Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 95.8% (1493 of 1558 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-29 20:14-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-10 22:12+0000\n"
-"Last-Translator: James Valleroy <jvalleroy@mailbox.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-11 20:14+0000\n"
+"Last-Translator: Sunil Mohan Adapa <sunil@medhas.org>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "సేవ {service_name} అమలవుతోంది"
 #: plinth/daemon.py:164
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr "{kind} పోర్ట్ {listen_address}:{port}  పై వింటూ"
+msgstr "{kind} పోర్ట్ {listen_address}:{port} పై వింటూ"
 
 #: plinth/daemon.py:167
 #, python-brace-format
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "పోర్ట్ {port} పై ఆలకించమండి {kind}"
 #: plinth/daemon.py:236
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr "అనుసంధానించండి{host} {host}:{port}"
+msgstr "అనుసంధానించండి {host}:{port}"
 
 #: plinth/daemon.py:240
 #, python-brace-format
@@ -173,8 +173,7 @@ msgid ""
 "remote backup location or an extra attached disk."
 msgstr ""
 "డేటా భద్రత కోసం ఆటోమేటిక్ బ్యాకప్ షెడ్యూల్‌ను ప్రారంభించండి. ఎన్‌క్రిప్టెడ్ "
-"రిమోట్ బ్యాకప్ లొకేషన్ లేదా అదనపు అటాచ్డ్ డి\n"
-"స్క్‌ని ప్రాధాన్యం చూపు."
+"రిమోట్ బ్యాకప్ లొకేషన్ లేదా అదనపు అటాచ్డ్ డిస్క్‌ని ప్రాధాన్యం చూపు."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:170
 msgid "Enable a Backup Schedule"
@@ -1909,8 +1908,9 @@ msgid ""
 "server for ejabberd. Disable this if you want to use a different STUN/TURN "
 "server."
 msgstr ""
-"కోసం స్థానిక కార్యక్షేత్రం stun /turn సేవికగా రూపకరణ చెయ్యండి. మీరు వేరే stun /turn సేవికాని "
-"ఉపయోగలించాలనుకుంటే దీన్ని నిలిపివేయండి {coturn_url}"
+"స్థానిక <a href=\"{coturn_url}\">కోటర్న్</a> కార్యక్షేత్రాన్ని STUN/TURN "
+"సేవికగా రూపకరణ చెస్తుంది. మీరు వేరే STUN/TURN సేవికాని ఉపయోగలించాలనుకుంటే "
+"దీన్ని నిలిపివేయండి."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:44 plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:47
 msgid "STUN/TURN Server URIs"
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr "పోస్ట్ ఫిక్స్/డోవ్ కాట్"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:65
 msgid "Email Server"
-msgstr "ఇమెయిల్  సేవిక"
+msgstr "ఇమెయిల్ సేవిక"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:85
 msgid "My Email Aliases"
@@ -2248,9 +2248,9 @@ msgid ""
 "also be obtained by running the command \"sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-"
 "wizard-secret\" on your {box_name}"
 msgstr ""
-"Freedom Box ఇన్‌స్టాలేషన్ సమయంలో రూపొందించబడిన రహస్యాన్ని నమోదు చేయండి. మీ {box_name}లో \" sudo "
-"cat / var /lib/plinth/firstboot-wizard-secret\" ఆదేశాన్ని అమలు చేయడం ద్వారా కూడా ఈ "
-"రహస్యాన్ని పొందవచ్చు."
+"FreedomBox ఇన్‌స్టాలేషన్ సమయంలో రూపొందించబడిన రహస్యాన్ని నమోదు చేయండి. మీ "
+"{box_name}లో \"sudo cat / var /lib/plinth/firstboot-wizard-secret\" ఆదేశాన్ని"
+" అమలు చేయడం ద్వారా కూడా ఈ రహస్యాన్ని పొందవచ్చు"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:19
 msgid "Firstboot Wizard Secret"
@@ -3090,7 +3090,6 @@ msgstr ""
 "ఫార్మాట్‌లో ఉన్నాయి."
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kiwix can host various kinds of content:\n"
 "    <ul>\n"
@@ -3102,10 +3101,6 @@ msgid ""
 "      <li>Magazines: Low-tech Magazine</li>\n"
 "    </ul>"
 msgstr ""
-"Kiwix అనేది వెబ్ కంటెంట్ కోసం ఆఫ్‌లైన్ రీడర్. ఇది ఇంటర్నెట్‌ని ఉపయోగించకుండా "
-"వికీపీడియాను అందుబాటులో ఉంచడానికి ఉద్దేశించిన సాఫ్ట్‌వేర్, అయితే ఇది అన్ని "
-"HTML కంటెంట్‌కు సంభావ్యంగా అనుకూలంగా ఉంటుంది. Kiwix ప్యాకేజీలు ZIM ఫైల్ "
-"ఫార్మాట్‌లో ఉన్నాయి."
 
 #: plinth/modules/kiwix/__init__.py:33
 #: plinth/modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:14
@@ -3297,8 +3292,8 @@ msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
 msgstr ""
-"ఒక్క డొమైన్ కూడా కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు.  కాన్ఫిగర్ చేయడానికి <a href=\"%(config_url)s\">కాన్ఫిగర్ "
-"డొమైన్స్</a>కు వెళ్ళండి."
+"ఒక్క డొమైన్ కూడా కాన్ఫిగర్ చేయబడలేదు. కాన్ఫిగర్ చేయడానికి <a href=\""
+"%(config_url)s\">కాన్ఫిగర్ డొమైన్స్</a>కు వెళ్ళండి."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:40
 #, python-brace-format
@@ -3365,11 +3360,13 @@ msgid "Matrix Synapse"
 msgstr "మ్యాట్రిక్స్ సినాప్స్"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Disabled. This could lead to adversaries registering many spam accounts on "
 "your server with automated scripts."
 msgstr ""
-"డిస్బల్డ్ .థిస్ క్లౌడ్ లీడ్ తో అడ్వేర్సరీస్ రెజిస్టరింగ్ మెనీ స్పాం అకౌంట్స్ ఆన్ యువర్ సర్వర్ విత్ ఆటోమేటెడ్ స్క్రిప్ట్స్"
+"డిస్బల్డ్ .థిస్ క్లౌడ్ లీడ్ తో అడ్వేర్సరీస్ రెజిస్టరింగ్ మెనీ స్పాం అకౌంట్స్ "
+"ఆన్ యువర్ సర్వర్ విత్ ఆటోమేటెడ్ స్క్రిప్ట్స్."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:18
 msgid ""
@@ -3432,13 +3429,6 @@ msgstr ""
 "domainname</em>ఇలా కనిపిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the "
-#| "initial\n"
-#| "      setup is currently not supported.\n"
-#| "    "
 msgid ""
 "\n"
 "      <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step "
@@ -3448,8 +3438,9 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      <strong>హెచ్చరిక!</strong> ప్రారంభ సెట్టింగు తర్వాత డొమైన్ పేరు మార్చడం ప్రస్తుతం మద్దతు "
-"లేదు.\n"
+"      <strong>హెచ్చరిక!</strong> ఈ అడుగు తరువాత డొమైన్ పేరు మార్చాలంటి "
+"కార్యక్షేత్రాన్ని\n"
+"      తొలగించి మళ్ళి పొందుపరచ తప్పదు.\n"
 "    "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:35
@@ -3521,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:137
 msgid "Registration configuration cannot be updated when app is disabled."
-msgstr "రేగిస్తారేషన్స్ కన్ఫిగరేషన్ చన్నొత్ బె అప్డేటెడ్ వెన్ అప్ ఐస్ దిశల్డ్"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -3645,11 +3636,10 @@ msgid "Password updated"
 msgstr "అనుమతిపదం నవీకరించబడింది"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
 msgstr ""
 "సమాచారాన్ని గుప్తీకరించాడానికి ఉపయోగించబడిన పాస్వర్డ్. తప్పకుండ సర్వర్ "
-"పాస్వర్డ్ తో సరిపోలాలి."
+"పాస్వర్డ్ తో సరిపోవాలి"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:57
 msgid "Public registrations enabled"
@@ -4117,7 +4107,7 @@ msgstr "ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:246
 msgid "Access Point"
-msgstr "ప్రాప్తి సూచి"
+msgstr "వాడుక సూచి"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:247
 msgid "Ad-hoc"
@@ -4682,7 +4672,7 @@ msgstr "నా ISP అందించే బంధం రకం నాకు త
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
 msgid "Update..."
-msgstr "...నవీకరించు"
+msgstr "నవీకరించు..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_type.html:18
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_update.html:18
@@ -4754,8 +4744,9 @@ msgid ""
 "Advanced networking operations such as bonding, bridging and VLAN management "
 "are provided by the <a href=\"/_cockpit/network\">Cockpit</a> app."
 msgstr ""
-"బాండింగ్, బ్రిడ్జింగ్ మరియు VLAN నిర్వహణ వంటి అధునాతన నెట్‌వర్కింగ్ కార్యకలాపాలు <a href=\"/"
-"_cockpit/network\">కాక్‌పిట్</a> యాప్ ద్వారా అందించబడతాయి"
+"బాండింగ్, బ్రిడ్జింగ్ మరియు VLAN నిర్వహణ వంటి అధునాతన నెట్‌వర్కింగ్ "
+"కార్యకలాపాలు <a href=\"/_cockpit/network\">కాక్‌పిట్</a> యాప్ ద్వారా "
+"అందించబడతాయి."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10
 #, python-format
@@ -5578,22 +5569,22 @@ msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
 msgstr "క్యాలెండర్ / ఆడ్రస్ బుక్ యజమాని మాత్రమే వీక్షించగలరు లేదా మార్పులు చేయగలరు."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:18
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
 "the owner can make changes."
 msgstr ""
-"బాక్స్_నామ లాగిన్ ఉన్న ఏ వినియోగదారు అయినా ఏదైనా క్యాలెండర్/చిరునామా పుస్తకాన్ని వీక్షించగలరు, కానీ యజమాని "
-"మాత్రమే మార్పులు చేయగలరు. {box_name}"
+"{box_name} లాగిన్ ఉన్న ఏ వినియోగదారు అయినా ఏదైనా క్యాలెండర్/చిరునామా "
+"పుస్తకాన్ని వీక్షించగలరు, కానీ యజమాని మాత్రమే మార్పులు చేయగలరు."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:23
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
 "addressbook."
 msgstr ""
-"బాక్స్_నామలాగిన్ ఉన్న ఏ వినియోగదారు అయినా ఏదైనా క్యాలెండర్/చిరునామా పుస్తకాన్ని వీక్షించవచ్చు లేదా మార్పులు "
-"చేయవచ్చు. {box_name}"
+"{box_name} లాగిన్ ఉన్న ఏ వినియోగదారు అయినా ఏదైనా క్యాలెండర్/చిరునామా "
+"పుస్తకాన్ని వీక్షించవచ్చు లేదా మార్పులు చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
 msgid "Access rights"
@@ -5609,9 +5600,10 @@ msgid ""
 "address>) and your user name. DAVx5 will show all existing calendars and "
 "address books and you can create new."
 msgstr ""
-"రాడికేల్ సర్వర్ యొక్క URL (ఉదా. https://<your.freedombox.address>) మరియు మీ వినియోగదారు "
-"పేరును నమోదు చేయండి. DAVx5 ఇప్పటికే ఉన్న అన్ని క్యాలెండర్‌లు మరియు చిరునామా పుస్తకాలను చూపుతుంది "
-"మరియు మీరు కొత్తదాన్ని సృష్టించవచ్చు.</your.freedombox.address>"
+"రాడికేల్ సర్వర్ యొక్క URL (ఉదా. https://<your.freedombox.address>) మరియు మీ "
+"వినియోగదారు పేరును నమోదు చేయండి. DAVx5 ఇప్పటికే ఉన్న అన్ని క్యాలెండర్‌లు "
+"మరియు చిరునామా పుస్తకాలను చూపుతుంది మరియు మీరు కొత్తదాన్ని సృష్టించవచ్చు "
+"</your.freedombox.address>."
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:28
 msgid "GNOME Calendar"
@@ -5636,10 +5628,11 @@ msgid ""
 "address>) and your user name. Clicking on the search button will list the "
 "existing calendars and address books."
 msgstr ""
-"పరిణామం లో WebDAVతో వరుసగా కొత్త క్యాలెండర్ మరియు చిరునామా పుస్తకాన్ని జోడించండి. రాడికేల్ సర్వర్ యొక్క "
-"URL (ఉదా. https://<your.freedombox.address>) మరియు మీ వినియోగదారు పేరును నమోదు చేయండి. "
-"శోధన బటన్‌పై క్లిక్ చేయడం ద్వారా ఇప్పటికే ఉన్న క్యాలెండర్‌లు మరియు చిరునామా పుస్తకాలు జాబితా చేయబడతాయి.</"
-"your.freedombox.address>"
+"పరిణామం లో WebDAVతో వరుసగా కొత్త క్యాలెండర్ మరియు చిరునామా పుస్తకాన్ని "
+"జోడించండి. రాడికేల్ సర్వర్ యొక్క URL (ఉదా. https://<your.freedombox.address>)"
+" మరియు మీ వినియోగదారు పేరును నమోదు చేయండి. శోధన బటన్‌పై క్లిక్ చేయడం ద్వారా "
+"ఇప్పటికే ఉన్న క్యాలెండర్‌లు మరియు చిరునామా పుస్తకాలు జాబితా చేయబడతాయి </your."
+"freedombox.address>."
 
 #: plinth/modules/radicale/views.py:32
 msgid "Access rights configuration updated"
@@ -5700,11 +5693,11 @@ msgid ""
 "uncheck this option. When unchecked, a text entry field is added to the "
 "login page so the user can specify to which account they wish to connect."
 msgstr ""
-"ప్రారంభించబడినప్పుడు, వినియోగదారులు ఈ  ద్వారా మాత్రమే మెయిల్‌లను చదవగలరు "
-"మరియు పంపగలరు. మీరు Gmailవంటి బాహ్య మెయిల్ ఖాతాతో Roundcubeని "
-"ఉపయోగించాలనుకుంటే, మీరు తప్పనిసరిగా ఈ ఎంపికను ఎంపికను తీసివేయాలి. ఎంపిక "
-"చేయనప్పుడు, లాగిన్ పేజీకి టెక్స్ట్ ఎంట్రీ ఫీల్డ్ జోడించబడుతుంది, తద్వారా "
-"వినియోగదారు వారు ఏ ఖాతాకు కనెక్ట్ చేయాలనుకుంటున్నారో పేర్కొనవచ్చు."
+"ప్రారంభించబడినప్పుడు, వినియోగదారులు ఈ {box_name} ద్వారా మాత్రమే మెయిల్‌లను "
+"చదవగలరు మరియు పంపగలరు. మీరు Gmailవంటి బాహ్య మెయిల్ ఖాతాతో Roundcubeని "
+"ఉపయోగించాలనుకుంటే, మీరు తప్పనిసరిగా ఈ ఎంపికను తీసివేయాలి. ఎంపిక చేయనప్పుడు, "
+"లాగిన్ పేజీకి టెక్స్ట్ ఎంట్రీ ఫీల్డ్ జోడించబడుతుంది, తద్వారా వినియోగదారు వారు"
+" ఏ ఖాతాకు కనెక్ట్ చేయాలనుకుంటున్నారో పేర్కొనవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -5729,7 +5722,10 @@ msgid ""
 "You can use RSS-Bridge with <a href=\"{ttrss_url}\">Tiny Tiny RSS</a> to "
 "follow various websites. When adding a feed, enable authentication and use "
 "your {box_name} credentials."
-msgstr "మీరు వివిధ వెబ్‌సైట్‌లను అనుసరించడానికి "
+msgstr ""
+"మీరు వివిధ వెబ్‌సైట్‌లను అనుసరించడానికి ఆర్ఎస్ఎస్- వంతెనను <a href=\""
+"{ttrss_url}\">టైని టైని ఆర్ఎస్‍ఎస్</a>తొ వాడవచ్చు. ఫీడ్‍ను జోడించేటప్పుడు "
+"ప్రామాణీకరణ కోసం {box_name} ఆధారాలను ఇవ్వండి."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:46 plinth/modules/ttrss/__init__.py:47
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -5742,9 +5738,8 @@ msgid "RSS-Bridge"
 msgstr "ఆర్ ఎస్ ఎస్- వంతెన"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:50
-#, fuzzy
 msgid "RSS Feed Generator"
-msgstr "ఆర్ ఎస్ ఎస్ ఫీడ్ జనరేటర్"
+msgstr "ఆర్ఎస్ఎస్ ఫీడ్ జనరేటర్"
 
 #: plinth/modules/rssbridge/forms.py:12 plinth/modules/searx/forms.py:17
 msgid "Allow Public Access"
@@ -5855,9 +5850,9 @@ msgid ""
 "href=\"%(storage_url)s\">storage</a> module page and configure access to the "
 "shares on the <a href=\"%(users_url)s\">users</a> module page."
 msgstr ""
-"మీరు డిస్క్‌ల గురించి అదనపు సమాచారాన్ని <a href=\"%(storage_url)s\">నిల్వ</a> మాడ్యూల్ పేజీలో "
-"కనుగొనవచ్చు మరియు <a href=\"%(users_url)s\">యూజర్‌లలోని భాగస్వామ్యాలకు ప్రాప్యతను కాన్ఫిగర్ "
-"చేయవచ్చు. /a&gt; మాడ్యూల్ పేజీ.</a>"
+"మీరు డిస్క్‌ల గురించి అదనపు సమాచారాన్ని <a href=\"%(storage_url)s\">నిల్వ</"
+"a> మాడ్యూల్ పేజీలో కనుగొనవచ్చు మరియు <a href=\"%(users_url)s\">యూజర్‌లలోని</"
+"a> భాగస్వామ్యాలకు ప్రాప్యతను కాన్ఫిగర్ చేయవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:120
 msgid "Users who can currently access group and home shares"
@@ -6118,7 +6113,6 @@ msgstr "షార్లియర్"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:18
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shadowsocks is a tool for securely forwarding network requests to a remote "
 "server. It consists of two parts: (1) a Shadowsocks server, and (2) a "
@@ -6126,7 +6120,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "షాడోసాక్స్ అనేది రిమోట్ సర్వర్‌కు నెట్‌వర్క్ అభ్యర్థనలను సురక్షితంగా "
 "ఫార్వార్డ్ చేయడానికి ఒక సాధనం. ఇది రెండు భాగాలను కలిగి ఉంటుంది: (1) "
-"షాడోసాక్స్ సర్వర్ మరియు (2) ఎస్ ఓ  సి కె లు 5 షాడోసాక్స్ క్లయింట్"
+"షాడోసాక్స్ సర్వర్ మరియు (2) ఎస్ ఓ సి కె లు 5 షాడోసాక్స్ క్లయింట్."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:21
 #: plinth/modules/shadowsocksserver/__init__.py:21
@@ -7520,10 +7514,8 @@ msgid "Frequent feature updates activated."
 msgstr "తరచుగా ఫీచర్ అప్‌డేట్‌లు యాక్టివేట్ చేయబడ్డాయి."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Starting distribution upgrade test."
-msgstr "పంపిణీ మెరుగుపరుచడం ప్రారంభించబడింది"
+msgstr "పంపిణీ మెరుగుపరిచే పరిక్ష ప్రారంభించబడింది."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -7531,9 +7523,10 @@ msgid ""
 "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
 "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgstr ""
-"వినియోగదారు ఖాతాలను సృష్టించండి మరియు నిర్వహించండి. ఈ ఖాతాలు చాలా యాప్‌ల కోసం కేంద్రీకృత ప్రామాణీకరణ "
-"విధానంగా పనిచేస్తాయి. కొన్ని యాప్‌లకు యాప్‌ను యాక్సెస్ చేయడానికి వినియోగదారుని ప్రామాణీకరించడానికి సమూహంలో భాగంగా "
-"వినియోగదారు ఖాతా అవసరం"
+"వినియోగదారు ఖాతాలను సృష్టించండి మరియు నిర్వహించండి. ఈ ఖాతాలు చాలా యాప్‌ల కోసం"
+" కేంద్రీకృత ప్రామాణీకరణ విధానంగా పనిచేస్తాయి. కొన్ని యాప్‌లకు యాప్‌ను "
+"యాక్సెస్ చేయడానికి వినియోగదారుని ప్రామాణీకరించడానికి సమూహంలో భాగంగా "
+"వినియోగదారు ఖాతా అవసరం."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:37
 #, python-brace-format
@@ -7814,13 +7807,14 @@ msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
 msgstr "వైర్‌గార్డ్ వేగవంతమైన, ఆధునిక, సురక్షితమైన వపన్ సొరంగం."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:22
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to "
 "route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN."
 msgstr ""
-"ఇది వీరేగార్డ్కి మద్దతిచ్చే వపన్ ప్రొవైడర్‌కి కనెక్ట్ చేయడానికి మరియు  {box_name} నుండి వపన్ ద్వారా "
-"అవుట్‌గోయింగ్ ట్రాఫిక్ మొత్తాన్ని రూట్ చేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు."
+"ఇది వీరేగార్డ్కి మద్దతిచ్చే వపన్ ప్రొవైడర్‌కి కనెక్ట్ చేయడానికి మరియు "
+"{box_name} నుండి వపన్ ద్వారా అవుట్‌గోయింగ్ ట్రాఫిక్ మొత్తాన్ని రూట్ చేయడానికి"
+" ఉపయోగించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -7829,8 +7823,9 @@ msgid ""
 "travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be "
 "securely relayed through {box_name}."
 msgstr ""
-"ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు చరవాణి పరికరాన్ని {box_name}కి కనెక్ట్ చేయడం రెండవ ఉపయోగ సందర్భం. పబ్లిక్ వి-ఫై "
-"నెట్‌వర్క్‌కి కనెక్ట్ చేయబడినప్పుడు, ట్రాఫిక్ మొత్తం  {box_name} ద్వారా సురక్షితంగా ప్రసారం చేయబడుతుంది."
+"ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు చరవాణి పరికరాన్ని {box_name}కి కనెక్ట్ చేయడం రెండవ ఉపయో"
+"గ సందర్భం. పబ్లిక్ వి-ఫై నెట్‌వర్క్‌కి కనెక్ట్ చేయబడినప్పుడు, ట్రాఫిక్ మొత్తం"
+" {box_name} ద్వారా సురక్షితంగా ప్రసారం చేయబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:32
 msgid "Invalid key."
@@ -8403,7 +8398,7 @@ msgstr "ఈ సర్వర్ లొ మీకు ప్రాప్యత చ
 #: plinth/templates/404.html:10
 #, python-format
 msgid "Page not found - %(box_name)s"
-msgstr "పుట దొరకలేదు -  %(box_name)s"
+msgstr "పుట దొరకలేదు - %(box_name)s"
 
 #: plinth/templates/404.html:18
 msgid "404"
@@ -8772,7 +8767,7 @@ msgstr "నిక్షిప్తం చేయు"
 #: plinth/templates/uninstall.html:11
 #, python-format
 msgid "Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?"
-msgstr "%(app_name)sను  తొలగించాలా?"
+msgstr "%(app_name)sను తొలగించాలా?"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:17
 msgid ""