Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100,0% (973 of 973 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-16 18:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-03 09:06+0000\n"
-"Last-Translator: advocatux <advocatux@airpost.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-17 16:56+0000\n"
+"Last-Translator: Luis A. Arizmendi <luis.arizmendi@mailfence.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -118,73 +118,60 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:32
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Copias de seguridad"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:34
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr ""
+"Copias de seguridad le permite crear y gestionar archivos de copia de "
+"seguridad."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Kite name"
 msgid "Archive name"
-msgstr "Nombre Kite"
+msgstr "Nombre de archivo"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:29
 msgid "Name for new backup archive."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre para el nuevo archivo de copia de seguridad."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid server name"
 msgid "Invalid archive name"
-msgstr "Nombre de servidor no válido"
+msgstr "Nombre de archivo no válido"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33 plinth/modules/backups/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk Path"
 msgid "Path"
-msgstr "Ruta de acceso en disco"
+msgstr "Ruta de acceso"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server that will be archived into backup "
 "repository."
 msgstr ""
-"Ruta de acceso en el disco de este servidor a la carpeta que pretende "
-"compartir."
+"Ruta de disco a una carpeta en este servidor que se archivará en el depósito "
+"de copias de seguridad."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk path to a folder on this server that you intend to share."
 msgid ""
 "Disk path to a folder on this server where the archive will be extracted."
 msgstr ""
-"Ruta de acceso en el disco de este servidor a la carpeta que pretende "
-"compartir."
+"Ruta de disco a una carpeta en este servidor donde se extraerá el archivo."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:46
 msgid "Exported filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de archivo exportado"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:47
 msgid "Name for the tar file exported from the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre para el archivo tar exportado."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:43
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create archive"
-msgstr "Crear usuaria/o"
+msgstr "Crear archivo"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr "Actualmente no hay comparticiones configuradas."
+msgstr "Actualmente no existe ningún archivo."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
@@ -196,30 +183,25 @@ msgstr "Nombre"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:58
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Time"
-msgstr "Zona horaria"
+msgstr "Hora"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:71
 msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "Extraer"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:75
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr "¿Eliminar esta instantánea definitivamente?"
+msgstr "¿Eliminar este archivo definitivamente?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete %(name)s"
+#, python-format
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr "Eliminar %(name)s"
+msgstr "Eliminar el archivo %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:34
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:45
@@ -230,41 +212,35 @@ msgstr "Enviar"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:54
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Archivo creado."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Account"
 msgid "Create Archive"
-msgstr "Crear cuenta"
+msgstr "Crear archivo"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete All"
 msgid "Delete Archive"
-msgstr "Borrar todo"
+msgstr "Borrar archivo"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Archive deleted."
-msgstr "Compartición eliminada."
+msgstr "Archivo borrado."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:96
 msgid "Archive extracted."
-msgstr ""
+msgstr "Archivo extraído."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:101
 msgid "Extract Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Extraer archivo"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:120
 msgid "Archive exported."
-msgstr ""
+msgstr "Archivo exportado."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:125
 msgid "Export Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar archivo"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
@@ -1210,10 +1186,12 @@ msgid ""
 "Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can "
 "also be obtained from the file /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 msgstr ""
+"Introduzca la clave generada en la instalación de FreedomBox. También se  "
+"puede obtenerla del archivo /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:31
 msgid "Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Clave"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:26
 msgid "Setup Complete!"
@@ -5160,7 +5138,7 @@ msgstr "No es posible configurar las claves SSH."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:270
 msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede eliminar el único administrador del sistema."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:299
 msgid "Changing LDAP user password failed."