Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 18.5% (104 of 562 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,62 +3,63 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-15 19:42+0530\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-16 01:59+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Caly <caly@aktivix.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Swedish "
-"Language: \n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/sv/>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:203
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Lyssnar på {kind} port {listen_address}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:206
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "Lyssnar på {kind} port {port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:287
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Ansluter till adress {url} on tcp{kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:290
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Ansluter till adress {url}"
 
 #: plinth/action_utils.py:321
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Anslut till {host}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:324
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inte ansluta till {host}:{port}"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:26
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Appar"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:32 plinth/templates/base.html.py:91
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Applikationer"
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:25
 msgid "Services and Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Tjänster och Applikationer"
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:28
 #, python-format
@@ -67,6 +68,9 @@ msgid ""
 "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
 "of the application and choose to install it."
 msgstr ""
+"Du kan installera och köra diverse tjänster och applikationer på din "
+"%(box_name)s. Klicka på valfri länk till vänster för att läsa beskrivning av "
+"applikationen och välja för att installera den."
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36
 msgid ""
@@ -75,16 +79,20 @@ msgid ""
 "one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
 "site and under your control!"
 msgstr ""
+"FreedomBox kan vara din sida för att dela foton, din meddelandesida, din "
+"sida för socialt nätverkande, eller din nyhetssida. Minns du webb-portaler? "
+"Vi kan vara en sådan också. Många tjänster du använder på webben kan snart "
+"vara på din egen sida, under din kontroll!"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:40 plinth/modules/avahi/__init__.py:45
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:26
 #: plinth/modules/avahi/views.py:53
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiera tjänster"
 
 #: plinth/modules/avahi/forms.py:29
 msgid "Enable service discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera tjänstidentifiering"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:29
 msgid ""
@@ -95,6 +103,12 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"Tjänstidentifiering tilllåter andra enheter i nätverket att upptäcka din "
+"FreedomBox och se vilka tjänster den kör. Det  tillåter även din FreedomBox "
+"att upptäcka andra maskiner och vilka tjänster de kör på ditt lokala "
+"nätverk. Tjänstidentifiering är inte nödvändigt och fungerar bara på interna "
+"nätverk. Du kan låta den vara inaktiverad för att förbättra din säkerhet, "
+"särskilt om du ansluter till ett osäkert lokalt nätverk."
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:40
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:35
@@ -110,15 +124,15 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:42
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:58
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:45
 msgid "Service discovery server is running"
-msgstr ""
+msgstr "Server för tjänsteidentifiering är aktiverad"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:48
 msgid "Service discovery server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Server för tjänsteidentifiering är inaktiverad"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:52
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:48
@@ -135,7 +149,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:56
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:72
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:60
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:56
@@ -155,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:34
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:80
 msgid "Update setup"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera inställningar"
 
 #: plinth/modules/avahi/views.py:73 plinth/modules/datetime/views.py:85
 #: plinth/modules/deluge/views.py:80
@@ -166,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/roundcube/views.py:84 plinth/modules/shaarli/views.py:74
 #: plinth/modules/transmission/views.py:109 plinth/modules/xmpp/views.py:100
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration uppdaterad"
 
 #: plinth/modules/avahi/views.py:76 plinth/modules/datetime/views.py:99
 #: plinth/modules/deluge/views.py:82 plinth/modules/ikiwiki/views.py:97
@@ -177,16 +191,16 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tor/tor.py:250 plinth/modules/transmission/views.py:111
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:103 plinth/modules/xmpp/views.py:102
 msgid "Setting unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Instänllningar oförändrade"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:83 plinth/modules/config/config.py:120
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:145
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt domännamn"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:94
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Värdnamn"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:96
 msgid ""
@@ -195,16 +209,19 @@ msgid ""
 "have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
+"Värdnamn är namnet på din enhet som andra enheter i det lokala nätverket kan "
+"nå dig via.  Det får endast bestå av bokstäver, siffror och bindestreck, men "
+"får inte börja eller sluta med bindestreck. Värdnamn får vara max 63 tecken."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:104
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt värdnamn"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:107 plinth/modules/config/config.py:153
 #: plinth/modules/config/config.py:265
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Domännamn"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:109
 msgid ""
@@ -215,130 +232,141 @@ msgid ""
 "characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or "
 "less."
 msgstr ""
+"Domännamn är det globala namn som andra maskiner på Internet kan nå dig "
+"via.  Det skall bestå av ord åtskilda av punkter. Varje ord får endast bestå "
+"av bokstäver, siffror och bindestreck, men får inte börja eller sluta med "
+"bindestreck. Varje ord får vara max 63 tecken. Total längd på domännamnet "
+"får max vara 253 tecken."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:124
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Språkval"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:126
 msgid "Language for this FreedomBox web administration interface"
-msgstr ""
+msgstr "Språkval för webbgränssnittet att administrera denna FreedomBox med"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:135
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:36
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:36
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:176
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Allmän Konfiguration"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:193
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting hostname: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Fel inställning av värdnamn: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:196
 msgid "Hostname set"
-msgstr ""
+msgstr "Värdnamn inställt"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:202
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting domain name: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Fel inställning av domännamn: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:205
 msgid "Domain name set"
-msgstr ""
+msgstr "Domännamn inställt"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:213
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting language: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Fel i språkinställning: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:216
 msgid "Language changed"
-msgstr ""
+msgstr "Språkval ändrat"
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:32
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Sänd"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:26
 #: plinth/modules/datetime/views.py:58
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Datum & Tid"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:44
 msgid "Network Time Server"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsserver för nätverket"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:76
 msgid "NTP client in contact with servers"
-msgstr ""
+msgstr "NTP-klient i kontakt med servrar"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
 msgid "Enable network time"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera nätverkstid"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Tidszon"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide "
 "time zone."
 msgstr ""
+"Ställ in din tidszon för att få korrekta tidsstämplar. Detta ställer in "
+"tidszonen för hela systemet."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:47
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr ""
+msgstr "-- ingen tidszon inställd --"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:29
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintians the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
+"Tidsserver för nätverket är ett program som sköter synkronisering av "
+"systemtiden mot servrar på Internet."
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:40
 msgid "Network time server is running"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsserver för nätverket är aktiverad"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:43
 msgid "Network time server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsserver för nätverket är inaktiverad"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:93
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting time zone: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Fel i inställning av tidszon: {exception}"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:96
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "Tidszon inställd"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:38 plinth/modules/deluge/views.py:56
 msgid "BitTorrent (Deluge)"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
 msgid "Deluge BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "Deluge BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:29
 msgid "Enable Deluge"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera Deluge"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:26
 msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent Webbklient (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:28
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
 msgstr ""
+"Deluge är en BitTorrentklient som inkluderar ett Webbaserat "
+"användargränssnitt."
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:31
 msgid ""
@@ -346,80 +374,85 @@ msgid ""
 "\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
 "you should log in and change it immediately after enabling this service."
 msgstr ""
+"När aktiverad blir Deluges webbklient tillgänglig via <a href=\"/deluge\"> / "
+"deluge</a> address på webbservern. Standardlösenordet är \"deluge\", men du "
+"bör logga in och ändra det omedelbart efter att du aktiverat tjänsten."
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:44
 msgid "deluge-web is running"
-msgstr ""
+msgstr "Deluges webbgränssnitt är aktiverat"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:47
 msgid "deluge-web is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Deluges webbgränssnitt är inaktiverat"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:45
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostik"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:55
 msgid "System Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Systemdiagnostik"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:78
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostiktest"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:37
 msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
+"Systemets diagnostiktest utför ett antal kontroller av ditt system för att "
+"bekräfta att program och tjänster fungerar som de ska."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:50
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:27
 msgid "Run Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Utför diagnostik"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:53
 msgid "Diagnotics test is currently running"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnotiktest körs för närvarande"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:66
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultat"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:74
 #, python-format
 msgid "Module: %(module)s"
-msgstr ""
+msgstr "Modul: %(module)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
 msgid "Diagnostic Results"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostikresultat"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
 #, python-format
 msgid "Module: %(module_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Modul: %(module_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
 msgid "This module does not support diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Denna modul har inte stöd för diagnostik"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:27
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:28
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultat"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:34 plinth/modules/help/help.py:40
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Om"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:44
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:53
 msgid "Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamisk DNS (DomänNamnsServer)"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:70
 msgid ""
@@ -427,6 +460,9 @@ msgid ""
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
 "providers."
 msgstr ""
+"Variablerna &lt;User&gt;, &lt;Pass&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domain&gt; kan "
+"användas i webbadressen. Se mallar från de olika tjänsteleverantörerna för "
+"information om uppdateringsadress."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:74
 msgid ""
@@ -434,31 +470,41 @@ msgid ""
 "provider does not support the GnudIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
+"Välj ett uppdateringsprotokoll enligt din leverantör. Om din leverantör inte "
+"stöder protokollet GnudIP, eller din leverantör saknas i listan, använd din "
+"leverantörs uppdateringsadress."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:79
 msgid ""
 "Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
 "hostname of the GnuDIP server (like \"example.pcom\")."
 msgstr ""
+"Skriv inte en full webadress här (tex: \"https://exempel.com/\"), utan "
+"endast värdnamnet för GnuDIP servern (tex: \"exempel.com\")."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:83
 msgid "The public domain name you want use to reach your box."
 msgstr ""
+"Publikt domännamn du önskar använda för att ansluta till din FreedomBox."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:85
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
 msgstr ""
+"Använd denna funktion om din tjänsteleverantör använder självsignerade "
+"certifikat."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:88
 msgid ""
 "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
 "basic authentication."
 msgstr ""
+"Om detta alternativ är markerat, kommer ditt användarnamn och lösenord "
+"användas för grundläggande HTTP autentisering."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:91
 msgid ""
 "Leave this field empty if you want to keep your previous configured password."
-msgstr ""
+msgstr "Lämna fältet tomt om du vill behålla tidigare konfigurerat  lösenord."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:94
 msgid ""
@@ -467,86 +513,90 @@ msgid ""
 "Internet IP. The URL should simply return the IP wherethe client comes from. "
 "Example: http://myip.datasystems24.de"
 msgstr ""
+"Tillval. Om din FreedomBox inte är direkt ansluten till Internet (dvs "
+"anslutna via en NAT-router) används denna webbadress för att hitta korrekt "
+"IP. Webbadressen ska helt enkelt returnera det IP som klienten kommer från. "
+"(exempel: http://myip.datasystems24.de)"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:101
 msgid ""
 "You should have been requested to select a username when you created the "
 "account."
-msgstr ""
+msgstr "Du bör har uppmanats att välja ett användarnamn när du skapade kontot."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:112
 msgid "Enable Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera Dynamisk DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:115
 msgid "Service type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ av tjänst"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:120
 msgid "GnudIP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "GnudIP Serveradress"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:125
 msgid "Invalid server name"
-msgstr ""
+msgstr "Du har angett ett ogiltigt servernamn"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:128
 msgid "Update URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adress för uppdateringar"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:132
 msgid "accept all SSL certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptera alla SSL-certifikat"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:136
 msgid "use HTTP basic authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Avänd grundläggande HTTP-autentisering"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
 #: plinth/modules/networks/forms.py:146 plinth/modules/transmission/forms.py:39
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Användarnamn"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:151
 #: plinth/modules/networks/forms.py:147 plinth/modules/transmission/forms.py:43
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Lösenord"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:154
 msgid "show password"
-msgstr ""
+msgstr "Visa lösenord"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:158
 msgid "IP check URL"
-msgstr ""
+msgstr "Webbadress för att kontrollera IP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:184
 msgid "Please provide update URL or a GnuDIP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Ange uppdateringsadress eller GnuDIP-server"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:187
 msgid "Please provide GnuDIP username"
-msgstr ""
+msgstr "Ange användarnamn för GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:190
 msgid "Please provide GnuDIP domain"
-msgstr ""
+msgstr "Ange GnuDIP-domän"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:195
 msgid "Please provide a password"
-msgstr ""
+msgstr "Ange ett lösenord"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:214
 msgid "Configure Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera Dynamisk DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:236
 msgid "Status of Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Status för Dynamisk DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25
 msgid "DynamicDNS client"
-msgstr ""
+msgstr "Klient för Dynamisk DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:28
 msgid ""
@@ -554,6 +604,9 @@ msgid ""
 "it may be hard for others to find you in the WEB. And for this reason nobody "
 "may find the services which are provided by FreedomBox (like your ownCloud)."
 msgstr ""
+"Om din Internetleverantör periodiskt ändrar din IP-adress (dvs varje 24h) "
+"kan det vara svårt för andra att hitta dig på nätet. Då kan ingen hitta de "
+"tjänster som tillhandahålls av FreedomBox (tex. din ownCloud)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:37
 msgid ""
@@ -564,6 +617,12 @@ msgid ""
 "the Server will assign your DNS name with the new IP and if someone from the "
 "internet asks for your DNS name he will get your current IP answered."
 msgstr ""
+"Lösningen är att tilldela DNS-namn till din IP-adress och uppdatera DNS-namn "
+"varje gång din IP ändras av din Internetleverantör. Dynamisk DNS kopplar din "
+"nuvarande offentliga IP-adressen till en <a "
+"href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> gnudip</a> server. "
+"Därefter tilldelar servern ditt DNS-namn med din nya IP, och om någon från "
+"Internet ber om din DNS-namn, kommer han bli skickad till din aktuella IP."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:50
 msgid ""
@@ -573,6 +632,11 @@ msgid ""
 "based services on <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
 "freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
+"Om du önskar ett gratis konto för dynamiskt DNS, kan du hitta en gratis "
+"GnuDIP-tjänst på <a href='http://gnudip.datasystems24.net' target='_blank'> "
+"gnudip.datasystems24.net</a> eller så kan du hitta  tjänster baserade på "
+"gratis uppdateringsadress från <a href='http://freedns.afraid.org/' "
+"target='_blank'> freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:61
 msgid ""
@@ -580,6 +644,8 @@ msgid ""
 "portforwarding (i.e. forward some standard ports like 80 and 443) to your "
 "freedombox device."
 msgstr ""
+"Om din FreedomBox är ansluten bakom en NAT-router, glöm inte att lägga till "
+"port forwarding (dvs vidarebefordra några standardportar, såsom 80 och 443)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
 msgid ""