Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 0.4% (9 of 1854 strings)

plinth/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,14 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>\n"
+"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
+"freedombox/et/>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -97,41 +99,41 @@ msgstr ""
 
 #: menu.py:116 templates/base.html:120
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Avaleht"
 
 #: menu.py:117 templates/base.html:129
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Rakendused"
 
 #: menu.py:119 menu.py:126 templates/base.html:138
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Süsteem"
 
 #: menu.py:122
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Nähtavus"
 
 #: menu.py:124
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Andmed"
 
 #: menu.py:128 modules/networks/templates/connection_show.html:274
 #: modules/security/__init__.py:35 modules/upgrades/manifest.py:10
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Turvalisus"
 
 #: menu.py:130
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Haldus"
 
 #: middleware.py:134
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
-msgstr ""
+msgstr "Server on ilmselt korraliku koormuse all. Palun proovi hiljem uuesti."
 
 #: middleware.py:147
 #, python-brace-format
 msgid "Page not found: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Lehte ei leidu: {url}"
 
 #: middleware.py:150
 msgid "Error running operation."