Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 95.6% (1774 of 1854 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-07 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-12 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 "X-Language: nl_NL\n"
 "X-Source-Language: C\n"
 
@@ -318,6 +318,8 @@ msgid ""
 "In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running "
 "backup operation at this time of the day."
 msgstr ""
+"In 24-uursformat. Diensten kunnen tijdelijk niet beschikbaar zijn tijdens "
+"het maken van de back-up operatie op dit moment van de dag."
 
 #: modules/backups/forms.py:85 modules/backups/forms.py:107
 msgid "Included apps"
@@ -362,6 +364,9 @@ msgid ""
 "file previously downloaded from the result of a successful backup on a "
 "{box_name}. It must have a .tar.gz extension."
 msgstr ""
+"Kies het te uploaden back-upbestand op de lokale computer. Dit bestand moet "
+"zijn gedownload van het resultaat van een succesvolle back-up van een "
+"{box_name}. Het moet een ..tar.gz extensie hebben."
 
 #: modules/backups/forms.py:154
 msgid "Repository path format incorrect."
@@ -537,11 +542,11 @@ msgstr "Er bestaat al een archief met deze naam in de repository."
 
 #: modules/backups/privileged.py:84
 msgid "Archive with given name was not found in the repository."
-msgstr ""
+msgstr "Er is geen archief met deze naam gevonden in de repository."
 
 #: modules/backups/privileged.py:90
 msgid "Backup system is busy with another operation."
-msgstr ""
+msgstr "Back-up systeem is bezig met een andere operatie."
 
 #: modules/backups/privileged.py:95
 msgid "Not enough space left on the disk or remote location."
@@ -974,10 +979,8 @@ msgstr "Een opmerking die helpt om het doel van dit wachtwoord te onthouden."
 #: modules/bepasty/manifest.py:23 modules/deluge/manifest.py:21
 #: modules/samba/manifest.py:89 modules/sharing/manifest.py:19
 #: modules/syncthing/manifest.py:58 modules/transmission/manifest.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "File & Snippet Sharing"
 msgid "File sharing"
-msgstr "Delen van bestanden en fragmenten"
+msgstr "Delen van bestanden"
 
 #: modules/bepasty/manifest.py:23
 msgid "Pastebin"
@@ -1344,16 +1347,12 @@ msgid "Cockpit"
 msgstr "Cockpit"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Administration"
 msgid "Advanced administration"
-msgstr "Beheer"
+msgstr "Geavanceerd Beheer"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Sharing"
 msgid "Web terminal"
-msgstr "Delen"
+msgstr "Web terminal"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:25 modules/storage/__init__.py:47
 #: modules/storage/__init__.py:319 modules/storage/__init__.py:350
@@ -1371,7 +1370,7 @@ msgstr "Diensten"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:28
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logbestanden"
 
 #: modules/cockpit/manifest.py:29 modules/performance/__init__.py:16
 #: modules/performance/__init__.py:40
@@ -1468,13 +1467,11 @@ msgstr "Startpagina"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
 msgid "Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Loggen"
 
 #: modules/config/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced"
 msgid "Advanced apps"
-msgstr "Gevorderd"
+msgstr "Gevorderde toepassingen"
 
 #: modules/config/views.py:41
 #, python-brace-format
@@ -1874,10 +1871,8 @@ msgid "Dynamic DNS Client"
 msgstr "Dynamic DNS Cliënt"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Dynamic Domain"
-msgstr "Dynamische domeinnaam"
+msgstr "Dynamisch domein"
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:20
 msgid ""
@@ -1995,10 +1990,8 @@ msgid "This field is required."
 msgstr "Dit veld is vereist."
 
 #: modules/dynamicdns/forms.py:138 modules/names/forms.py:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Content package already exists."
 msgid "Domain already exists."
-msgstr "Informatiepakket bestaat al."
+msgstr "Domein bestaat al."
 
 #: modules/dynamicdns/manifest.py:17
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25
@@ -2018,10 +2011,8 @@ msgstr "Heeft publiek IP adres nodig"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns-domain-delete.html:13
 #: modules/names/templates/names-domain-delete.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor configuration is being updated"
 msgid "App configurations will be updated."
-msgstr "Tor configuratie wordt bijgewerkt"
+msgstr "Toepasingsinstellingen zullen worden bijgewerkt."
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:10
 #: modules/email/templates/email.html:20 modules/names/manifest.py:11
@@ -2031,10 +2022,8 @@ msgstr "Domeinen"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:14
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Domains"
 msgid "Add Domain"
-msgstr "Domeinen toevoegen"
+msgstr "Domein toevoegen"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:26
 msgid "Last update"
@@ -2052,16 +2041,13 @@ msgstr "Acties"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:37
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:72
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "View domain: %(domain)s"
 msgid "Edit domain %(domain)s"
-msgstr "Bekijk domein: %(domain)s"
+msgstr "Bewerk domein: %(domain)s"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Not set"
 msgid "Not yet"
-msgstr "Niet ingesteld"
+msgstr "Niet nu"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:53
 msgid "Success"
@@ -2072,16 +2058,13 @@ msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:79
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "View domain: %(domain)s"
 msgid "Delete domain %(domain)s"
-msgstr "Bekijk domein: %(domain)s"
+msgstr "Verwijder domein: %(domain)s"
 
 #: modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot test: No domains are configured."
 msgid "No domains configured."
-msgstr "Kan niet testen: Er zijn geen domeinen ingesteld."
+msgstr "Geen domeinen ingesteld."
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:26 modules/dynamicdns/views.py:28
 msgid "Connection timed out"
@@ -2100,28 +2083,21 @@ msgid "Already up-to-date"
 msgstr "Al bijgewerkt"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Add Dynamic Domain"
-msgstr "Dynamische domeinnaam"
+msgstr "Dynamisch domein toevoegen"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic Domain Name"
 msgid "Edit Dynamic Domain"
-msgstr "Dynamische domeinnaam"
+msgstr "Bewerk dynamisch domein"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:138 modules/names/views.py:137
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "View domain: %(domain)s"
 msgid "Delete Domain {domain}?"
-msgstr "Bekijk domein: %(domain)s"
+msgstr "Verwijder domein: {domain}?"
 
 #: modules/dynamicdns/views.py:145 modules/names/views.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Client deleted."
 msgid "Domain deleted."
-msgstr "Client verwijderd."
+msgstr "Domein verwijderd."
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -2259,10 +2235,8 @@ msgid "Gajim"
 msgstr "Gajim"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted messaging"
-msgstr "Encryptie"
+msgstr "Versleutelde berichten"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:125 modules/matrixsynapse/manifest.py:103
 #: modules/mumble/manifest.py:67
@@ -2498,10 +2472,8 @@ msgid "Host/Target/Value"
 msgstr "Host/Target/Value"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Server hostname or IP address"
 msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses"
-msgstr "Server hostnaam of IP adres"
+msgstr "Reverse DNS Records voor IP Addressen"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:53
 #, python-format
@@ -3054,7 +3026,7 @@ msgstr "Git hosting"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Version control"
-msgstr ""
+msgstr "Versiebeheer"
 
 #: modules/gitweb/manifest.py:37
 msgid "Developer tool"
@@ -3154,7 +3126,7 @@ msgstr "Browser"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:11
 msgid "Office suite"
-msgstr ""
+msgstr "Kantoortoepassingen"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:12
 msgid "Software store"
@@ -3166,7 +3138,7 @@ msgstr "GUI"
 
 #: modules/gnome/manifest.py:14
 msgid "Graphical apps"
-msgstr ""
+msgstr "Grafische toepassingen"
 
 #: modules/help/__init__.py:33 modules/help/templates/help_index.html:14
 #: templates/help-menu.html:8 templates/help-menu.html:14
@@ -3840,10 +3812,8 @@ msgid "Offline reader"
 msgstr "Offline lezer"
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive name"
 msgid "Archival"
-msgstr "Archiefnaam"
+msgstr "Archivering"
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:26 modules/shadowsocks/manifest.py:19
 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:18 modules/tor/manifest.py:60
@@ -4533,10 +4503,8 @@ msgid "totem"
 msgstr "totem"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Simple Media Server"
 msgid "Media server"
-msgstr "Simple Media Server"
+msgstr "Media server"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Television"
@@ -4547,10 +4515,8 @@ msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "MiniDLNA"
 msgid "DLNA"
-msgstr "MiniDLNA"
+msgstr "DLNA"
 
 #: modules/minidlna/views.py:33
 msgid "Updated media directory"
@@ -4631,10 +4597,8 @@ msgid "RSS Guard"
 msgstr "RSS Guard"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "News Feed Reader"
 msgid "Feed reader"
-msgstr "News Feed Reader"
+msgstr "Feed lezer"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:138 modules/ttrss/manifest.py:55
 msgid "News aggregation"
@@ -4801,7 +4765,7 @@ msgstr "Domeindiensten"
 
 #: modules/names/__init__.py:69
 msgid "Domain (regular)"
-msgstr ""
+msgstr "Domein (normaal)"
 
 #: modules/names/__init__.py:178
 msgid "Package systemd-resolved is installed"
@@ -4974,10 +4938,8 @@ msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgstr "Hostnaam instellen mislukt: {exception}"
 
 #: modules/names/views.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Add Domain Name"
-msgstr "Domeinnaam"
+msgstr "Toevoegen domeinnaam"
 
 #: modules/networks/__init__.py:19
 msgid ""
@@ -5942,7 +5904,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:14
 msgid "No Wi-Fi device detected."
-msgstr ""
+msgstr "Geen WiFi apparaat gevonden."
 
 #: modules/networks/templates/wifi_scan.html:21
 #, python-format
@@ -6341,10 +6303,8 @@ msgstr "VPN server"
 
 #: modules/openvpn/manifest.py:60 modules/pagekite/manifest.py:17
 #: modules/wireguard/manifest.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Removable Media"
 msgid "Remote access"
-msgstr "Verwisselbare Media"
+msgstr "Toegang op afstand"
 
 #: modules/openvpn/templates/openvpn.html:12
 msgid "Profile"
@@ -6519,13 +6479,11 @@ msgstr "Deze dienst bestaat al"
 
 #: modules/pagekite/manifest.py:16
 msgid "Reachability"
-msgstr ""
+msgstr "Bereibaarheid"
 
 #: modules/pagekite/manifest.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Tunnelblick"
 msgid "Tunneling"
-msgstr "Tunnelblick"
+msgstr "Tunneling"
 
 #: modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:13
 msgid "Custom Services"
@@ -6741,7 +6699,7 @@ msgstr "URL voor controle van het IP-adres"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "Usage reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiksrapporten"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "External services"
@@ -6839,13 +6797,7 @@ msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 #: modules/radicale/__init__.py:25
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
-#| "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a "
-#| "href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/supported-"
-#| "clients\">supported client application</a> is needed. Radicale can be "
-#| "accessed by any user with a {box_name} login."
 msgid ""
 "Radicale is a CalDAV and CardDAV server. It allows synchronization and "
 "sharing of scheduling and contact data. To use Radicale, a <a href=\"https://"
@@ -6853,10 +6805,10 @@ msgid ""
 "a> is needed. Radicale can be accessed by any user with a {box_name} login."
 msgstr ""
 "Radicale is een CalDAV en CardDAV server. Het biedt synchronisatie en delen "
-"van agenda- en contactgegevens. Om Radicale te gebruiken is een <a "
+"van agenda- en contactgegevens. Om Radicale te gebruiken is een <a href="
-"href=\"https://radicale.org/master.html#documentation/supported-"
+"\"https://radicale.org/master.html#supported-clients\">ondersteunde "
-"clients\">ondersteunde clienttoepassing</a> nodig. Radicale kan worden "
+"clienttoepassing</a> nodig. Radicale kan worden benaderd door elke {box_name}"
-"benaderd door elke {box_name} gebruiker."
+" gebruiker."
 
 #: modules/radicale/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -7303,8 +7255,6 @@ msgid "Strict"
 msgstr "Strikt"
 
 #: modules/searx/manifest.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Search"
 msgid "Web search"
 msgstr "Zoeken op het Internet"
 
@@ -7326,10 +7276,8 @@ msgstr ""
 "SSH server en andere diensten die door wachtwoorden worden afgeschermd."
 
 #: modules/security/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Automatic bans"
-msgstr "Automatisch"
+msgstr "Automatische bans"
 
 #: modules/security/manifest.py:10
 msgid "Reports"
@@ -7476,7 +7424,7 @@ msgstr "Bladwijzers"
 
 #: modules/shaarli/manifest.py:34
 msgid "Link blog"
-msgstr ""
+msgstr "Link blog"
 
 #: modules/shaarli/manifest.py:34
 msgid "Single user"
@@ -7547,16 +7495,12 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
 msgstr "Encryptie methode. Moet overeenkomen met de instelling van de server."
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:20 modules/shadowsocksserver/manifest.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Encryption"
 msgid "Encrypted tunnel"
-msgstr "Encryptie"
+msgstr "Versleutelde tunnel"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Entry point"
-msgstr "Eindpunt"
+msgstr "Aankomstpunt"
 
 #: modules/shadowsocks/manifest.py:22 modules/shadowsocksserver/manifest.py:21
 msgid "Shadowsocks"
@@ -7592,10 +7536,8 @@ msgid "Encryption method. Clients must use the same setting."
 msgstr "Encryptiemethode. Clients moeten dezelfde instelling gebruiken."
 
 #: modules/shadowsocksserver/manifest.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Exit point"
-msgstr "Eindpunt"
+msgstr "Uitgavepunt"
 
 #: modules/sharing/__init__.py:17
 #, python-brace-format
@@ -7655,10 +7597,8 @@ msgid "Shares should be either public or shared with at least one group"
 msgstr "Shares moeten openbaar zijn of gedeeld worden met minimaal één groep"
 
 #: modules/sharing/manifest.py:19 modules/zoph/manifest.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Sharing"
 msgid "Web sharing"
-msgstr "Delen"
+msgstr "Web delen"
 
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:18
 #: modules/sharing/templates/sharing.html:21
@@ -8048,10 +7988,8 @@ msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Location"
 msgid "Remote terminal"
-msgstr "Locatie verwijderen"
+msgstr "terminal op afstand"
 
 #: modules/ssh/manifest.py:22
 msgid "Fingerprints"
@@ -8273,8 +8211,6 @@ msgid "Other directory (specify below)"
 msgstr "Andere map (hieronder aangeven)"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Disks"
 msgid "Disks"
 msgstr "Schijven"
 
@@ -8283,10 +8219,8 @@ msgid "Usage"
 msgstr "Gebruik"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Auto-mount"
-msgstr "Automatisch"
+msgstr "Automatisch koppelen"
 
 #: modules/storage/manifest.py:9
 msgid "Expand partition"
@@ -8457,7 +8391,7 @@ msgstr "Upload een bestaand TiddlyWiki bestand van deze computer."
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:22
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journaal"
 
 #: modules/tiddlywiki/manifest.py:23
 msgid "Digital garden"
@@ -8859,10 +8793,8 @@ msgstr ""
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:9
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:11
 #: modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution update started"
 msgid "Distribution Update"
-msgstr "Distributie-update gestart"
+msgstr "Distributie-update"
 
 #: modules/upgrades/__init__.py:396
 msgid "Check for package holds"
@@ -8897,7 +8829,7 @@ msgstr "Activeer Tussentijdse Software Updates (aanbevolen)"
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
 msgid "Reboots"
-msgstr ""
+msgstr "Herstarts"
 
 #: modules/upgrades/manifest.py:10
 msgid "New features"
@@ -8924,10 +8856,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm Distribution Update?"
-msgstr "Kan distributie-update niet starten"
+msgstr "Distributie-update bevestigen?"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:21
 #, python-format
@@ -8960,10 +8890,8 @@ msgid "If the process is interrupted, you should be able to continue it."
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-confirm.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not start distribution update"
 msgid "Confirm & Start Distribution Update"
-msgstr "Kan distributie-update niet starten"
+msgstr "Bevestig en start distributie update"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:15
 msgid ""
@@ -8993,10 +8921,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Go to Distribution Update"
-msgstr "Upgrade van distributie testen"
+msgstr "Ga naar distributie update"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade-notification.html:46
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:22
@@ -9025,16 +8951,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgid "Automatic updates are disabled."
-msgstr "Automatisch bijwerken uitgeschakeld"
+msgstr "Automatisch bijwerken uitgeschakeld."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade disabled"
 msgid "Distribution upgrades are disabled."
-msgstr "Distributie bijwerken uitgeschakeld"
+msgstr "Distributie bijwerken is uitgeschakeld."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:58
 msgid ""
@@ -9047,43 +8969,34 @@ msgid "Your current distribution is mixed or not understood."
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Current Distribution:"
-msgstr "Upgrade van distributie testen"
+msgstr "Huidige distributie:"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown error"
 msgid "Unknown or mixed"
-msgstr "Onbekende fout"
+msgstr "Onbekend of gemengd"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:77
 msgid "Rolling release distribution"
 msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:84
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
 msgid "Released: %(date)s."
-msgstr "Verwijder site %(site)s"
+msgstr "Gepubliceerd: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Next Stable Distribution:"
-msgstr "Upgrade van distributie testen"
+msgstr "Volgende stabiele distributie:"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "unknown"
 msgid "Unknown"
-msgstr "onbekend"
+msgstr "Onbekend"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:99
 #, python-format
 msgid "Likely release: %(date)s."
-msgstr ""
+msgstr "Waarschijnlijke publicatie: %(date)s."
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:107
 msgid "Next stable distribution is not available yet."
@@ -9129,22 +9042,16 @@ msgstr ""
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:157
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Start Distribution Update"
-msgstr "Upgrade van distributie testen"
+msgstr "Start distributie-update"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Distribution Upgrade"
 msgid "Continue Distribution Update"
-msgstr "Upgrade van distributie testen"
+msgstr "Doorgaan met distributie update"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-dist-upgrade.html:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Start Distribution Update (for testing)"
-msgstr "Start de distributie upgrade test."
+msgstr "Start de distributie update (naar testing)"
 
 #: modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -9224,10 +9131,8 @@ msgid "Error when configuring unattended-upgrades"
 msgstr "Fout bij het instellen van automatische upgrades"
 
 #: modules/upgrades/views.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting distribution upgrade test."
 msgid "Started distribution update."
-msgstr "Start de distributie upgrade test."
+msgstr "Distributie upgrade gestart."
 
 #: modules/upgrades/views.py:153
 msgid "Upgrade process started."
@@ -9415,10 +9320,8 @@ msgid "Manage accounts"
 msgstr "Gebruikers beheren"
 
 #: modules/users/manifest.py:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Permissions"
 msgid "App permissions"
-msgstr "Toegangsrechten"
+msgstr "Toepassingsrechten"
 
 #: modules/users/templates/users_change_password.html:11
 #, python-format
@@ -9962,7 +9865,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/wordpress/manifest.py:26
 msgid "Content management system"
-msgstr ""
+msgstr "Inhoud management systeem"
 
 #: modules/zoph/__init__.py:25
 #, python-brace-format