Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 90.7% (900 of 992 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-19 16:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-05 12:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-07 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Alkalmazás telepítve."
 #: plinth/middleware.py:79
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr "Hiba lépett fel az alkalmazás telepítésekor: {string}{details}"
+msgstr "Hiba lépett fel az alkalmazás telepítésekor: {string} {details}"
 
 #: plinth/middleware.py:83
 #, python-brace-format
@@ -122,13 +122,12 @@ msgstr "Biztonsági másolatok"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:39
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
-"Lehetővé teszi a biztonsági másolat archívumok létrehozását és kezelését."
+msgstr "Lehetővé teszi a biztonsági másolatok létrehozását és kezelését."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:35
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (Nincs mit menteni)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:45
 msgid "Archive name"
@@ -136,7 +135,7 @@ msgstr "Archívum neve"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:46
 msgid "Name for new backup archive."
-msgstr "Az új biztonsági másolat archívum neve."
+msgstr "Az új biztonsági másolat neve."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:47
 msgid "Invalid archive name"
@@ -144,11 +143,11 @@ msgstr "Érvénytelen archívum név"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:51
 msgid "Included apps"
-msgstr ""
+msgstr "Bennfoglalt alkalmazások"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:51
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Alkalmazások, melyek benne lesznek a biztonsági másolatban"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:64
 msgid "Select the apps you want to restore"
@@ -156,11 +155,11 @@ msgstr "Válaszd ki a visszaállítandó alkalmazásokat"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:76
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "Fájl feltöltése"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:79
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr ""
+msgstr "Válaszd ki a feltölteni kívánt biztonsági másolatot"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:42
 msgid "Existing backups"
@@ -215,7 +214,7 @@ msgstr "Adatok visszaállítása ebből:"
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:46
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Megszakítás"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:31
 msgid ""
@@ -224,6 +223,10 @@ msgid ""
 "file.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      A biztonsági másolat feltöltése után kiválaszthatod az importálni "
+"kívánt alkalmazásokat.\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:36
 #, python-format
@@ -231,6 +234,9 @@ msgid ""
 "WARNING: You have %(max_filesize)s available to restore a backup.<br /> "
 "Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable."
 msgstr ""
+"FIGYELMEZTETÉS: %(max_filesize)s szabad tárterület elérhető a biztonsági "
+"mentés helyreállítására.<br /> E korlát meghaladása használhatatlanná teheti "
+"a %(box_name)s eszközöd."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:48
 msgid "Upload file"
@@ -238,7 +244,7 @@ msgstr "Fájl feltöltése"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:54
 msgid "Upload backup"
-msgstr ""
+msgstr "Biztonsági másolat feltöltése"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:57
 msgid "Create backup"
@@ -358,11 +364,11 @@ msgid ""
 "\"{users_url}\">any user</a> with a {box_name} login. Sensitive information "
 "and system altering abilities are limited to users belonging to admin group."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, a Cockpit elérhető lesz a webkiszolgáló <a href=\"/"
-"_cockpit/\">/_cockpit/</a> útvonalán. Elérhető lesz <a href="
-"\"{users_url}\">bármely felhasználónak</a> {box_name} felhasználónévvel. A "
-"bizalmas adatok és a rendszert módosító képességek az adminisztrátori "
-"csoportba tartozó felhasználókra van korlátozva."
+"Ha engedélyezett, a Cockpit elérhető lesz a webkiszolgáló <a href=\"/"
+"_cockpit/\">/_cockpit/</a> útvonalán. Elérhető lesz <a href=\"{users_url}\">"
+"bármely felhasználónak</a> {box_name} felhasználónévvel. A bizalmas adatok "
+"és a rendszert módosító képességek az adminisztrátori csoportba tartozó "
+"felhasználókra van korlátozva."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
 msgid "Currently only limited functionality is available."
@@ -399,8 +405,8 @@ msgid ""
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
 "Az állomásnév az a helyi név, amellyel a helyi hálózaton lévő egyéb eszközök "
-"elérhetik ezt a {box_name} eszközt.  Betűvel vagy számmal kell kezdődnie és "
-"végződnie, továbbá csak betűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhat.  "
+"elérhetik ezt a {box_name} eszközt. Betűvel vagy számmal kell kezdődnie és "
+"végződnie, továbbá csak betűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhat. "
 "Teljes hossza nem lehet több 63 karakternél."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:69
@@ -418,10 +424,10 @@ msgid ""
 "or less."
 msgstr ""
 "A domain név az a globális név, amellyel az Interneten lévő egyéb eszközök "
-"elérhetik a {box_name} eszközt.  Pontokkal elválasztott címkéket kell "
+"elérhetik a {box_name} eszközt. Pontokkal elválasztott címkéket kell "
 "tartalmaznia. Minden címkének betűvel vagy számmal kell kezdődnie és "
-"végződnie, továbbá csak betűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhat.  "
-"Minden egyes címkének a hossza nem lehet több 63 karakternél.  A domain név "
+"végződnie, továbbá csak betűket, számokat és kötőjeleket tartalmazhat. "
+"Minden egyes címkének a hossza nem lehet több 63 karakternél. A domain név "
 "teljes hossza nem lehet több 253 karakternél."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:89
@@ -503,8 +509,8 @@ msgid ""
 "file. "
 msgstr ""
 "A Coquelicot egy „egy-kattintásos” fájlmegosztó webes alkalmazás, amely a "
-"felhasználó magánszférájának a védelmére koncentrál. A legjobban használható "
-"egy fájl megosztására. "
+"felhasználó magánszférájának védelmére koncentrál. Egy fájl gyors "
+"megosztására használható a legjobban. "
 
 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -514,10 +520,10 @@ msgid ""
 "password is \"test\"."
 msgstr ""
 "A Coquelicot ezen példánya a nyilvánosságnak van kitéve, de feltöltési "
-"jelszót követel, hogy megakadályozza az illetéktelen hozzáférést.  Új "
+"jelszót követel, hogy megakadályozza az illetéktelen hozzáférést. Új "
 "feltöltési jelszót tudsz beállítani azon az űrlapon, ami lentebb fog "
-"megjelenni a telepítés után. Az alapértelmezett feltöltési jelszó \"test"
-"\" (idézőjelek nélkül)."
+"megjelenni a telepítés után. Az alapértelmezett feltöltési jelszó \"test\" ("
+"idézőjelek nélkül)."
 
 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:30
 msgid "Upload Password"
@@ -621,10 +627,9 @@ msgid ""
 "\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
 "you should log in and change it immediately after enabling this service."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, a Deluge webes kliens elérhető lesz a  webszerver <a "
-"href=\"/deluge\">/deluge</a> útvonalán. Az alapértelmezett jelszó 'deluge', "
-"de be kellene jelentkezned és megváltoztatnod azt azonnal, mihelyst "
-"engedélyezed ezt a szolgáltatást."
+"Ha engedélyezett, a Deluge webes kliens elérhető lesz a webszerver <a href=\""
+"/deluge\">/deluge</a> útvonalán. Az alapértelmezett jelszó 'deluge', de a "
+"szolgáltatás engedélyezése után jelentkezz be és azonnal változtasd meg."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:50
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:53
@@ -1087,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:26
 msgid "Conversations"
-msgstr "Beszélgetések"
+msgstr "Conversations"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:40
 msgid "Xabber"
@@ -1367,8 +1372,8 @@ msgstr ""
 "visszanyerhetjük az irányítást és a magánszférát. Ha adatainkat "
 "otthonainkban tároljuk, azok védelemben részesülnek. Azáltal, hogy "
 "visszaadjuk a felhasználó számára a hálózata és eszközei feletti irányítást, "
-"visszatérünk az internet eredeti peer-to-peer (azonosat az azonossal "
-"összekapcsoló) architektúrájához."
+"visszatérünk az internet eredeti peer-to-peer (decentralizált) "
+"architektúrájához."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:58
 #, python-format
@@ -1444,7 +1449,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ha segítséget szeretnél kapni a %(box_name)s közösségtől, kérdésedet "
 "elküldheted a <a href=\"https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/"
-"freedombox-discuss\">levelezési listára</a>.  Továbbá a lista archívumában a "
+"freedombox-discuss\">levelezési listára</a>. Továbbá a lista archívumában a "
 "többi felhasználó által tapasztalt egyéb problémákról, illetve azok "
 "lehetséges megoldásairól is találsz információt."
 
@@ -1457,9 +1462,9 @@ msgid ""
 "channel using the IRC web interface."
 msgstr ""
 "Sok %(box_name)s közreműködőt és felhasználót elérhetsz akár az irc.oftc.net "
-"IRC hálózaton is.  Lépj be és kérj segítséget a <a href=\"https://webchat."
-"oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> #freedombox</a> "
-"csatornán az IRC webes felületét használva."
+"IRC hálózaton is. Lépj be és kérj segítséget a <a href=\""
+"https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=freedombox&prompt=1\"> "
+"#freedombox</a> csatornán az IRC webes felületét használva."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:25
 msgid "Status Log"
@@ -1507,9 +1512,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ikiwiki egy egyszerű wiki és blog alkalmazás. Számos könnyűsúlyú "
 "leírónyelvet támogat, beleértve a Markdown-t és olyan általános bloggolási "
-"funkciókat, mint például a kommentek és az RSS-hírcsatornák. Ha engedélyezve "
-"van, a blogok és wikik itt lesznek elérhetők: <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</"
-"a> (ha már létre lett hozva)."
+"funkciókat, mint például a kommentek és az RSS-hírcsatornák. Ha "
+"engedélyezett, a blogok és wikik itt lesznek elérhetők: <a href=\"/ikiwiki\""
+">/ikiwiki</a> (ha már létre lett hozva)."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:52
 #, python-brace-format
@@ -1732,9 +1737,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A Let's Encrypt egy ingyenes, automatizált és nyílt hitelesítésszolgáltató, "
 "amelyet az Internet Security Research Group (ISRG) működtet a közjó "
-"érdekében.  Kérlek, olvasd el majd fogadd is el a <a href=\"https://"
-"letsencrypt.org/repository/\">Let's Encrypt Előfizetői Szerződést</a> "
-"mielőtt használnád ezt a szolgáltatást."
+"érdekében. Kérlek, olvasd el majd fogadd is el a <a href=\""
+"https://letsencrypt.org/repository/\">Let's Encrypt Előfizetői Szerződést</a>"
+" mielőtt használnád ezt a szolgáltatást."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:109
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:93
@@ -1852,8 +1857,8 @@ msgid ""
 "If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
 "as soon as it is renewed."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, %(box_name)s eszközöd biztosítja, hogy minden "
-"alkalmazásod tudja használni a tanúsítványt, amint az megújításra kerül."
+"Ha engedélyezett, %(box_name)s eszközöd biztosítja, hogy minden alkalmazásod "
+"tudja használni a tanúsítványt, amint az megújításra kerül."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:188
 msgid ""
@@ -1881,7 +1886,7 @@ msgid ""
 "certificates in client applications, and enable more wide-spread federation "
 "with other XMPP servers in the Internet."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, az <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> alkalmazás "
+"Ha engedélyezett, az <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> alkalmazás "
 "szintén a Let's Encrypt tanúsítványt fogja használni. Ez csökkenteni fogja a "
 "kliens alkalmazásokban az önaláírt tanúsítványokról szóló "
 "figyelmeztetéseket, valamint lehetővé teszi az interneten található többi "
@@ -2155,7 +2160,7 @@ msgid ""
 "If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
 "MediaWiki instance."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, az interneten bárki létrehozhat egy fiókot ebben a "
+"Ha engedélyezett, az interneten bárki létrehozhat egy fiókot ebben a "
 "MediaWiki példányban."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:41
@@ -2167,9 +2172,9 @@ msgid ""
 "If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
 "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, a hozzáférés korlátozva lesz. Csak a felhasználói "
-"fiókkal rendelkező emberek fogják tudni olvasni/írni a wiki-t. A szabad "
-"regisztráció is le lesz tiltva."
+"Ha engedélyezett, a hozzáférés korlátozva lesz. Csak a felhasználói fiókkal "
+"rendelkező emberek fogják tudni olvasni/írni a wiki-t. A szabad regisztráció "
+"is le lesz tiltva."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:71
 msgid "Password updated"
@@ -3901,7 +3906,7 @@ msgstr "reStore"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:38
 msgid "Unhosted Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Nem hosztolt adattároló"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -3912,12 +3917,20 @@ msgid ""
 "unhosted storage server of user's choice.  With reStore, your {box_name} "
 "becomes your unhosted storage server."
 msgstr ""
+"reStore a kiszolgálója az <a href='https://unhosted.org/'>unhosted</a> (nem "
+"hosztolt) webes alkalmazásoknak. Az elképzelés az, hogy szétválasztják a "
+"webes alkalmazást az adatoktól. Nem számít honnan kerül kiszolgálásra a "
+"webes alkalmazás, az adat tárolható a felhasználó által választott nem "
+"hosztolt adattároló szerveren. A reStore-al, a Te {box_name} eszközöd lesz "
+"az a nem hosztolt adattároló szerver."
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:49
 msgid ""
 "You can create and edit accounts in the <a href='/restore/'>reStore web-"
 "interface</a>."
 msgstr ""
+"Létrehozhatsz ill. módosíthatsz felhasználói fiókokat a <a href='/restore/'>"
+"reStore webes felületén</a>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:33
 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:24
@@ -3935,6 +3948,10 @@ msgid ""
 "from an email client, including MIME support, address book, folder "
 "manipulation, message searching and spell checking."
 msgstr ""
+"A Roundcube webmail egy böngésző alapú többnyelvű IMAP kliens, "
+"alkalmazásszerű felhasználói felülettel. Egy e-mail klienstől elvárható "
+"teljes funkcionalitást biztosítja, beleértve a MIME támogatást, "
+"címjegyzéket, mappa kezelést, üzenet keresést és helyesírás-ellenőrzést."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:43
 msgid ""
@@ -3944,6 +3961,12 @@ msgid ""
 "<code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), fill the "
 "server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
 msgstr ""
+"A Roundcube-ot elérheted itt: <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. Add meg "
+"az elérni kívánt e-mail fiókhoz tartozó felhasználónevet és jelszót, majd a "
+"e-mail szolgáltatód IMAP szerverének domain-nevét, mint pl.: "
+"<code>imap.example.com</code>. Az SSL-en kersztüli IMAP-hoz (ez az ajánlott)"
+", töltsd ki a kiszolgáló mezőt ezen minta alapján: "
+"<code>imaps://imap.example.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:49
 msgid ""
@@ -3954,6 +3977,13 @@ msgid ""
 "lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
 "a>)."
 msgstr ""
+"A Gmail esetén a felhasználónév a Te Gmail-es címed, a jelszó a Te Google "
+"fiókod jelszava, a kiszolgáló pedig ez lesz: "
+"<code>imaps://imap.gmail.com</code>. Vedd figyelembe, hogy a hozzáféréshez "
+"engedélyezned kell a \"Kevésbé biztonságos alkalmazások hozzáférése-t\" a "
+"Google fiókod beállításaiban (<a href=\"https://www.google.com/settings/"
+"security/lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/"
+"lesssecureapps</a>)."
 
 #: plinth/modules/searx/__init__.py:40 plinth/modules/searx/manifest.py:24
 msgid "Searx"
@@ -3990,31 +4020,33 @@ msgstr "Biztonságos keresés"
 #: plinth/modules/searx/forms.py:30
 msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
 msgstr ""
+"Válaszd ki a felnőtt tartalmak alapértelmezett szűrési fokozatát, ez a "
+"keresési eredményeken lesz alkalmazva."
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:31
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:32
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Enyhe"
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:33
 msgid "Strict"
-msgstr ""
+msgstr "Szigorú"
 
 #: plinth/modules/searx/views.py:57 plinth/modules/tor/views.py:134
 #: plinth/modules/tor/views.py:163
 msgid "Configuration updated."
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások frissítve."
 
 #: plinth/modules/searx/views.py:60 plinth/modules/tor/views.py:165
 msgid "An error occurred during configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Hiba történt a beállítás közben."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:29
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Konzolon keresztüli bejelentkezések korlátozása (ajánlott)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:30
 msgid ""
@@ -4022,10 +4054,13 @@ msgid ""
 "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
 "services without further authorization."
 msgstr ""
+"Ha engedélyezett, akkor csak az \"admin\" csoport felhasználói tudnak "
+"bejelentkezni helyi konzolról vagy SSH-n keresztül. Konzolos felhasználók "
+"hozzáférhetnek bizonyos szolgáltatásokhoz további engedélyek nélkül is."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:35
 msgid "Fail2Ban (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Fail2Ban (ajánlott)"
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:36
 msgid ""
@@ -4033,27 +4068,30 @@ msgid ""
 "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
 "services."
 msgstr ""
+"Ha engedélyezett, akkor a Fail2Ban korlátozni fogja a nyers erőből történő "
+"behatolási kísérleteket az SSH kiszolgálóra és egyéb engedélyezett, "
+"jelszóval védett internetes szolgáltatásokra."
 
 #: plinth/modules/security/views.py:68
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting restricted access: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a korlátozott hozzáférés beállítása során: {exception}"
 
 #: plinth/modules/security/views.py:71
 msgid "Updated security configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Biztonsági beállítás frissítve"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:33 plinth/modules/shaarli/manifest.py:23
 msgid "Shaarli"
-msgstr ""
+msgstr "Shaarli"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:35
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvjelzők"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:38
 msgid "Shaarli allows you to save and share bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "A Shaarli lehetővé teszi hogy elmentsd és megoszd a könyvjelzőidet."
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -4061,14 +4099,18 @@ msgid ""
 "a> path on the web server. Note that Shaarli only supports a single user "
 "account, which you will need to setup on the initial visit."
 msgstr ""
+"Ha engedélyezett, a Shaarli elérhető lesz a webkiszolgáló <a href=\"/"
+"shaarli\">/shaarli</a> elérési útvonalán. Vedd figyelembe, hogy a Shaarli "
+"csak egy felhasználói fiókot támogat, melyet az első látogatás során be kell "
+"állítani."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:33
 msgid "Shadowsocks"
-msgstr ""
+msgstr "Shadowsocks"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:35
 msgid "Socks5 Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Socks5 Proxy"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:44
 msgid ""
@@ -4076,6 +4118,9 @@ msgid ""
 "your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
 "censorship."
 msgstr ""
+"A Shadowsocks egy könnyűsúlyú és biztonságos SOCKS5 proxy, amelyet az "
+"internetes forgalmad védelmére terveztek. Felhasználható az internetes "
+"szűrők és cenzúra megkerülésére."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:48
 #, python-brace-format
@@ -4085,37 +4130,46 @@ msgid ""
 "connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
 "the Shadowsocks server."
 msgstr ""
+"A Te {box_name} eszközöd futtathat Shadowsocks klienst, ami csatlakozhat egy "
+"Shadowsocks kiszolgálóra. Továbbá egy SOCKS5 proxy-t is fog futtatni. Helyi "
+"eszközeiddel csatlakozhatsz erre a proxyra, és az adataik titkosítva és "
+"proxizva lesznek a Shadowsocks kiszolgálón keresztül."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:53
 msgid ""
 "To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
 "browser or application to http://freedombox_address:1080/"
 msgstr ""
+"Ahhoz, hogy a Shadowsocks-ot használd a beállítások után, állítsd be a "
+"SOCKS5 proxy URL-jét az eszközeiden, böngésződben vagy alkalmazásaidban így: "
+"http://freedombox_eszkozod_cime:1080/"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:29
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:30
 msgid "Recommended"
-msgstr ""
+msgstr "Ajánlott"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:60
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Kiszolgáló"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61
 msgid "Server hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Kiszolgáló állomásneve vagy IP-címe"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:67
 msgid "Server port number"
-msgstr ""
+msgstr "Kiszolgáló portja"
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:71
 msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgstr ""
+"Az adattitkosításra használt jelszó. A kiszolgáló jelszavával meg kell hogy "
+"egyezzen."
 
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:77
 msgid "Encryption method. Must match setting on server."
-msgstr ""
+msgstr "Titkosítási módszer. A kiszolgáló beállításával meg kell hogy egyezzen."
 
 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:33
 msgid "Sharing"
@@ -4574,6 +4628,8 @@ msgid ""
 "Warning: Low space on system partition ({percent_used}% used, {free_space} "
 "free)."
 msgstr ""
+"Figyelmeztetés: Kevés a szabad hely a rendszerpartíción ({percent_used}% "
+"felhasználva, {free_space} szabad)."
 
 #: plinth/modules/storage/views.py:129
 #, python-brace-format
@@ -4886,7 +4942,7 @@ msgid ""
 "handles Bitorrent file sharing.  Note that BitTorrent is not anonymous."
 msgstr ""
 "A BitTorrent egy peer-to-peer fájlmegosztó protokoll. A Transmission démon "
-"kezeli a Bitorrent fájlmegosztást.  Vedd figyelembe, hogy a BitTorrent nem "
+"kezeli a Bitorrent fájlmegosztást. Vedd figyelembe, hogy a BitTorrent nem "
 "biztosít névtelenséget."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:46
@@ -4905,7 +4961,7 @@ msgid ""
 "ensure that the new directory exists and is writable by \"debian-transmission"
 "\" user."
 msgstr ""
-"Az a könyvtár, ahová a letöltések kerülnek.  Ha módosítod az alapértelmezett "
+"Az a könyvtár, ahová a letöltések kerülnek. Ha módosítod az alapértelmezett "
 "könyvtárat, akkor biztosítsd, hogy az új könyvtár létezik és írható a "
 "„debian-transmission” felhasználó által."
 
@@ -4934,10 +4990,9 @@ msgid ""
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, a Tiny Tiny RSS elérhető lesz a webkiszolgáló <a href="
-"\"/tt-rss\">/tt-rss</a> útvonalán. Elérhető lesz <a href="
-"\"{users_url}\">bármely felhasználó számára </a> {box_name} "
-"felhasználónévvel."
+"Ha engedélyezett, a Tiny Tiny RSS elérhető lesz a webkiszolgáló <a href"
+"=\"/tt-rss\">/tt-rss</a> útvonalán. Elérhető lesz <a href=\"{users_url}\">"
+"bármely felhasználó számára </a> {box_name} felhasználónévvel."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
 msgid ""
@@ -4963,6 +5018,7 @@ msgstr "Frissítés"
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:38
 msgid "Check for and apply the latest software and security updates."
 msgstr ""
+"A legfrissebb szoftver- és biztonsági frissítések ellenőrzése és alkalmazása."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:28
 msgid "Enable auto-update"
@@ -4971,6 +5027,7 @@ msgstr "Automatikus frissítések engedélyezése"
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
 msgid "When enabled, FreedomBox automatically updates once a day."
 msgstr ""
+"Ha engedélyezett, akkor a FreedomBox automatikusan frissít naponta egyszer."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:43
 msgid "Update now"
@@ -4978,7 +5035,7 @@ msgstr "Frissítés most"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:52
 msgid "Updating..."
-msgstr ""
+msgstr "Frissítés…"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:57
 msgid ""
@@ -4987,13 +5044,13 @@ msgid ""
 "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
 msgstr ""
 "<strong>Ez a művelet sokáig tarthat.</strong> Amíg a frissítés folyamatban "
-"van, nem tudsz más csomagot telepíteni.  A frissítés folyamán ez a webes "
-"felület átmenetileg elérhetetlenné válhat és hibát jelezhet.  Ebben az "
+"van, nem tudsz más csomagot telepíteni. A frissítés folyamán ez a webes "
+"felület átmenetileg elérhetetlenné válhat és hibát jelezhet. Ebben az "
 "esetben frissítsd az oldalt a folytatáshoz."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:69
 msgid "Toggle recent update logs"
-msgstr ""
+msgstr "A legutóbbi frissítések naplózása"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:36
 msgid "Auto-update"