Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1880 of 1880 strings)

plinth/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-09 01:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-03 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-14 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: OwlGale <owlgale@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ru/>\n"
@@ -3560,8 +3560,8 @@ msgid ""
 "The <a href=\"%(manual_url)s\">%(box_name)s Manual</a> is the best place to "
 "start for information regarding %(box_name)s."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(manual_url)s\">Руководство %(box_name)s</a> это лучшее место для "
-"получения информации о %(box_name)s."
+"Для начала <a href=\"%(manual_url)s\">руководство %(box_name)s</a> это "
+"лучшее место для получения информации о %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
 #, python-format
@@ -3569,8 +3569,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\"> "
 "%(box_name)s project wiki </a> contains further information."
 msgstr ""
-"Вики проекта <a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" "
-"target=\"_blank\">%(box_name)s</a> содержит исчерпывающую информацию."
+"<a href=\"http://wiki.debian.org/FreedomBox\" target=\"_blank\">Вики проекта "
+"%(box_name)s</a> содержит дополнительную информацию."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:32
 #, python-format
@@ -3580,10 +3580,10 @@ msgid ""
 "discuss\"> mailing list</a>.  The list archives also contain information "
 "about problems faced by other users and possible solutions."
 msgstr ""
-"Если вам нужна помощь сообщества %(box_name)s, вопросы можно задавать в "
-"списке рассылок <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/"
-"freedombox-discuss\"></a> Архивный лист так же содержит информацию о "
-"проблемах и возможных путях решения."
+"Если вам нужна помощь сообщества %(box_name)s, вопросы можно задать в <a "
+"href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/freedombox-discuss\">"
+"списке рассылки</a>.  Он также содержит информацию о проблемах, с которыми "
+"сталкиваются другие пользователи и возможные решения."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:42
 #, python-format
@@ -3593,11 +3593,11 @@ msgid ""
 "webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</"
 "a> channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
-"Многие участники и пользователи %(box_name)s также доступны в IRC-сети "
+"Многих участников и пользователей %(box_name)s можно найти в сети IRC "
 "irc.oftc.net.  Присоединяйтесь и запрашивайте помощь на канале <a "
-"href=\"https://webchat.oftc.net/?"
-"randomnick=1&amp;channels=freedombox&amp;prompt=1\"> #freedombox</a> с "
-"помощью веб-интерфейса IRC."
+"href=\"https://webchat.oftc.net/"
+"?randomnick=1&amp;channels=freedombox&amp;prompt=1\"> #freedombox</a> с "
+"помощью веб-интерфейса."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_manual.html:18
 msgid "Download as PDF"
@@ -10581,7 +10581,7 @@ msgstr "Выход"
 
 #: plinth/templates/base.html:212 plinth/templates/base.html:215
 msgid "Select language"
-msgstr "Выберите язык"
+msgstr "Выбрать язык"
 
 #: plinth/templates/base.html:230 plinth/templates/base.html:232
 msgid "Log in"
@@ -10793,27 +10793,23 @@ msgstr "Очистить все теги"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:8
 msgid "Toggle theme (auto)"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить тему (Автоматическая)"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:14
 msgid "Toggle theme"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить тему"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight"
 msgid "Light"
-msgstr "Вес"
+msgstr "Светлая"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:32
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Тёмная"
 
 #: plinth/templates/theme-menu.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Auto"
-msgstr "Автоматически"
+msgstr "Автоматическая"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
 msgid "View Logs"