Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (1406 of 1406 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 19:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-27 10:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-23 22:49+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sv/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "URL för att hitta publik IP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:119
 msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "Använda IPv6 i stället för IPv4"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:142
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
@@ -3071,16 +3071,16 @@ msgstr ""
 "det här fältet tomt för att behålla det aktuella lösenordet."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Server"
 msgid "Server URL"
-msgstr "Server"
+msgstr "Server URL"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:57
 msgid ""
 "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
 "feeds and emails."
 msgstr ""
+"Används av MediaWiki för att generera webbadresser som pekar på wiki som i "
+"sidfot, flöden och e-postmeddelanden."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:62
 msgid "Enable public registrations"
@@ -3144,10 +3144,8 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "Standardskal ändrat"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Server deleted."
 msgid "Server URL updated"
-msgstr "Servern har tagits bort."
+msgstr "Serverns URL har uppdaterats"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:38
 #, python-brace-format
@@ -4514,206 +4512,157 @@ msgstr ""
 "fullständiga instruktioner om hur du utför den här uppgiften."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "disabled"
-msgstr "Inaktiverad"
+msgstr "inaktiverad"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "automatic"
-msgstr "Automatisk"
+msgstr "automatisk"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:29
-#, fuzzy
-#| msgctxt "User guide"
-#| msgid "Manual"
 msgid "manual"
-msgstr "Handbok"
+msgstr "manual"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "shared"
-msgstr "Delade"
+msgstr "delad"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:31
 msgid "link-local"
-msgstr ""
+msgstr "länk-lokal"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:37 plinth/modules/networks/views.py:98
 #: plinth/modules/networks/views.py:109
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "okänd"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage"
 msgid "unmanaged"
-msgstr "Hantera"
+msgstr "ohanterad"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Unavailable Shares"
 msgid "unavailable"
-msgstr "Ej tillgängliga Shares"
+msgstr "otillgängligt"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "cable is connected"
 msgid "disconnected"
-msgstr "kabeln är ansluten"
+msgstr "ifrånkopplat"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Sharing"
 msgid "preparing"
-msgstr "Sharing"
+msgstr "förbereder"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "connecting"
-msgstr "Anslutning"
+msgstr "ansluter"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Use HTTP basic authentication"
 msgid "needs authentication"
-msgstr "Använd grundläggande HTTP-autentisering"
+msgstr "behöver autentisering"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:44
 msgid "requesting address"
-msgstr ""
+msgstr "begära adress"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:45
 msgid "checking"
-msgstr ""
+msgstr "kontrallera"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:46
 msgid "waiting for secondary"
-msgstr ""
+msgstr "väntar på sekundär"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "activated"
-msgstr "Avaktivera"
+msgstr "aktiverat"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "deactivating"
-msgstr "Avaktivera"
+msgstr "avaktivera"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "State reason"
 msgid "no reason"
-msgstr "Anledning tillstånd"
+msgstr "ingen anledning"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:58
 msgid "unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "okänd fel"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:60
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is not mounted."
 msgid "device is now managed"
-msgstr "Enheten är inte monterad."
+msgstr "enheten hanteras nu"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is not mounted."
 msgid "device is now unmanaged"
-msgstr "Enheten är inte monterad."
+msgstr "enheten är nu ohanterad"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "configuration file: {file}"
 msgid "configuration failed"
-msgstr "konfigurationsfil: {file}"
+msgstr "konfigurationen misslyckades"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:66
 msgid "secrets required"
-msgstr ""
+msgstr "hemligheter krävs"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:68
 msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-klienten kunde inte startas"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:70
 msgid "DHCP client error"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-klientfel"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Client deleted."
 msgid "DHCP client failed"
-msgstr "Klienten har tagits bort."
+msgstr "DHCP-klienten misslyckades"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:74
 msgid "shared connection service failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "delad anslutningstjänst kunde inte startas"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "shared connection service failed"
-msgstr "Åtgärden misslyckades."
+msgstr "tjänsten delad anslutning misslyckades"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is already mounted."
 msgid "device was removed"
-msgstr "Enheten är redan monterad."
+msgstr "enheten togs bort"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is mounted by another user."
 msgid "device disconnected by user"
-msgstr "Enheten monteras av en annan användare."
+msgstr "enheten frånkopplad av användare"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:82
 msgid "a dependency of the connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "ett beroende av anslutningen misslyckades"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Client not found"
 msgid "Wi-Fi network not found"
-msgstr "Klienten hittades inte"
+msgstr "Wi-Fi-nätverket hittades inte"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "a secondary connection failed"
-msgstr "Åtgärden misslyckades."
+msgstr "en sekundär anslutning misslyckades"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:88
 msgid "new connection activation was enqueued"
-msgstr ""
+msgstr "ny anslutningsaktivering inleddes"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:90
 msgid "a duplicate IP address was detected"
-msgstr ""
+msgstr "en duplicerad IP-adress upptäcktes"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:92
 msgid "selected IP method is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "vald IP-metod stöds inte"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Generic"
 msgid "generic"
-msgstr "Generiska"
+msgstr "generisk"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Interface"
 msgid "TUN or TAP interface"
-msgstr "Nätverksgränssnitt"
+msgstr "TUN- eller TAP-gränssnitt"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:103 plinth/modules/wireguard/__init__.py:50
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14
@@ -4721,28 +4670,20 @@ msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Ad-hoc"
 msgid "ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc-"
+msgstr "ad-hoc-"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Infrastructure"
 msgid "infrastructure"
-msgstr "Infrastruktur"
+msgstr "infrastruktur"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "access point"
-msgstr "Kopplingspunkt"
+msgstr "åtkomstpunkt"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "mesh point"
-msgstr "Kopplingspunkt"
+msgstr "mesh point"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:127
 msgid "Network Connections"
@@ -4853,7 +4794,7 @@ msgstr "Tunnelblick"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:7
 msgid "Migrate to ECC"
-msgstr ""
+msgstr "Migrera till ECC"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:10
 msgid ""
@@ -4862,6 +4803,10 @@ msgid ""
 "security. This operation is irreversible. It should only take a few minutes "
 "on most single board computers."
 msgstr ""
+"Din OpenVPN-installation använder för närvarande RSA. Om du byter till den "
+"moderna Elliptic Curve Cryptography förbättrar hastigheten för att upprätta "
+"en anslutning och säkerhet. Den här åtgärden är oåterkallelig. Det bör bara "
+"ta några minuter på de flesta enda ombord datorer."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:19
 #, python-format
@@ -4869,6 +4814,8 @@ msgid ""
 "All new installations of OpenVPN on %(box_name)s will use ECC by default. We "
 "recommend migrating as soon as possible."
 msgstr ""
+"Alla nya installationer av OpenVPN på %(box_name)s kommer att använda ECC "
+"som standard. Vi rekommenderar migrering så snart som möjligt."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:26
 #, python-format
@@ -4878,12 +4825,14 @@ msgid ""
 "profiles. OpenVPN clients compatible with ECC should be used to connect to "
 "this server."
 msgstr ""
+"<b> Varning:</b> Befintliga klientprofiler kommer att ogiltigförklaras av "
+"den här åtgärden. Alla OpenVPN-användare på %(box_name)s måste hämta sina "
+"nya profiler. OpenVPN-klienter som är kompatibla med ECC bör användas för "
+"att ansluta till den här servern."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Moderate"
 msgid "Migrate"
-msgstr "Måttlig"
+msgstr "Flytta"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:22
 msgid "Profile"
@@ -6424,10 +6373,9 @@ msgid "Low disk space"
 msgstr "Lågt diskutrymme"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:319
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "About {box_name}"
 msgid "Go to {app_name}"
-msgstr "Om {box_name}"
+msgstr "Gå till {app_name}"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:337
 msgid "Disk failure imminent"
@@ -6947,10 +6895,8 @@ msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Updates"
-msgstr "Uppdatera"
+msgstr "Uppdateringar"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:108
 msgid "FreedomBox Updated"
@@ -6966,16 +6912,16 @@ msgstr ""
 "När den är aktiverad uppdateras FreedomBox automatiskt en gång om dagen."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable auto-update"
 msgid "Enable auto-update to next stable release"
-msgstr "Aktivera automatisk uppdatering"
+msgstr "Aktivera automatisk uppdatering till nästa stabila version"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:20
 msgid ""
 "When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release "
 "when it is available."
 msgstr ""
+"När det är aktiverat kommer FreedomBox att uppdatera till nästa stabila "
+"distributionsutgåva när den är tillgänglig."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:105
@@ -7093,16 +7039,12 @@ msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgstr "Automatiska uppgraderingar inaktiverade"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades enabled"
 msgid "Distribution upgrade enabled"
-msgstr "Automatiska uppgraderingar aktiverade"
+msgstr "Distributionsuppgradering aktiverad"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgid "Distribution upgrade disabled"
-msgstr "Automatiska uppgraderingar inaktiverade"
+msgstr "Distributionsuppgradering inaktiverad"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:125
 msgid "Upgrade process started."
@@ -8088,7 +8030,7 @@ msgstr "Denna ansökan är för närvarande inte tillgänglig i din distribution
 
 #: plinth/templates/setup.html:50
 msgid "Check again"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera igen"
 
 #: plinth/templates/setup.html:60
 msgid "Install"