Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 9.7% (101 of 1036 strings)

plinth/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,91 +8,97 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-29 19:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-07 20:48+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Erik Ušaj <erikusaj@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
+"plinth/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:298
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Poslušam na {kind} vratih {listen_address}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:301
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "Poslušam na {kind} vratih {port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:397
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Dostop do URL {url} na tcp {kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:401
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Dostop do {url}"
 
 #: plinth/action_utils.py:429
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Povezava na {host}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:432
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Ne uspem se povezati na {host}:{port}"
 
 #: plinth/context_processors.py:38 plinth/views.py:60
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox"
 
 #: plinth/forms.py:39
 msgid "Enable application"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči aplikacijo"
 
 #: plinth/forms.py:52
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite domensko ime, ki bo uporabljeno za to aplikacijo"
 
 #: plinth/forms.py:54
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
 msgstr ""
+"Opozorilo! Aplikacija morda ne bo delovala pravilno, če domensko ime "
+"spreminjate naknadno."
 
 #: plinth/forms.py:62
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik"
 
 #: plinth/forms.py:63
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik, ki ga želite uporabljati za ta spletni vmesnik"
 
 #: plinth/forms.py:70
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi jezikovne nastavitve brskalnika"
 
 #: plinth/middleware.py:73 plinth/templates/setup.html:57
 msgid "Application installed."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacija je nameščena."
 
 #: plinth/middleware.py:79
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka ob nameščanju aplikacije: {string} {details}"
 
 #: plinth/middleware.py:83
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka ob nameščanju aplikacije: {error}"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:41
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Odkrivanje storitev"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:45
 #, python-brace-format
@@ -104,164 +110,179 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"Odkrivanje storitev omogoča drugim napravam v omrežju, da odkrijejo vaš "
+"{box_name} in stiritve, ki tečejo na njem.  Omogoča tudi, da {box_name} "
+"odkrije druge naprave in storitve, ki tečejo v vašem lokalnem omrežju.  "
+"Odkrivanje storitev ni zahtevano in deluje le v internih omrežjih.  Lahko ga "
+"onemogočite, če želite povečati varnost npr. ob vzpostavljaju povezave v "
+"neprijaznem lokalnem omrežju."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:37 plinth/modules/backups/views.py:50
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervne kopije"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:40
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
 msgstr ""
+"Rezervne kopije omogočajo ustvarjanje in upravljanje arhivov rezervnih kopij."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:49
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} storage"
-msgstr ""
+msgstr "Shramba {box_name}"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (Brez podatkov za rezervno kopijo)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Included apps"
-msgstr ""
+msgstr "Vključene aplikacije"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacije, ki jih želite vključiti v rezervne kopije"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:72
 msgid "Select the apps you want to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite aplikacije, ki jih želite obnoviti"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:85
 msgid "Upload File"
-msgstr ""
+msgstr "Naloži datoteko"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:88
 msgid "Backup files have to be in .tar.gz format"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteke rezervnih kopij morajo biti tipa .tar.gz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:89
 msgid "Select the backup file you want to upload"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite datoteko rezervne kopije, ki jo želite naložiti"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:94
 msgid "SSH Repository Path"
-msgstr ""
+msgstr "Pot skladišča SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:95
 msgid ""
 "Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</"
 "i>"
 msgstr ""
+"Pot do novega ali obstoječega skladišča. Npr. <i>uporabnik@gostitelj:~/pot/"
+"do/skladišča/</i>"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:98
 msgid "SSH server password"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo strežnika SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:99
 msgid ""
 "Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet "
 "possible."
 msgstr ""
+"Geslo strežnika SSH. <br />Preverjanje pristnosti na osnovi ključev SSH še "
+"ni omogočeno."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:104
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Šifriranje"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:106
 msgid ""
 "\"Key in Repository\" means that a password-protected key is stored with the "
 "backup."
 msgstr ""
+"\"Ključ v skladišču\" pomeni, da je ključ, ki je zaščiten z geslom, shranjen "
+"v rezervni kopiji."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:111 plinth/modules/networks/forms.py:304
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:112
 msgid "Passphrase; Only needed when using encryption."
-msgstr ""
+msgstr "Geslo; Zahtevano je le ob uporalbi šifriranja."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:117
 msgid "Confirm Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Potrdite geslo"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:118
 msgid "Repeat the passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "Ponovno vpišite geslo."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:139
 msgid "The entered encryption passphrases do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Vpisani gesli za šifriranje se ne ujemata"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:151
 #, python-format
 msgid "Accessing the remote repository failed. Details: %(err)s"
-msgstr ""
+msgstr "Dostop do oddaljenega skladiša ni uspel. Podrobnosti: %(err)s"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:45
 msgid ""
 "Connection refused - make sure you provided correct credentials and the "
 "server is running."
 msgstr ""
+"Povezava je zavrnjena - preverite, ali ste vpisali ustrezne poverilnice in "
+"strežnik deluje."
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:51
 msgid "Connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "Povezava je zavrnjena"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:58
 msgid "Repository not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ne najdem skladišča"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:65
 msgid "Incorrect encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Nepravilno šifrirno geslo"
 
 #: plinth/modules/backups/repository.py:70
 msgid "SSH access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Zavrnjen je dostop SSH"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:47
 msgid "Existing backups"
-msgstr ""
+msgstr "Obstoječe rezervne kopije"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:57
 msgid "Create new repository"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari novo skladišče"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:61
 msgid "Add Remote Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj oddaljeno skladišče"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "Želite ta arhiv trajno izbrisati?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:33
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:34
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:56
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Čas"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
 #, python-format
 msgid "Delete Archive %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Brisanje arhiva %(name)s"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_form.html:32
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:45
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:32
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing_add_edit.html:34
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Oddaj"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:34
 #, python-format
@@ -270,10 +291,13 @@ msgid ""
 "To restore a backup on a new %(box_name)s you need the ssh credentials and, "
 "if chosen, the encryption passphrase."
 msgstr ""
+"Poverilnice za to skladišče so shranjene na vašem %(box_name)s.<br />Za "
+"obnovitev rezervne kopije na nov %(box_name)s potrebujete poverilnice SSH in "
+"šifrirno geslo, če ste ga izbrali."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:43
 msgid "Create Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari skladišče"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_add.html:45
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:49
@@ -283,11 +307,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:41
 #: plinth/modules/users/templates/users_delete.html:41
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Prekliči"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:28
 msgid "Are you sure that you want to remove this repository?"
-msgstr ""
+msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti to skladišče?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:34
 msgid ""
@@ -298,24 +322,29 @@ msgid ""
 "      can add it again later on.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Oddaljeno skladišče ne bo izbrisano.\n"
+"      To zgolj odstrani skladišče iz seznama na strani rezervnih kopij,\n"
+"      in ga lahko kasneje zopet dodate.\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository_remove.html:46
 #: plinth/modules/backups/views.py:286
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrani skladišče"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:30
 msgid "Restore data from"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovi podatke iz"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:43
 #: plinth/modules/backups/views.py:186
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovitev"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:47
 msgid "Restoring"
-msgstr ""
+msgstr "Obnavljanje"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:30
 #, python-format
@@ -328,11 +357,17 @@ msgid ""
 "      backup file.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Naložite rezervno kopijo prenešeno iz drugega %(box_name)s za obnovo\n"
+"      vsebine. Po nalaganju datoteke z rezervno kopijo lahko izberete "
+"aplikacije,\n"
+"      ki jih želite obnoviti.\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:40
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
 msgid "Caution:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozor:"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:41
 #, python-format
@@ -340,76 +375,81 @@ msgid ""
 "You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this "
 "limit can leave your %(box_name)s unusable."
 msgstr ""
+"Za obnovo iz rezervne kopije imate na voljo %(max_filesize)s. Prekoračitev "
+"te omejitve lahko naredi vaš %(box_name)s neuporaben."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:54
 msgid "Upload file"
-msgstr ""
+msgstr "Nalaganje datoteke"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:53
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Nalaganje"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:56 plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:84
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv je ustvarjen."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:111
 msgid "Delete Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši arhiv"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:123
 msgid "Archive deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Arhiv je izbrisan."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:174
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr ""
+msgstr "Datoteke iz rezervne kopije so obnovljene."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:198
 msgid "No backup file found."
-msgstr ""
+msgstr "Ne najdem datoteke z rezervno kopijo."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:206
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr ""
+msgstr "Obnavljanje iz naložene datoteke"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:260
 msgid "Added new repository."
-msgstr ""
+msgstr "Dodano je novo skladišče."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:265
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari oddaljeno skladišče za rezervne kopije"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:296
 msgid "Repository removed. The remote backup itself was not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Skladišče je odstranjeno. Oddaljena rezervna kopija ni izbrisana."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:304
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Odklapljanje ni uspelo!"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:313 plinth/modules/backups/views.py:317
 msgid "Mounting failed"
-msgstr ""
+msgstr "Priklapljanje ni uspelo"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
+#, fuzzy
 msgid "BIND"
-msgstr ""
+msgstr "BIND"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:38
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr ""
+msgstr "Strežnik z imenom domene"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:47
 msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
+"BIND omogoča, da objavljanje vaših informacij DNS na internetu in omogoča "
+"razrešitev poizvedb DNS za vaše uporabniške naprave v vašem omrežju."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:51
 #, python-brace-format
@@ -418,37 +458,42 @@ msgid ""
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
+"BIND se trenutno na vašem {box_name} uporablja le za reševanje poizvedb DNS "
+"za druge naprave v lokalnem omrežju. In je nekompatibilen s skupno rabo "
+"internetne povezave iz {box_name}."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:37
 msgid "Forwarders"
-msgstr ""
+msgstr "Posredovalci"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 msgid ""
 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
 msgstr ""
+"Seznam strežnikov DNS, ločenih s presledkom, na katere se posredujejo "
+"poizvedbe"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:42
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči varnostne razširitve DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:57 plinth/modules/dynamicdns/views.py:170
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:147 plinth/modules/shadowsocks/views.py:80
 #: plinth/modules/transmission/views.py:74
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija je posodobljena"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:39 plinth/modules/cockpit/manifest.py:27
 msgid "Cockpit"
-msgstr ""
+msgstr "Cockpit"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:41
 msgid "Server Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Skrbništvo strežnika"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:45
 #, python-brace-format
@@ -458,6 +503,10 @@ msgid ""
 "advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
 "console operations is also available."
 msgstr ""
+"Cockpit je upravitelj strežnika, ki olajša upralvjanje strežnikov GNU/Linux. "
+"Na {box_name} so na voljo kontrole nad številnimi naprednimi funkcijami, ki "
+"običajno niso zahtevane. Na voljo je tudi spletni ternimal za opravila z "
+"ukazno vrstico."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:51
 #, python-brace-format
@@ -466,35 +515,39 @@ msgid ""
 "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href="
 "\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group."
 msgstr ""
+"Ko je omogočen, je Cockpit na voljo na naslovu <a href=\"/_cockpit/\">/"
+"_cockpit/</a> spletnega strežnika. Do njega lahko dostopa <a href=\""
+"{users_url}\">katerikoli uporabnik</a> na {box_name}, ki je član skupine "
+"skrbnikov."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:93 plinth/modules/dynamicdns/views.py:44
 #: plinth/modules/i2p/views.py:31 plinth/modules/ikiwiki/views.py:35
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:36 plinth/modules/snapshot/views.py:40
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:39
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve"
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:111 plinth/modules/config/forms.py:75
 #: plinth/modules/config/views.py:170 plinth/modules/dynamicdns/forms.py:111
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime domene"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:42 plinth/modules/config/forms.py:87
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:114
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno ime domene"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:49
 msgid "Apache Default"
-msgstr ""
+msgstr "Privzeto Apache"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:50
 msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "Servis FreedomBox (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:62
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Ime gostitelja"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:64
 #, python-brace-format
@@ -504,10 +557,14 @@ msgid ""
 "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
+"Ime gostitelja je lokalno ime, ki omogoča drugim napravam v lokalnem "
+"omrežju, da dostopajo do vašega {box_name}.  Začeti in končati se mora s "
+"črko ali številko in je lahko sestavljeno iz črk, številk in vezajev.  "
+"Skupna dolžina ne sme presegati 63 znakov."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:71
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Neveljavno ime gostitelja"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:77
 #, python-brace-format
@@ -519,10 +576,16 @@ msgid ""
 "63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
 "or less."
 msgstr ""
+"Ime domene je globalno ime, ki omogoča drugim napravam interneta, da "
+"dostopajo do vašega {box_name}.  Sestavljeno je iz oznak ločenih s pikami. "
+"Vsaka oznaka se mora začeti in končati s črko ali številko in lahko vsebuje "
+"le črke, številke in vezaje.  Skupna dolžina posamezne oznake ne sme "
+"presegati 63 znakov.  Skupna dolžina imena domene ne sme presegati 253 "
+"znakov."
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:91
 msgid "Webserver Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Domača stran spletnega strežnika"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:93
 #, python-brace-format