Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 86.0% (1082 of 1257 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-06 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 18:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-07 19:03+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/plinth/nb_NO/>\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "FreedomBox"
 #, fuzzy, python-brace-format
 #| msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is running."
 msgid "Service {service_name} is running"
-msgstr "Tjenesten <em>%(service_name)s</em> kjører."
+msgstr "Tjenesten {service_name} kjører."
 
 #: plinth/daemon.py:96
 #, python-brace-format
@@ -409,16 +409,12 @@ msgid "This repository is encrypted"
 msgstr "Dette depotet er kryptert"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Location"
 msgid "Unmount Location"
-msgstr "Fjern plassering"
+msgstr "Avmonter plassering"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Mount Point"
 msgid "Mount Location"
-msgstr "Monteringspunkt"
+msgstr "Monter plassering"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:56
 msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
@@ -427,10 +423,8 @@ msgstr ""
 "fjerndepot."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "downloading"
 msgid "Download"
-msgstr "laster ned"
+msgstr "Last ned"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:28
@@ -708,8 +702,6 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Domain Names"
 msgstr "Domenenavn"
 
@@ -720,10 +712,8 @@ msgid "Serving"
 msgstr "Tjeneste"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address"
 msgid "IP addresses"
-msgstr "IP-adresse"
+msgstr "IP-adresser"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:35
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37
@@ -1766,16 +1756,12 @@ msgid "Simple Git Hosting"
 msgstr "Enkelt Git-vertsskap"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid hostname"
 msgid "Invalid repository URL."
-msgstr "Ugyldig vertsnavn"
+msgstr "Ugyldig depot-nettadresse."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid hostname"
 msgid "Invalid repository name."
-msgstr "Ugyldig vertsnavn"
+msgstr "Ugyldig depotnavn."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:62
 #, fuzzy
@@ -1804,10 +1790,8 @@ msgid "Repository's owner name"
 msgstr "Depot fjernet."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Private repository"
-msgstr "Opprett depot"
+msgstr "Privat depot"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:77
 #, fuzzy
@@ -1821,10 +1805,8 @@ msgid "A repository with this name already exists."
 msgstr "En deling ved dette navnet finnes allerede."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of the share"
 msgid "Name of the repository"
-msgstr "Navn på delt område"
+msgstr "Navn på depot"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:115
 #, fuzzy
@@ -1883,10 +1865,8 @@ msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
 msgstr "Slette wiki eller blogg <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
 msgid "Delete this repository permanently?"
-msgstr "Slett dette øyeblikksbildet permanent?"
+msgstr "Slett dette depotet for godt?"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:29
@@ -1907,16 +1887,12 @@ msgid "An error occurred while creating the repository."
 msgstr "En feil oppsto under konfigureringen."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository removed."
 msgid "Repository edited."
-msgstr "Depot fjernet."
+msgstr "Depot opprettet."
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Edit repository"
-msgstr "Opprett depot"
+msgstr "Rediger depot"
 
 #: plinth/modules/gitweb/views.py:112 plinth/modules/searx/views.py:41
 #: plinth/modules/searx/views.py:52 plinth/modules/tor/views.py:158
@@ -2301,10 +2277,8 @@ msgid "Anonymity Network"
 msgstr "Anonymitetsnettverk"
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Proxy"
 msgid "I2P Proxy"
-msgstr "Mellomtjener for nettet"
+msgstr "I2P-mellomtjener"
 
 #: plinth/modules/i2p/templates/i2p.html:12
 msgid "I2P Proxies and Tunnels"
@@ -2458,10 +2432,9 @@ msgid "Could not create blog: {error}"
 msgstr "Kunne ikke lage blogg: {error}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:101
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "{title} deleted."
-msgstr "Slettet {name}."
+msgstr "{title} slettet."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:105
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -2893,10 +2866,8 @@ msgstr ""
 "skrive på wiki-en. Offentlige registreringer vil også bli avskrudd."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgid "Default Skin"
-msgstr "Forvalg"
+msgstr "Forvalgt drakt"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:43
 msgid ""
@@ -2927,10 +2898,8 @@ msgid "Private mode disabled"
 msgstr "Privat modus avskrudd"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Setting unchanged"
 msgid "Default skin changed"
-msgstr "Oppsett uendret"
+msgstr "Forvalgt drakt endret"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:38
 #, python-brace-format
@@ -3412,10 +3381,8 @@ msgid "Connection Name"
 msgstr "Oppkoblingsnavn"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface"
 msgid "Network Interface"
-msgstr "Grensesnitt"
+msgstr "Nettverksgrensesnitt"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:31
 msgid "The network device that this connection should be bound to."
@@ -4062,10 +4029,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Your Internet Connection Type"
-msgstr "Oppkoblingstype"
+msgstr "Din internett-oppkoblingstype"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:14
 msgid ""
@@ -4754,10 +4719,8 @@ msgid "IRC Client"
 msgstr "IRC-klient"
 
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Subdomain"
 msgid "TLS domain"
-msgstr "Underdomene"
+msgstr "TLS-domene"
 
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:24
 msgid ""
@@ -4890,13 +4853,6 @@ msgstr ""
 "mappebehandling, søk etter meldinger og stavekontroll."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. "
-#| "Provide the username and password of the email account you wish to access "
-#| "followed by the domain name of the IMAP server for your email provider, "
-#| "like <code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), "
-#| "fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
 msgid ""
 "You can access Roundcube from <a href=\"/roundcube\" data-turbolinks=\"false"
 "\">/roundcube</a>. Provide the username and password of the email account "
@@ -4905,11 +4861,11 @@ msgid ""
 "(recommended), fill the server field like <code>imaps://imap.example.com</"
 "code>."
 msgstr ""
-"Du får tilgang til Roundcube fra <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Gi "
+"Du får tilgang til Roundcube fra <a href=\"/roundcube\" data-turbolinks=\""
-"brukernavn og passord til e-postkontoen du ønsker å åpne, fulgt av "
+"false\">/roundcube</a>. Gi brukernavn og passord til e-postkontoen du ønsker "
-"domenenavnet til IMAP-tjeneren til din e-postleverandør, som <code>imap."
+"å åpne, fulgt av domenenavnet til IMAP-tjeneren til din e-postleverandør, "
-"example.com</code>.  For IMAP over SSL (anbefalt), fyll feltet for tjeneren, "
+"som <code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (anbefalt), fyll "
-"som <code>imaps://imap.example.com</code>."
+"feltet for tjeneren, som <code>imaps://imap.example.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -4989,10 +4945,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Name"
 msgid "Disk Name"
-msgstr "Domenenavn"
+msgstr "Disknavn"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:36
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:29
@@ -5000,8 +4954,6 @@ msgid "Used"
 msgstr "Brukt"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "vfat partitions are not supported"
 msgid "VFAT partitions are not supported"
 msgstr "VFAT-partisjoner støttes ikke"
 
@@ -5043,16 +4995,12 @@ msgid "Share name"
 msgstr "Deling lagt til."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "Action"
-msgstr "Handlinger"
+msgstr "Handlinge"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:43 plinth/modules/storage/forms.py:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Share"
 msgid "Open Share"
-msgstr "Legg til deling"
+msgstr "Åpne deling"
 
 #: plinth/modules/samba/views.py:44 plinth/modules/storage/forms.py:145
 #, fuzzy
@@ -5263,22 +5211,16 @@ msgid "N/A"
 msgstr "I/t"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:57
-#, fuzzy
-#| msgid "yes"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:59
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "No"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "Nei"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:66
-#, fuzzy
-#| msgid "is not running"
 msgid "Not running"
-msgstr "kjører ikke"
+msgstr "Kjører ikke"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:53
 #, python-brace-format
@@ -5744,10 +5686,8 @@ msgstr ""
 "på dette valget."
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "SSH Fingerprint"
 msgid "Server Fingerprints"
-msgstr "SSH Fingeravtrykk"
+msgstr "Tjener-fingeravtrykk"
 
 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:14
 #, fuzzy
@@ -5894,20 +5834,16 @@ msgid "Low disk space"
 msgstr "Lite ledig diskplass"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid hostname"
 msgid "Invalid directory name."
-msgstr "Ugyldig vertsnavn"
+msgstr "Ugyldig katalognavn."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:80
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "Mappen finnes ikke."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Download directory"
 msgid "Path is not a directory."
-msgstr "Last ned katalog"
+msgstr "Stien er ikke en katalog."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:86
 #, fuzzy
@@ -5920,20 +5856,16 @@ msgid "Directory is not writable by the user."
 msgstr "Mappen kan ikke skrives til av brukeren."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Download directory"
 msgid "Directory"
-msgstr "Last ned katalog"
+msgstr "Katalog"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:96
 msgid "Subdirectory (optional)"
 msgstr "Undermappe (valgfritt)"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "Share"
-msgstr "Delt"
+msgstr "Del"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:151
 msgid "Other directory (specify below)"
@@ -6144,10 +6076,8 @@ msgid "Tor"
 msgstr "Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Hidden Service"
 msgid "Tor Onion Service"
-msgstr "Skjult Tor-tjeneste"
+msgstr "Tor-løktjeneste"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:69
 msgid "Tor Socks Proxy"
@@ -6300,10 +6230,8 @@ msgid "Tor configuration is being updated"
 msgstr "Tor-oppsettet oppdateres"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Hidden Service"
 msgid "Onion Service"
-msgstr "Skjult tjeneste"
+msgstr "Løktjeneste"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:37
 msgid "Ports"
@@ -6768,19 +6696,15 @@ msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid kite name"
 msgid "Invalid key."
-msgstr "Ugyldig «kite»-navn"
+msgstr "Ugyldig nøkkel."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:61
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:17
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:74
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Publish Key"
 msgid "Public Key"
-msgstr "Legge ut nøkkel"
+msgstr "Offentlig nøkkel"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:62
 msgid ""
@@ -6930,23 +6854,17 @@ msgid "No connections to remote servers are configured yet."
 msgstr "Identitetsbekreftelse til fjerntjener mislyktes."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Add a new server"
-msgstr "Legg til en ny introduserer"
+msgstr "Legg til ny tjener"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:108
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Connection"
 msgid "Add Connection to Server"
-msgstr "Legg til tilkobling"
+msgstr "Legg til tilkobling til tjener"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_add_client.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "IRC Client"
 msgid "Add Client"
-msgstr "IRC-klient"
+msgstr "Legg til klient"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:14
 #, fuzzy
@@ -7114,10 +7032,8 @@ msgid "Updated server."
 msgstr "Oppdater oppsett"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Connection"
 msgid "Modify Connection to Server"
-msgstr "Endre oppkobling"
+msgstr "Endre oppkobling til tjener"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:235
 #, fuzzy
@@ -7126,10 +7042,8 @@ msgid "Delete Connection to Server"
 msgstr "Slett tilkobling"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Server deleted."
-msgstr "Deling slettet."
+msgstr "Tjener slettet."
 
 #: plinth/network.py:27
 msgid "PPPoE"
@@ -7410,10 +7324,8 @@ msgstr ""
 "Følgende nettverksgrensesnitt er nå satt opp som interne: %(interface_list)s"
 
 #: plinth/templates/notifications-dropdown.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "No certificate"
 msgid "Notifications"
-msgstr "Sertifikat mangler"
+msgstr "Merknader"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"