Frequent feature updates are activated."
 msgstr "Sık yapılan özellik güncellemeleri etkinleştirildi."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:24
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:31
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This will allow a very limited set of software, including FreedomBox "
-#| "service, to be updated to receive newer features regularly instead of "
-#| "once every 2 years or so. Note that packages with frequent feature "
-#| "updates do not have support from Debian Security Team. They are instead "
-#| "maintained by contributors to Debian and the FreedomBox community."
+#, python-format
 msgid ""
 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@@ -5370,12 +5352,13 @@ msgid ""
 "Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s "
 "community."
 msgstr ""
-"Bu, FreedomBox hizmeti de dahil olmak üzere çok sınırlı bir yazılım "
-"grubunun, her 2 yılda bir yerine düzenli olarak yeni özellikler alacak "
-"şekilde güncellenmesini sağlayacak. Sık yapılan özellik güncellemelerine "
-"sahip paketlerin Debian Güvenlik Ekibi tarafından desteklenmediğini "
-"unutmayın. Bunun yerine Debian ve FreedomBox topluluğuna katkıda bulunanlar "
-"tarafından yapılmaktadırlar."
+"Sık yapılan özellik güncellemeleri, %(box_name)s Hizmetinin, ayrıca çok "
+"sınırlı bir yazılım setinin, yeni özellikleri daha sık (arka kapılar "
+"havuzundan) almasını sağlar. Bu, bazı yeni özelliklerin 2 yılda bir yerine "
+"birkaç hafta içinde alınmasına neden olur. Sık yapılan özellik "
+"güncellemelerine sahip yazılımların Debian Güvenlik Ekibinden destek "
+"almadığını unutmayın. Bunun yerine, Debian ve %(box_name)s topluluğuna "
+"katkıda bulunanlar tarafından bakımları yapılır."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
 #: plinth/modules/security/views.py:74
@@ -5767,16 +5750,12 @@ msgid "Yearly Snapshots Limit"
 msgstr "Yıllık Anlık Görüntü Sınırı"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 "
-#| "(disabled)."
 msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep "
 "no yearly snapshot)."
 msgstr ""
-"Bu birçok yıllık anlık görüntüyü en fazlada tutun. Varsayılan değer 0'dır "
-"(etkisizleştirildi)."
+"Bu birçok yıllık anlık görüntüyü en fazlada tutun. Varsayılan değer 0'dır ("
+"yıllık anlık görüntü tutmayın)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -6602,21 +6581,16 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not "
 "activated now, they can be activated later."
 msgstr ""
+"Sık yapılan özellik güncellemelerini etkinleştirmeniz şiddetle önerilir. "
+"Eğer şimdi etkinleştirilmezlerse, daha sonra etkinleştirilebilirler."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Warning!</strong> Once frequent feature updates are activated, "
-#| "they cannot be deactivated. You may wish to take a snapshot using <a href="
-#| "\"%(snapshot_url)s\">Storage Snapshots</a> before continuing."
 msgid ""
 "<strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they "
 "cannot be deactivated."
 msgstr ""
-"<strong>Uyarı!</strong> Sık yapılan özellik güncellemeleri "
-"etkinleştirildiğinde, devre dışı bırakılamazlar. Devam etmeden önce <a href="
-"\"%(snapshot_url)s\">Depolama Anlık Görüntülerini</a> kullanarak bir anlık "
-"görüntü almak isteyebilirsiniz."
+"<strong>Not:</strong> Sık yapılan özellik güncellemeleri "
+"etkinleştirildiğinde, devre dışı bırakılamazlar."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -6645,15 +6619,12 @@ msgstr ""
 "etkinleştirilmesi önerilir."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended."
 msgid ""
 "Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on "
 "your distribution."
 msgstr ""
-"Sık yapılan özellik güncellemeleri etkinleştirilebilir. Bunların "
-"etkinleştirilmesi önerilir."
+"Sık yapılan özellik güncellemeleri etkinleştirilemez. Dağıtımınızda gerekli "
+"olmayabilirler."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:45
 #, python-format
@@ -6716,8 +6687,6 @@ msgid "Starting upgrade failed."
 msgstr "Yükseltmeyi başlatma başarısız oldu."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequent feature updates are enabled."
 msgid "Frequent feature updates activated."
 msgstr "Sık yapılan özellik güncellemeleri etkinleştirildi."
 
@@ -7585,16 +7554,13 @@ msgid "Port Forwarding"
 msgstr "Bağlantı Noktası Yönlendirme"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:13
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> "
-#| "and modify it if necessary."
+#, python-format
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No "
 "action is necessary."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(networks_url)s\">Ağ ayarlamasını</a> gözden geçirmek ve "
-"gerekirse değiştirmek isteyebilirsiniz."
+"FreedomBox'ınız <a href=\"%(networks_url)s\">bir yönlendiricinin arkasında "
+"değil</a>. Hiçbir eyleme gerek yoktur."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19
 #, python-format
@@ -7603,37 +7569,34 @@ msgid ""
 "are using the DMZ feature to forward all ports. No further router "
 "configuration is necessary."
 msgstr ""
+"FreedomBox'ınız <a href=\"%(networks_url)s\">bir yönlendiricinin arkasında</"
+"a> ve tüm bağlantı noktalarını yönlendirmek için DMZ özelliğini "
+"kullanıyorsunuz. Başka yönlendirici yapılandırmasına gerek yoktur."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If your FreedomBox is behind a router, you will need to set up port "
-#| "forwarding on your router. You should forward the following ports for "
-#| "%(service_name)s:"
+#, python-format
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">behind a router</a> and you "
 "are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on "
 "your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:"
 msgstr ""
-"Eğer FreedomBox'ınız bir yönlendiricinin arkasındaysa, yönlendiricinizde "
-"bağlantı noktası yönlendirmeyi ayarlamanız gerekecektir. %(service_name)s "
-"için aşağıdaki bağlantı noktalarını yönlendirmelisiniz:"
+"FreedomBox'ınız <a href=\"%(networks_url)s\">bir yönlendiricinin arkasında</"
+"a> ve DMZ özelliğini kullanmıyorsunuz. Yönlendiricinizde bağlantı noktası "
+"yönlendirmeyi ayarlamanız gerekecektir. %(service_name)s için aşağıdaki "
+"bağlantı noktalarını yönlendirmelisiniz:"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "protocol"
 msgid "Protocol"
-msgstr "protokol"
+msgstr "Protokol"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
 msgid "From Router/WAN Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Yönlendirici/WAN Bağlantı Noktalarından"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s Setup"
+#, python-format
 msgid "To %(box_name)s Ports"
-msgstr "%(box_name)s Ayarlaması"
+msgstr "%(box_name)s Bağlantı Noktalarına"
 
 #: plinth/templates/setup.html:24
 msgid "Install this application?"