Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.3% (1917 of 1929 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-07 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-31 06:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 10:09+0000\n"
-"Last-Translator: Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -9876,10 +9876,8 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:41
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "This app does not support diagnostics"
 msgid "Browser does not support passkeys."
-msgstr "Questa applicazione non supporta la diagnostica"
+msgstr "Il browser non supporta le passkey."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:57
 msgid "Login"
@@ -9891,10 +9889,8 @@ msgid "Log in with passkey"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkey_edit.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Update Passkey"
-msgstr "Aggiorna impostazioni"
+msgstr "Aggiorna Passkey"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:30
 msgid "Adding passkey failed: "
@@ -9923,26 +9919,20 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:83
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Add password"
 msgid "Add passkey"
-msgstr "Aggiungi la password"
+msgstr "Aggiungi Passkey"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain"
 msgid "For Domain"
-msgstr "Dominio"
+msgstr "Per Dominio"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:94
 msgid "Added"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Last scanned: "
 msgid "Last Used"
-msgstr "Ultima scansione: "
+msgstr "Ultimo utilizzo"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:126
 msgid "No passkeys added to user account."
@@ -9957,10 +9947,8 @@ msgid "You will need this passkey's device to add it back again."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete user"
 msgid "Delete passkey"
-msgstr "Cancella l'utente"
+msgstr "Cancella Passkey"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:155
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:72
@@ -10040,16 +10028,12 @@ msgid "Password changed successfully."
 msgstr "La password è stata aggiornata."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:420
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "Passkey with that identifier already exists."
-msgstr "Una condivisione con questo nome esiste già."
+msgstr "Esiste già un Passkey con quell'identificatore."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Passkey"
-msgstr "Modifica utente"
+msgstr "Modifica Passkey"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:518 plinth/modules/users/views.py:542
 msgid "Passkey used is not known."
@@ -10842,10 +10826,8 @@ msgid " System"
 msgstr " Sistema"
 
 #: plinth/templates/base.html:179 plinth/templates/base.html:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Aliases"
 msgid "Manage passkeys"
-msgstr "Gestire gli alias"
+msgstr "Gestire le Passkey"
 
 #: plinth/templates/base.html:186 plinth/templates/base.html:187
 msgid "Change password"