Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.8% (1431 of 1433 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-02 08:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-22 19:54+0000\n"
-"Last-Translator: Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-20 14:17+0000\n"
+"Last-Translator: Павел Протасов <pvphome@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
-msgstr "Страница источника"
+msgstr "Исходный код страницы"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:84
 msgid "FreedomBox"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "FreedomBox"
 #: plinth/daemon.py:104
 #, python-brace-format
 msgid "Service {service_name} is running"
-msgstr "Cлужба {service_name} выполняется"
+msgstr "Выполняется служба {service_name}"
 
 #: plinth/daemon.py:158
 #, python-brace-format
@@ -1963,6 +1963,9 @@ msgid ""
 "Postfix sends and receives emails. Dovecot allows email clients to access "
 "your mailbox using IMAP and POP3. Rspamd deals with spam."
 msgstr ""
+"Это полноценный почтовый сервер, использующий Postfix, Dovecot и Rspamd. "
+"Postfix отправляет и принимает почту. Dovecot предоставляет доступ почтовым "
+"клиентам по протоколоам IMAP и POP3. Rspamd фильтрует спам."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:31
 #, python-brace-format
@@ -1973,6 +1976,12 @@ msgid ""
 "Necessary aliases such as \"postmaster\" are automatically created pointing "
 "to the first admin user."
 msgstr ""
+"Каждый пользователь {box_name} получает почтовый адрес наподобие \"user"
+"@mydomain.example\". Также он может получать почту с адресов типа \"user"
+"+foo@mydomain.example\". Кроме того, они могут выполнять переадресацию к "
+"почтовым адресам. Нужные адреса для переадресации, такие как \"postmaster\", "
+"создаются автоматически и переадресуют на адрес администратора, созданный "
+"первым."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -1992,23 +2001,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:58
 msgid "Postfix/Dovecot"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix/Dovecot"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:60
 msgid "Email Server"
 msgstr "Сервер электронной почты"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Aliases"
 msgid "My Email Aliases"
-msgstr "Управление псевдонимами"
+msgstr "Переадресация"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Aliases"
 msgid "Manage Aliases for Mailbox"
-msgstr "Управление псевдонимами"
+msgstr "Управление переадресацией"
 
 #: plinth/modules/email/forms.py:25
 msgid "Primary domain"
@@ -2082,29 +2087,33 @@ msgstr "Управление спамом"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:22
 msgid "DNS Records"
-msgstr ""
+msgstr "Записи DNS"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:25
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following DNS records must be added manually on your primary domain for "
 "the mail server to work properly."
 msgstr ""
+"Данные записи DNS должны быть добавлены для вашего домена для правильной "
+"работы почтового сервера."
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:36
 msgid "TTL"
-msgstr ""
+msgstr "TTL"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:37
+#, fuzzy
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Класс"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:39
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Приоритет"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:40
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Вес"
 
 #: plinth/modules/email/templates/email.html:41
 #: plinth/modules/minetest/templates/minetest.html:18