Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (1013 of 1013 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-17 18:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-28 08:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-31 20:09+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/plinth/nb_NO/>\n"
@@ -175,6 +175,8 @@ msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
+"Sti til et nytt eller eksisterende depot. Eksempel: <i>user@vert:~/sti/til/"
+"depot/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:98
 msgid "SSH server password"
@@ -185,6 +187,8 @@ msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"Passord til SSH-tjeneren.<br />Nøkkelbasert SSH-autentisering er så langt "
+"ikke mulig."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:104
 msgid "Encryption"
@@ -195,6 +199,8 @@ msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"«Nøkkel i depot» betyr at en passordbeskyttet nøkkel er lagret i "
+"sikkerhetskopien."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:111 plinth/modules/networks/forms.py:298
 msgid "Passphrase"
@@ -202,7 +208,7 @@ msgstr "Passfrase"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:112
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Passfrase; Trengs kun når det brukes kryptering."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:117
 msgid "Confirm Passphrase"
@@ -210,22 +216,24 @@ msgstr "Bekreft passfrase"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:118
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Gjenta passfrase."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "De innskrevne krypteringspassfrasene stemmer ikke overens"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:151
 #, python-format
 msgid "Accessing the remote repository failed. Details: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "Fikk ikke tilgang til fjerndepoet.  Detaljer: %(err)s"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:44
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
 msgstr ""
+"Oppkobling avvist - sikre at du oppga korrekte innloggingsinformasjon og at "
+"tjenermaskinen kjører."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:50
 msgid "Connection refused"
@@ -237,11 +245,11 @@ msgstr "Finner ikke depot"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:61
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Feil krypteringspassfrase"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:66
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Nektes SSH-tilgang"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:53
 msgid "Existing backups"
@@ -253,7 +261,7 @@ msgstr "Opprett nytt depot"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:66
 msgid "+ Add Remote Repository"
-msgstr ""
+msgstr "+ Legg til fjerndepot"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
@@ -289,6 +297,9 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
+"Innloggingsinformasjonen for dette depotet er lagret på din %(box_name)s. <"
+"br /> For å tilbakeføre en sikkerhetskopi på en ny %(box_name)s så trenger "
+"du ssh-innloggingsinformasjon samt, hvis satt, krypteringspassfrasen."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:43
 msgid "Create Repository"
@@ -303,7 +314,7 @@ msgstr "Anuller"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne dette depotet?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:34
 msgid ""
@@ -314,11 +325,17 @@ msgid ""
 "      can add it again later on.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Fjerndepotet vil ikke bli slettet..\n"
+"      Dette fjerner kun depotoppføringen fra listen på sikkerhetskopi-siden, "
+"du\n"
+"      kan legge oppføringen tilbake senere.\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
 #: plinth/modules/backups/views.py:289
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern depot"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:29
 msgid "Restore data from"
@@ -401,15 +418,15 @@ msgstr "Legg til nytt depot."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:268
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett fjerndepot for sikkerhetskopi"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:297
 msgid "Repository removed. The remote backup itself was not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Fjerne depotet.  Fjernlagrede sikkerhetskopier ble ikke slettet."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:306
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke avmontere!"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:315 plinth/modules/backups/views.py:319
 msgid "Mounting failed"