Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 84.8% (1211 of 1427 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 20:10-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-25 12:45+0000\n"
-"Last-Translator: Sainadh Pragada <sainadh1754@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mupparthi Rema Sharanya <sharanyamupparthi1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -3026,19 +3026,22 @@ msgid "Obtain"
 msgstr "పొందు"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:112
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "No domains have been configured. <a href=\"%(config_url)s\">Configure "
 "domains</a> to be able to obtain certificates for them."
-msgstr "తోబుట్టువుల డొమైన్లు కన్ఫిగర్ చేయబడ్డాయి. వారికి సర్టిఫికేట్లు పొందగలగటం డొమైన్ ఆకృతీకరించుము."
+msgstr ""
+"తోబుట్టువుల అధికారక్షేత్రం కన్ఫిగర్ చేయబడ్డాయి. వారికి సర్టిఫికేట్లు "
+"పొందగలగటం అధికారక్షేత్రం ఆకృతీకరించుము."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:41
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Certificate successfully revoked for domain {domain}"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
 "moments to take effect."
-msgstr "{domain} డోమైన్ కొరకు సర్టిఫికేట్ ఉప్సంహరుంచుకొనబడింది"
+msgstr ""
+"డొమైన్ {domain} కోసం సర్టిఫికేట్ విజయవంతంగా ఉపసంహరించబడింది. ఇది అమలులోకి "
+"రావడానికి కొన్ని క్షణాలు పట్టవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:47
 #, python-brace-format
@@ -3250,10 +3253,8 @@ msgstr ""
 "ఉంచాలనుకుంటే ఈ ఫీల్డ్ ను ఖాళీగా వదిలేయండి."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Service"
 msgid "Server URL"
-msgstr "సేవ"
+msgstr "సేవిక URL"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:59
 msgid ""
@@ -3278,16 +3279,12 @@ msgid "Enable private mode"
 msgstr "ప్రైవేట్ మోడ్‌ను ప్రారంభించండి"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If enabled, Access will be restricted. Only people who have accounts can "
-#| "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
 msgid ""
 "If enabled, access will be restricted. Only people who have accounts can "
 "read/write to the wiki. Public registrations will also be disabled."
 msgstr ""
-"ఇది సశక్త పరిచినట్లయితే, ప్రవేశము నియంత్రించబడుతుంది. ఎవరికీ అయితే ఇప్పటికే ఖాతా ఉందో, వారే మీ వికీని "
-"చదవగలరు/మార్చగలరు. ప్రజా నమోదు కూడా ఆపివేయబడుతింది."
+"ప్రారంభించబడితే, సాంగత్యం పరిమితం చేయబడుతుంది. ఖాతాలు ఉన్నవారు మాత్రమే వికీలో"
+" చదవగలరు/వ్రాయగలరు. ప్రజా రిజిస్ట్రేషన్లు కూడా నిలిపివేయబడతాయి."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:75
 msgid "Default Skin"
@@ -3326,22 +3323,21 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "డిఫాల్ట్ చర్మం మార్చబడింది"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "{name} deleted."
 msgid "Server URL updated"
-msgstr "{name} తొలగించబడింది."
+msgstr "సర్వర్ URL నవీకరించబడింది"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:34
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables "
 "the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port "
 "(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
 "downloads/\">Minetest client</a> is needed."
 msgstr ""
-"Minetest ఒక మల్టీప్లేయర్ అనంతం ప్రపంచ బ్లాక్ శాండ్బాక్స్ ఉంది. ఈ మాడ్యూల్ డిఫాల్ట్ పోర్ట్ (30000) పై "
-"Minetest సర్వర్ ఈ {box_name} 1 అమలు సహకరిస్తుంది. సర్వర్కు కనెక్ట్ చెయ్యడానికి ఒక <a href="
-"\"http://www.minetest.net/downloads/\"> 2Minetest క్లైంట్ 3 </a> అవసరమవుతుంది."
+"Minetest అనేది మల్టీప్లేయర్ అనంత-వరల్డ్ బ్లాక్ శాండ్‌బాక్స్. ఈ మాడ్యూల్ "
+"డిఫాల్ట్ పోర్ట్‌లో (30000) ఈ {box_name}లో Minetest సర్వర్‌ని అమలు చేయడానికి "
+"అనుమతిస్తుంది. సర్వర్‌కి కనెక్ట్ చేయడానికి, <a href=\"http://www.minetest."
+"net/downloads/\">Minetest క్లయింట్</a> అవసరం."
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:59 plinth/modules/minetest/manifest.py:9
 msgid "Minetest"