Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 8.6% (87 of 1013 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-31 16:14-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-19 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-04 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: prolinux ukraine <prolinux@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/uk/>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
@@ -98,10 +98,10 @@ msgstr "Помилка при встановлені застосунку: {erro
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:41
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Виявлення служб"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:45
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Service discovery allows other devices on the network to discover your "
 "{box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to "
@@ -110,6 +110,11 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"Виявлення служб дозволяє іншим пристроям в мережі знаходити ваш {box_name} "
+"та запущені на ньому служби. Це дозволяє {box_name} знаходити інші пристрої "
+"та служби запущені у вашій локальній мережі. Знаходження служб не головне і "
+"працює лише у внутрішніх мережах.  Це можна виключити, для підвищення "
+"безпеки, особливо при підключенні до не довіреної мережі."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:37 plinth/modules/backups/views.py:51
 msgid "Backups"
@@ -132,7 +137,7 @@ msgstr "{app} (Відсутні дані для резервування)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Included apps"
-msgstr ""
+msgstr "Вбудовані програми"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Apps to include in the backup"
@@ -143,8 +148,9 @@ msgid "Select the apps you want to restore"
 msgstr "Виберіть застосунки які хочете відновити"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:85
+#, fuzzy
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити файл"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:88
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
@@ -173,6 +179,8 @@ msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"Пароль для SSH серверу.<br /> Аутентифікація на основі SSH ключа поки не "
+"підтримується."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:104
 msgid "Encryption"
@@ -217,15 +225,16 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:50
 msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "З’єднання відхилено"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:55
 msgid "Repository not found"
-msgstr ""
+msgstr "Сховище не знайдено"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:61
+#, fuzzy
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильне гасло шифрування"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:66
 msgid "SSH access denied"
@@ -237,38 +246,38 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:63
 msgid "Create new repository"
-msgstr ""
+msgstr "Створити нове сховище"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:66
 msgid "+ Add Remote Repository"
-msgstr ""
+msgstr "+ Додати зовнішнє сховище"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "Остаточно видалити цей архів?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:56
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ім’я"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Час"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
 #, python-format
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити архів %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:34
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:45
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:32
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:34
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Надіслати"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:34
 #, python-format
@@ -280,7 +289,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:43
 msgid "Create Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Створити сховище"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:46
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:49
@@ -291,7 +300,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити це сховище?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:34
 msgid ""
@@ -306,16 +315,16 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
 #: plinth/modules/backups/views.py:289
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити сховище"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:29
 msgid "Restore data from"
-msgstr ""
+msgstr "Відновити дані з"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:40
 #: plinth/modules/backups/views.py:191
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Відновити"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 msgid ""
@@ -342,11 +351,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:57 plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Створити"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:84
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Архів створено."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:89
 msgid "New Backup"
@@ -354,11 +363,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:109
 msgid "Delete Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити архів"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:121
 msgid "Archive deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Архів видалено."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:143
 msgid "Upload and restore a backup file"
@@ -378,7 +387,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:263
 msgid "Added new repository."
-msgstr ""
+msgstr "Додано нове сховище."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:268
 msgid "Create remote backup repository"
@@ -402,13 +411,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:38
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер доменних імен"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:47
 msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
+"BIND дозволяє публікувати інформацію про доменні імена (DNS) і надає дозволи "
+"на DNS запити пристроїв у вашій мережі."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:51
 #, python-brace-format
@@ -429,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:42
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
@@ -439,11 +450,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:147 plinth/modules/shadowsocks/views.py:80
 #: plinth/modules/transmission/views.py:74
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Конфігурацію оновлено"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:39 plinth/modules/cockpit/manifest.py:27
 msgid "Cockpit"
-msgstr ""
+msgstr "Cockpit"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:41
 msgid "Server Administration"
@@ -469,20 +480,20 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
 msgid "Currently only limited functionality is available."
-msgstr ""
+msgstr "На даний час доступний лише обмежений функціонал."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:76
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:35 plinth/modules/snapshot/views.py:39
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:39
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати"
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:94 plinth/modules/config/forms.py:73
 #: plinth/modules/config/views.py:168
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:145
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Доменне ім’я"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:42 plinth/modules/config/forms.py:85
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
@@ -491,7 +502,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:60
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Ім’я хоста"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:62
 #, python-brace-format
@@ -545,12 +556,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/views.py:55
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Загальні налаштування"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:78
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting hostname: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка параметру hostname: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/views.py:81
 msgid "Hostname set"
@@ -576,7 +587,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:37
 msgid "Coquelicot"
-msgstr ""
+msgstr "Coquelicot"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:39
 msgid "File Sharing"
@@ -609,11 +620,13 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:35
 msgid "Maximum File Size (in MiB)"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальний розмір файлу (в Мб)"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:36
 msgid "Set the maximum size of the files that can be uploaded to Coquelicot."
 msgstr ""
+"Встановити максимальний розмір файлів, які можуть бути завантажені до "
+"Coquelicot."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:24
 msgid "coquelicot"
@@ -629,7 +642,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:68
 msgid "Maximum file size updated"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальний розмір файлу оновлено"
 
 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:71
 msgid "Failed to update maximum file size"
@@ -637,7 +650,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:38
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Дата і Час"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:41
 msgid ""
@@ -651,7 +664,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Часовий пояс"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:37
 msgid ""
@@ -661,7 +674,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:49
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr ""
+msgstr "-- часовий пояс не обрано --"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:65
 #, python-brace-format
@@ -674,7 +687,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:38 plinth/modules/deluge/manifest.py:24
 msgid "Deluge"
-msgstr ""
+msgstr "Deluge"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:40
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:40
@@ -683,7 +696,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr ""
+msgstr "Deluge це BitTorrent клієнт з веб-інтерфейсом."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -703,7 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Діагностика"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:35
 msgid ""
@@ -727,38 +740,38 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:59
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Результати"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:67
 #, python-format
 msgid "Module: %(module)s"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль: %(module)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
 msgid "Diagnostic Results"
-msgstr ""
+msgstr "Результати діагностики"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
 #, python-format
 msgid "Module: %(module_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль: %(module_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
 msgid "This module does not support diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Цей модуль не підтримує діагностику"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:25
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:26
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Результат"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:51
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:38
 msgid "diaspora*"
-msgstr ""
+msgstr "diaspora*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:53
 msgid "Federated Social Network"
@@ -807,7 +820,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
 #: plinth/templates/service.html:87
 msgid "Update setup"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити налаштування"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:97 plinth/modules/ejabberd/views.py:63
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:105
@@ -863,7 +876,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:40
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:68 plinth/templates/service.html:51
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Статус"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:77
 msgid ""
@@ -939,7 +952,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:137
 msgid "Accept all SSL certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Приймати всі SSL-сертифікати"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:141
 msgid "Use HTTP basic authentication"
@@ -948,17 +961,17 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:152
 #: plinth/modules/networks/forms.py:228
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Ім’я користувача"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:155
 #: plinth/modules/networks/forms.py:229 plinth/modules/shadowsocks/forms.py:70
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:159
 #: plinth/modules/networks/forms.py:231
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "Показати пароль"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:162
 msgid "URL to look up public IP"