Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 94.2% (1437 of 1525 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-25 20:14-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-21 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: \"B.Nandhini\" <battanandhini0@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Joseph Nuthalapati <njoseph@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -31,7 +31,6 @@ msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
 msgstr "స్టాటిక్ కాన్ఫిగరేషన్ {etc_path} సరిగ్గా సెటప్ చేయబడింది"
 
 #: plinth/context_processors.py:23 plinth/views.py:95
-#, fuzzy
 msgid "FreedomBox"
 msgstr "ఫ్రీడంబాక్స్"
 
@@ -43,7 +42,7 @@ msgstr "సేవ {service_name} అమలవుతోంది"
 #: plinth/daemon.py:158
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr "వింటూ"
+msgstr "{kind} పోర్ట్ {listen_address}:{port}  పై వింటూ"
 
 #: plinth/daemon.py:162
 #, python-brace-format
@@ -69,7 +68,6 @@ msgid "Restoring from the backup will restore app data."
 msgstr "బ్యాకప్ నుండి పునరుద్ధరించడం యాప్ డేటాను పునరుద్ధరిస్తుంది."
 
 #: plinth/forms.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Repository to backup to"
 msgstr "బ్యాకప్ చేయడానికి రిపోజిటరీ"
 
@@ -461,7 +459,7 @@ msgstr "అప్‌లోడ్ చేసి పునరుద్ధరిం
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:31
 msgid "Add a backup location"
-msgstr "బ్యాకప్ స్థానాన్ని జోడించండి"
+msgstr "ఒక బ్యాకప్ స్థానాన్ని జోడించండి"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:35
 msgid "Add Backup Location"
@@ -1981,7 +1979,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "During installation, any other email servers in the system will be "
 "uninstalled."
-msgstr "ఇన్‌స్టాలేషన్ సమయంలో, సిస్టమ్‌లోని ఏదైనా ఇతర ఇమెయిల్ సర్వర్లు అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేయబడతాయి"
+msgstr ""
+"ఇన్‌స్టాలేషన్ సమయంలో, సిస్టమ్‌లోని ఏదైనా ఇతర ఇమెయిల్ సర్వర్లు అన్‌ఇన్‌స్టాల్ "
+"చేయబడతాయి."
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:63
 msgid "Postfix/Dovecot"
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "పోస్ట్ ఫిక్స్/డోవ్ కాట్"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:65
 msgid "Email Server"
-msgstr "కబుర్ల సేవిక"
+msgstr "ఇమెయిల్  సేవిక"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:85
 msgid "My Email Aliases"
@@ -2007,7 +2007,9 @@ msgstr "ప్రాథమిక అనుసంధానం"
 msgid ""
 "Mails are received for all domains configured in the system. Among these, "
 "select the most important one."
-msgstr "సిస్టమ్‌లో కాన్ఫిగర్ చేయబడిన అన్ని డొమైన్‌లకు మెయిల్స్ అందుతాయి. వీటిలో ముఖ్యమైనది ఎంచుకోండి"
+msgstr ""
+"సిస్టమ్‌లో కాన్ఫిగర్ చేయబడిన అన్ని డొమైన్‌లకు మెయిల్స్ అందుతాయి. వీటిలో "
+"ముఖ్యమైనది ఎంచుకోండి."
 
 #: plinth/modules/email/forms.py:35
 msgid "New alias (without @domain)"
@@ -2330,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:134
 msgid "Default branch"
-msgstr "డిఫాల్ట్ చర్మం"
+msgstr "డిఫాల్ట్ శాఖ"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:135
 msgid "Gitweb displays this as a default branch."
@@ -3137,8 +3139,8 @@ msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
-"నో డొమైన్స్ హవె బీన్ కాంఫిగురెడ్ &lt;ఆ హార్ఫ్=\"%(కాంఫిగ్_యుఆర్ఎల్)స్\""
-"&gt;కాంగీయురే డొమైన్స్ తో బె అబ్లె తో ఒబ్తైన్ సర్టిఫికెట్స్ ఫర్ థెం ."
+"ఒక్క డొమైన్ కూడా కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు.  కాన్ఫిగర్ చేయడానికి <a href=\""
+"%(config_url)s\">కాన్ఫిగర్ డొమైన్స్</a>కు వెళ్ళండి."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:40
 #, python-brace-format
@@ -3255,7 +3257,7 @@ msgstr "మూలకం"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:48
 msgid "FluffyChat"
-msgstr "FluffyChat"
+msgstr "ఫ్లఫ్ఫీచాట్"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:13
@@ -3427,10 +3429,8 @@ msgstr ""
 "ఉపయోగించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Kite name"
 msgid "Site Name"
-msgstr "కైట్ పేరు"
+msgstr "సైట్ పేరు"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:72
 msgid "Name of the site as displayed throughout the wiki."
@@ -3471,10 +3471,8 @@ msgstr ""
 "అవకాశం ఉంటుంది."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Select language"
 msgid "Default Language"
-msgstr "బాషను ఎంచుకోండి"
+msgstr "డిఫాల్ట్ భాష"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:94
 #, fuzzy
@@ -5287,18 +5285,16 @@ msgid "Manage system-wide privacy settings."
 msgstr "సిస్టమ్-వైడ్ గోప్యతా సెట్టింగ్‌లను నిర్వహించండి."
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:32 plinth/modules/privacy/__init__.py:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Privoxy"
 msgid "Privacy"
-msgstr "ప్రివొక్సి"
+msgstr "అంతరంగికత"
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:67
 msgid "Please update privacy settings to match your preferences."
-msgstr ""
+msgstr "మీ అభిరుచులకు అనుగుణంగా అంతరంగిక సెట్టింగులను మార్చుకోండి."
 
 #: plinth/modules/privacy/__init__.py:72
 msgid "Review privacy setting"
-msgstr ""
+msgstr "అంతరంగిక సెట్టింగ్‌ని సమీక్షించండి"
 
 #: plinth/modules/privacy/forms.py:15
 msgid "Periodically submit a list of apps used (suggested)"
@@ -6160,7 +6156,7 @@ msgstr "ప్రజా ప్రాప్తి"
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:39
 msgid "Share added."
-msgstr "పంచుకోబడ్డ"
+msgstr "షేర్ జోడించబడింది."
 
 #: plinth/modules/sharing/views.py:44
 msgid "Add Share"
@@ -6255,7 +6251,7 @@ msgstr "ఒక గంటలో స్నాప్షాట్స్ ని ఇ
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
 msgid "Daily Snapshots Limit"
-msgstr "గంటకు స్నాప్‌షాట్‌ల పరిమితి"
+msgstr "రోజుకు స్నాప్‌షాట్‌ల పరిమితి"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:37
 msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
@@ -6639,7 +6635,7 @@ msgstr "ఉప డైరెక్టరీ (ఐచ్ఛికం)"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:136
 msgid "Share"
-msgstr "పంచుకోబడ్డ"
+msgstr "షేర్"
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:144
 msgid "Other directory (specify below)"
@@ -6872,7 +6868,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:101
 msgid "Enable Tor bridge relay"
-msgstr "టార్ వంతెన రిలేను ప్రారంభించండి."
+msgstr "టార్ వంతెన రిలేను ప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:103
 msgid ""
@@ -6891,14 +6887,15 @@ msgid "Enable Tor Onion Service"
 msgstr "టోర్ హిడెన్ సర్వీస్‌ని ప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:110
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "An onion service will allow {box_name} to provide selected services (such as "
 "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
 "anonymity yet."
 msgstr ""
-"దాచిన సేవ దాని స్థానాన్ని బహిర్గతం చేయకుండా ఎంచుకున్న సేవలను (వికీ లేదా చాట్ వంటివి) అందించడానికి "
-"బాక్స్_నామని అనుమతిస్తుంది. ఇంకా బలమైన అనామకత్వం కోసం దీన్ని ఉపయోగించవద్దు. {box_name}"
+"దాచిన సేవ దాని స్థానాన్ని బహిర్గతం చేయకుండా ఎంచుకున్న సేవలను (వికీ లేదా చాట్ "
+"వంటివి) అందించడానికి {box_name}ని అనుమతిస్తుంది. బలమైన అనామకత్వం కోసం దీన్ని "
+"ఉపయోగించవద్దు."
 
 #: plinth/modules/tor/forms.py:125
 msgid "Specify at least one upstream bridge to use upstream bridges."
@@ -7643,19 +7640,20 @@ msgid ""
 "It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to "
 "route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN."
 msgstr ""
-"ఇది వీరేగార్డ్కి మద్దతిచ్చే వపన్ ప్రొవైడర్‌కి కనెక్ట్ చేయడానికి మరియుబాక్స్_నామ నుండి వపన్ ద్వారా అవుట్‌గోయింగ్ ట్రాఫిక్ "
-"మొత్తాన్ని రూట్ చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు. {box_name}"
+"ఇది వీరేగార్డ్కి మద్దతిచ్చే వపన్ ప్రొవైడర్‌కి కనెక్ట్ చేయడానికి మరియు  "
+"{box_name} నుండి వపన్ ద్వారా అవుట్‌గోయింగ్ ట్రాఫిక్ మొత్తాన్ని రూట్ చేయడానికి"
+" ఉపయోగించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:26
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "A second use case is to connect a mobile device to {box_name} while "
 "travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be "
 "securely relayed through {box_name}."
 msgstr ""
-"ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు చరవాణి పరికరాన్ని బాక్స్_నామకి కనెక్ట్ చేయడం రెండవ ఉపయోగ సందర్భం. పబ్లిక్ వి-ఫై "
-"నెట్‌వర్క్‌కి కనెక్ట్ చేయబడినప్పుడు, ట్రాఫిక్ మొత్తం బాక్స్_నామ ద్వారా సురక్షితంగా ప్రసారం చేయబడుతుంది. "
-"{box_name} {box_name}"
+"ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు చరవాణి పరికరాన్ని {box_name}కి కనెక్ట్ చేయడం రెండవ ఉపయో"
+"గ సందర్భం. పబ్లిక్ వి-ఫై నెట్‌వర్క్‌కి కనెక్ట్ చేయబడినప్పుడు, ట్రాఫిక్ మొత్తం"
+"  {box_name} ద్వారా సురక్షితంగా ప్రసారం చేయబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:32
 msgid "Invalid key."
@@ -7687,7 +7685,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:76
 msgid "Public key of the server"
-msgstr "సర్వర్ యొక్క ప్రజా తాళంచెవి ."
+msgstr "సర్వర్ యొక్క ప్రజా తాళంచెవి"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:77
 msgid ""
@@ -7806,7 +7804,7 @@ msgstr "రిమోట్ సర్వర్ లకు కనెక్షన్
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:110
 msgid "Add a new server"
-msgstr "కొత్త పరిచయకర్తని జోడించండి"
+msgstr "కొత్త సర్వర్ జోడించండి"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:114
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:157
@@ -8148,10 +8146,8 @@ msgid "Installing app"
 msgstr "అనువర్తనాలను నిక్షిప్తం చేద్దాం"
 
 #: plinth/setup.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating..."
 msgid "Updating app"
-msgstr "నవీకరిస్తోంది."
+msgstr "అనువర్తనం నవీకరించబడుతున్నది"
 
 #: plinth/setup.py:69
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -8229,10 +8225,9 @@ msgid "You don't have permission to access %(request_path)s on this server."
 msgstr "ఈ సర్వర్ లొ మీకు ప్రాప్యత చేయడానికి అనుమతి లేదు%(request_path)s."
 
 #: plinth/templates/404.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Public key for this %(box_name)s:"
+#, python-format
 msgid "Page not found - %(box_name)s"
-msgstr "ఈ %(box_name)s కోసం స్వయం తాళం :"
+msgstr "పుట దొరకలేదు -  %(box_name)s"
 
 #: plinth/templates/404.html:18
 msgid "404"
@@ -8604,15 +8599,15 @@ msgstr "నిక్షిప్తం చేయు"
 #: plinth/templates/uninstall.html:11
 #, python-format
 msgid "Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?"
-msgstr "%(app_name)s తొలగించాలా? Ki"
+msgstr "%(app_name)sను  తొలగించాలా?"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:17
 msgid ""
 "All app data and configuration will be permanently lost. App may be "
 "installed freshly again."
 msgstr ""
-"మొత్తం యాప్ డేటా మరియు కాన్ఫిగరేషన్ శాశ్వతంగా పోతాయి.యాప్ మళ్లీ తాజాగా "
-"ఇన్‌స్టాల్ చేయబడవచ్చు"
+"మొత్తం యాప్ డేటా మరియు కాన్ఫిగరేషన్ శాశ్వతంగా పోతాయి. యాప్ను  మళ్లీ తాజాగా "
+"ఇన్‌స్టాల్ చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/views.py:242
 msgid "Setting unchanged"